L'Iliade, source de la civilisation grecque antique, est le point de départ de la mythologie grecque et de la littérature épique, et un texte fondamental qui façonne l'esprit de la littérature occidentale.
La colère d'Achille, la noblesse d'Hector, la ruse des dieux et le destin de l'homme, qui ont résonné sur le champ de bataille il y a des milliers d'années, laissent encore une impression profonde sur les lecteurs d'aujourd'hui.
Mais la centrale nucléaire paraissait souvent difficile et distante.
« L’Iliade : la source originelle de la mythologie grecque » est un ouvrage qui comble cette lacune.
Le professeur Wonik Kim, chercheur en mythologie, a fait revivre l'Iliade dans une « traduction » accessible à tous, préservant fidèlement l'essence et les métaphores du texte original tout en les traduisant avec fluidité en coréen moderne.

La caractéristique la plus remarquable de cette traduction est qu'elle aborde méticuleusement les difficultés qui entravaient la fluidité de la lecture sans compromettre la saveur du texte original.
Les relations entre les personnages, les épisodes mythiques qui n'étaient mentionnés que par fragments et les lacunes narratives étaient naturellement comblés, permettant aux lecteurs de saisir le récit d'un seul coup d'œil.
En résumant d'abord le contenu de chaque volume, puis en lisant le texte qui suit, vous pourrez suivre plus clairement le déroulement de la guerre de Troie.

Les commentaires et les documents visuels, riches et variés (prologue, épilogue, historique de la réception, arbre généalogique et carte), permettent d'approfondir considérablement la compréhension du contexte, de l'époque, de la mythologie et des personnages de l'œuvre.
Le poète allemand Heinrich Voss (J.
Basée sur la traduction allemande de H. Voss, la profondeur de la traduction originale est préservée, et la description sensuelle ravive avec force la puissance narrative de l'original.
Pour les lecteurs désireux de comprendre pleinement les sources de la mythologie grecque, ce livre constituera un guide fiable.

L'une des questions que me posent souvent les lecteurs est celle de la mythologie grecque originelle.
C'est la Colombie-Britannique
L'Iliade et l'Odyssée ont été écrites par le poète grec Homère vers le VIIIe siècle avant J.-C.
En d'autres termes, les textes originaux de tous les livres sur la mythologie grecque à travers le monde, y compris les nombreuses œuvres des trois grands tragédiens de la Grèce antique, les Métamorphoses du poète romain Ovide, la Mythologie grecque et romaine de Bulfinch dans le monde anglophone du XIXe siècle, la Mythologie grecque et romaine de Schwab dans le monde germanophone, la Mythologie grecque et romaine de Lee Yun-gi et la Mythologie grecque 1 et 2 de Kim Won-ik, sont l'Iliade et l'Odyssée.
C’est pourquoi il est essentiel de bien comprendre ces deux œuvres pour bien comprendre la mythologie grecque.
--- p.4

L'Iliade d'Homère commence par la colère d'Achille, née d'une querelle entre Achille, le plus grand général de l'armée grecque, et Agamemnon, le commandant en chef, au sujet du butin de guerre, et se termine par la mort d'Hector, le puissant général de Troie.
Parce que la mort d'Hector était en fin de compte le fruit de la colère d'Achille, les érudits appellent l'Iliade le « Livre de la colère ».
La guerre de Troie dura initialement dix ans.
Mais Homère ne commence son récit qu'à la dixième année, neuf ans plus tard.
Cela ne signifie pas pour autant que l'histoire se déroule tout au long de cette dernière année.
Si l'on exclut les jours sans guerre, cela ne couvre qu'environ 50 jours de cette année-là.
--- p.45

Le plus brave des généraux grecs était sans aucun doute Achille.
Mais tandis qu'Achille, furieux des agissements d'Agamemnon, se retirait de la guerre et s'enfermait dans sa tente, le fils de Télamon, Ajax l'Ancien, se trouvait dans une situation unique.
Achille n'était pas le seul à être laissé de côté lors de cette offensive générale.
Protésilas fut le premier à sauter sur la plage troyenne lors du débarquement et fut tué par le général troyen Énée.
Philoctète dut également débarquer sur l'île de Lemnos lorsque les navires grecs s'arrêtèrent brièvement sur l'île de Chrysé en route vers Troie, car ses pieds empestaient à cause d'une morsure de serpent.
L'armée de Protésilas était donc commandée par son frère Podarcès, et celle de Philoctète par Médon, fils d'Oileus.
--- p.76

Alors qu'Hector s'apprêtait à quitter la porte de Skye, son frère Paris arriva en courant derrière lui.
Paris s'est excusé auprès de son frère de l'avoir fait attendre si longtemps.
Hector jugea nécessaire de réconforter le cœur de Paris.
J’ai donc dit à Paris que même s’il savait qu’il se battait courageusement, cela le blessait vraiment d’entendre ses alliés le critiquer dans son dos.
Il lui tapota l'épaule et dit qu'ils devaient combattre ensemble avec acharnement pour chasser les Grecs de Troie et dissiper le malentendu entre nos alliés. Puis il les mena hors de la ville.
--- p.142

« Ô Nestor, gloire de notre armée achéenne, Athéna, si elle l’avait voulu, t’aurait aisément offert de meilleures paroles que celles-ci. »
Parce qu'Il est omnipotent.
Mais ces chevaux, Nestor, dont tu t'interroges, sont les chevaux de Thrace, que le brave Diomède prit à son maître, le roi Rhésos, après l'avoir tué.
Il tua également 12 hommes du roi.
Nous avons également tué un autre soldat troyen en route vers le camp troyen, un éclaireur nommé Dolon, qu'Hector avait envoyé à notre camp.

--- p.196