Un manuel d'orthopédie qui couvre de manière exhaustive les informations essentielles dans le domaine de l'orthopédie.
L'anatomie, les approches diagnostiques, les maladies spécifiques à chaque domaine et les points à ne pas négliger, relatifs à chaque domaine tels que les bases du système musculo-squelettique, les membres supérieurs et inférieurs, la colonne vertébrale et le bassin, et l'orthopédie pédiatrique, sont organisés de manière facile à mémoriser, et de nombreuses illustrations sont insérées pour faciliter leur compréhension.

Préface du traducteur

De nombreux manuels d'orthopédie ont déjà été écrits, mais leur contenu est complexe et difficile à apprendre.
Comme son titre l'indique, ce livre a pour but de rendre l'orthopédie facile à comprendre et à apprendre.
Ce livre couvre de manière exhaustive toutes les informations essentielles que vous devez connaître dans le domaine de l'orthopédie.
Ce qui distingue ce livre des autres, c'est qu'il fournit des informations faciles à mémoriser sur l'anatomie, les approches diagnostiques, les maladies individuelles dans chaque domaine et les points à ne pas négliger, pour chaque domaine, y compris les bases du système musculo-squelettique, les membres supérieurs et inférieurs, la colonne vertébrale et le bassin, et l'orthopédie pédiatrique, et il comprend de nombreuses illustrations pour faciliter la compréhension.

J'espère que ce livre servira de guide à ceux qui s'intéressent à l'orthopédie et qu'il sera utile non seulement aux étudiants en médecine, mais aussi aux internes, aux infirmières et à tous ceux qui travaillent dans le domaine médical.

La terminologie médicale a principalement été consultée à partir du glossaire publié par l'Association médicale coréenne et du glossaire publié par l'Association coréenne d'orthopédie.


Janvier 2010
Park Sang-won, Département de chirurgie orthopédique, Faculté de médecine de l'Université de Corée


*Le domaine de l'orthopédie est probablement le plus vaste, non seulement pour les médecins cliniciens, mais aussi pour de nombreux autres professionnels de la santé.
L'orthopédie, autrefois centrée sur les traumatismes, s'est étendue à de nouvelles pathologies et cibles en raison du vieillissement de la population et de l'importance croissante du sport dans le quotidien, entraînant un développement rapide des maladies liées à l'activité physique. De ce fait, l'orthopédie n'est plus seulement le domaine des chirurgiens orthopédistes, mais suscite désormais l'intérêt de professionnels de divers horizons.
Ce phénomène se manifeste également dans les demandes de conférences. Auparavant réservées aux étudiants et aux spécialistes en orthopédie, les conférences en orthopédie sont aujourd'hui sollicitées par des milieux divers tels que les centres sportifs, les groupes de yoga, les écoles d'éducation physique et les compagnies de danse.
Ce qui est frustrant dans ces situations, c'est qu'il est difficile d'adapter les cours aux besoins des experts de différents domaines, et qu'il n'existe pas de manuel d'orthopédie approprié à leur recommander.

Cela doit remonter à bien plus de 20 ans.
Quand j'étais étudiant, la neuroanatomie était une matière qui générait beaucoup de stress chez les étudiants.
Il n'existe que quelques ouvrages spécialisés, mais leur contenu est extrêmement complexe. Les cours portent sur des sujets difficiles à appréhender, ce qui rendait la tâche de plus en plus ardue.
Tout en réfléchissant à diverses questions, je suis tombé par hasard sur un livre de neuroanatomie à la bibliothèque. Il expliquait les choses de façon très accessible. Le livre était écrit dans un style simple et clair, avec de nombreuses illustrations adaptées au niveau du lecteur.
J'étais si heureuse grâce à ce livre ; j'ai encore l'impression que la neuroanatomie est un sujet intéressant.
Quand je repense à cette époque, j'ai toujours pensé que, quel que soit le sujet, ce n'était pas le sujet en lui-même qui était difficile ; c'était simplement que les manuels et les cours magistraux étaient conçus pour être difficiles.

Pendant la traduction, je me suis souvent surprise à sourire devant les efforts de l'auteur pour rendre faciles à comprendre, de diverses manières, les passages difficiles qu'il fallait mémoriser.
De même qu'on mémorisait les noms des rois de Joseon en les chantant, l'auteur a également essayé d'apprendre l'orthopédie de manière ludique en utilisant ses propres connaissances.
Il y a un passage où l'on nous fait mémoriser une série de fractures à l'aide d'images de manifestants et de policiers, ce qui nous amène à nous demander si une telle chose s'est réellement produite. Puis, la reine apparaît soudainement, et le film propose une manière vraiment captivante de décrire la situation, notamment en fournissant des informations sur la personne qui a décrit la maladie pour la première fois.
En enseignant aux étudiants en médecine, en sciences de la santé et à d'autres étudiants se spécialisant en Pilates, yoga, danse et éducation physique, j'éprouvais toujours des regrets et des remords de ne pas avoir pu trouver ou rédiger les supports pédagogiques nécessaires en tant que professeure dans ce domaine. Cependant, après avoir découvert ce livre, je me suis dit : « Voilà ! » et j'ai décidé de le traduire à ma façon.
Malgré quelques lacunes et regrets, j'espère que ce livre sera utile aux lecteurs de nombreux domaines dans leurs études et qu'ils auront l'impression que l'orthopédie est un domaine facile et intéressant.

Janvier 2010
Park Jong-hoon, Département de chirurgie orthopédique, Faculté de médecine de l'Université de Corée

--- Extrait de la préface