[Commémoration du centenaire du Mouvement du 1er mars]
D'un garçon de dix-neuf ans à un agriculteur, un ouvrier et un policier
Découvrez les héros méconnus du Mouvement du 1er mars, ceux qui sont restés dans l'ombre de l'histoire !

« Si nous avions une "lumière de bougie" aujourd'hui,
« Il y a 100 ans, nous avions le presbytère. »
Seo Jung-seok, professeur émérite d'histoire, Université Sungkyunkwan et directeur de l'Institut des problèmes historiques

Le 1er mars 1919, le pays de Joseon résonna de cris de joie célébrant l'indépendance… Parmi ceux qui planifièrent, communiquèrent et mirent en œuvre le Mouvement du 1er mars, on comptait quelques militants indépendantistes de premier plan, mais la plupart étaient des gens ordinaires et inconnus.
Il n’est pas exagéré de dire que le Mouvement du 1er mars est le fruit de leurs efforts et de leurs larmes, de leurs inquiétudes et de leurs conflits, de leurs espoirs et de leurs attentes, de leurs hésitations et de leurs actions, depuis le jeune homme de dix-neuf ans chargé de remettre la Déclaration d’indépendance, jusqu’aux enfants de dix ans qui défilaient avec des drapeaux et criaient « hourra » en suivant leur père, en passant par les étudiants et les enseignants, les agriculteurs et les ouvriers, les militants indépendantistes et les policiers.
Mais ils n'apparaissent dans aucune des pages des livres d'histoire.
Les héros méconnus du Mouvement du 1er mars, ceux qui sont restés dans l'ombre de l'histoire, 『Manse Yeoljeon』 raconte leur histoire.


Mais ce livre n'est pas simplement une liste de faits historiques mettant en lumière des protagonistes méconnus.
Les situations et les préoccupations de chaque personnage, leurs activités et le processus d'interrogatoire mené par la police, les procureurs et les juges après leur arrestation sont dépeints avec une grande vivacité, et cette vivacité et cette immersion, comme si l'on regardait une pièce de théâtre, créent l'illusion que le lecteur a remonté le temps de 100 ans et se retrouve « ce jour-là » et « à cet endroit ».
C’est le moment où « leurs larmes » deviennent « nos larmes » et « leurs cris » deviennent « nos cris ».

L'interrogatoire mené par l'Agence de police provinciale de Gyeonggi a eu lieu à six reprises au total, du 18 au 27 juillet.
L'objectif était d'examiner en détail la majeure partie de la vie de Yeo Un-hyeong, de son exil en Chine en 1914 jusqu'à son arrestation en 1929.
Un jour, au cours d'une séance de questions-réponses ennuyeuse, le policier a soudainement demandé :
« Quelles ont été vos impressions après votre arrivée à Joseon ? »
« Lorsque j’ai franchi la frontière pour Shanghai, la guerre mondiale venait d’éclater, et je rêvais que dans 10 ou 15 ans, les tendances mondiales changeraient considérablement, et que je pourrais un jour faire un retour glorieux et éclatant dans ma patrie. »
Mais maintenant, ce n'est plus qu'un rêve, et je ne peux m'empêcher de verser des larmes de tristesse en découvrant cette montagne, arrêtée par la police.
Voici ma première impression.
Ensuite… … »
« Et ensuite ? »
« Je suis descendu à Busan et j’ai vu les montagnes le long de la côte. »
J'ai été surpris de constater que la montagne que j'avais vue auparavant s'était complètement transformée en une montagne verte.
J’ai toutefois été assez déçu de ne constater aucun signe de changement ou de progrès dans les villages de mes compatriotes sur la côte.
« La politique du gouverneur général peut peut-être transformer une montagne aride en montagne verdoyante, mais que peut-elle faire pour améliorer la vie des gens ? »
« N’avez-vous absolument aucune intention d’abandonner le mouvement pour l’indépendance ? »
« J’ai toujours eu des convictions fermes, donc peu importe le niveau d’oppression actuel, ces convictions ne changeront pas. »
« Parce que je crois que telle est la mission qui m’a été confiée et le chemin que je dois inévitablement emprunter en tant que Coréenne. » — Extrait de « Ceux qui ont semé les graines de l’indépendance et de la liberté : Yeo Un-hyeong et le Parti de la jeunesse de la Nouvelle Corée »

Peu après neuf heures, deux pousse-pousse sont apparus au milieu de la foule.
Les jeunes hommes à bord du pousse-pousse brandissaient des drapeaux sur lesquels était inscrit « Indépendance coréenne », comme s'ils avaient conclu un accord préalable.
Il s'agissait de Kang Ki-deok et Kim Won-byeok.
La foule se mit en marche, menée par des pousse-pousse.
Des cris de « Manse » ont secoué toute la ville.
Les Coréens ne faisaient plus qu'un avec « Manse ».
Ils ont combattu pour l'indépendance, la démocratie et la liberté.
À un moment donné, ils ont commencé à rêver d'un monde nouveau.
C'était un monde où personne n'était opprimé, personne n'était discriminé et personne n'était exploité.
Kang Ki-deok a été arrêté par la police seulement 10 minutes après le début de la manifestation.
Kim Won-byeok a tenu un peu plus longtemps, mais pas très longtemps non plus.
Comme ils manquent d'expérience en matière de manifestations, ils ne savent pas comment protéger les leaders.
Mais ça allait quand même.
Parce que ça s'apprend vite.
Et puis quelqu'un d'autre ramassera le drapeau qu'ils ont laissé tomber et le brandira.
Ce n'était pas encore le printemps.
Mais le cœur du peuple coréen était déjà au printemps.
---Extrait de « Alors, nous mènerons notre combat : le leadership étudiant »

« Que puis-je encore cacher ? »
Je vais tout vous dire.
Injongik ouvrit la bouche.
Il a été amené dans la salle d'interrogatoire à moitié mort des suites des interrogatoires incessants.
C'était un spectacle tellement horrible que tous ceux qui le connaissaient détournaient le regard, incapables de le supporter.
Il s'essuya le coin de la bouche, taché de sang, et essaya d'ouvrir les yeux, qui étaient à peine visibles, et regarda devant lui.
Des camarades de l'année Gap-o réapparurent devant mes yeux.
À en juger par son expression enthousiaste, cela devait se situer aux alentours de l'automne où il a pris la direction du bureau gouvernemental de Daeheung.
Injongik appartenait à l'armée paysanne dirigée par Park Deok-chil, commandant de l'armée paysanne de Yepo, et la prise du bureau du gouvernement de Daeheung fut le plus brillant exploit de l'armée paysanne de Yepo.
(…)
« S’il existait un moyen pour que tout le monde meure et sauve un million de personnes, je serais prêt à mourir. »
Si vous tuez dix mille personnes, le sang de dix mille personnes souillera des millions. Si vous tuez un million de personnes, le sang d'un million de personnes souillera dix millions.
Alors, ne serions-nous pas en mesure d'obtenir de bons résultats au final ?
« Qu’adviendra-t-il de votre famille si vous allez en prison ? »
« Vous vous inquiétez pour ma famille en ce moment ? Ma famille trouvera le moyen de subvenir à ses besoins par ses propres moyens. » — Extrait de « La façon dont dix mille personnes meurent pour en sauver un million : Injongik, employé du temple de Boseongsa ».

Quel était l'état d'esprit de Dong-hyeok lorsqu'il a distribué la Déclaration d'indépendance, le [Journal de l'indépendance de Joseon] et crié « Manse » à l'âge de 19 ans ?
Ce qu'il a déclaré lors de l'audience préliminaire était peut-être ce qui se rapprochait le plus de la vérité.
Donghyuk se présenta devant le juge de l'audience préliminaire.
Le juge d'instruction demande.
« Pourquoi l’accusé, un étudiant, a-t-il participé à ce complot ? »
Donghyuk a répondu.
« J’ai fait ce que j’avais à faire en tant que Coréen. »
Ce n'était ni une bonne chose, ni une mauvaise chose.
« C’était tout à fait normal. » — Extrait de « Un garçon de dix-neuf ans qui a fait une chose tout à fait normale : Kim Dong-hyuk, élève de seconde au lycée Baejae »

Les manifestations pour l'indépendance ont également touché le cœur des policiers.
Le 5 mars à 9h30, Jeong Ho-seok (34 ans), un policier travaillant au poste de police de Deoksugung, a pris un congé sous prétexte que son enfant était malade.
Il ôta son uniforme de police, se changea en civil, acheta un morceau de bois dans un magasin général au carrefour de Seodaemun et rentra chez lui.

Après avoir demandé à sa femme de lui apporter une assiette, Jeong Ho-seok a sorti un couteau et a tenté de lui couper le quatrième doigt.
Lorsque sa femme et sa mère ont tenté de l'arrêter, il s'est arraché la deuxième phalange de son quatrième doigt avec sa bouche au lieu du couteau.
Après avoir mis son propre sang dans une assiette, il dessina le Taegeukgi sur une planche de bois avec son sang.
Sur un autre morceau de bois qui se trouvait dans la maison, il a écrit « Vive l'indépendance de la Corée » avec l'Empereur du Ciel.
Il attacha les bâtons à un mégot de cigarette et se dirigea vers l'école de filles de Heungyeong, près de chez lui.
Jeong Ho-seok entra dans l'école, encouragea l'équipe pour la première fois, puis leur demanda s'ils voulaient encourager l'équipe ensemble pour la première fois.
Une jeune étudiante est alors sortie et a crié « Presbytère ! »
Elle était la fille de Jeong Ho-seok, âgée de dix ans.
Lorsqu'elle est sortie, ses amis l'ont suivie.
Jeong Ho-seok se dirigea vers Gongdeok-ri en agitant le drapeau et en criant « Manse ! »
C'était la route de Gyeongseong.
Des dizaines de filles le suivaient en criant « Presbytère ! »
Les deux enseignants qui avaient hésité ont également suivi les enfants en criant « Presbytère ! »
C’est ainsi qu’est né le plus jeune groupe de protestation de l’histoire du Mouvement du 1er mars.

---Extrait de « D'un enfant de dix ans aux élèves, aux enseignants et aux policiers, pourquoi ils ont crié Manse : Manifestants de Manse »