temps
Préface du traducteur
Note

Chapitres 1 à 5 : Origine et résidence des peuples germaniques
Chapitre 1 : Les frontières de la Germanie
Chapitre 2 : L'origine et le nom de la tribu germanique
Chapitre 3 : Hercule et Ullixes découvrent la Germanie.
L'importance de crier pour le peuple germanique
Chapitre 4 : Une race unique qui n'a pas mélangé son sang avec d'autres races par le biais de mariages mixtes
Chapitre 5 Caractéristiques topographiques.
Les Allemands sont indifférents aux métaux précieux.

Chapitres 6 à 15 : Systèmes divers
Chapitre 6 Armes et tactiques
Chapitre 7. Les pouvoirs des rois, des généraux et des prêtres.
L'importance de la famille et du clan
Chapitre 8 : Le statut social des femmes
Chapitre 9 : Dieux et religion
Chapitre 10 : Comment diviner
Chapitre 11 : Comment gérer les affaires publiques
Chapitre 12 Diverses punitions
Chapitre 13 : Porter une arme est un signe de passage à l’âge adulte.
relation monarque-sujet
Chapitre 14 : L’éthique des dirigeants
Chapitre 15 : La tribu germanique, paresseuse en temps normal

Chapitres 16 à 27 : Vie privée
Chapitre 16 : Formes d’établissement et logement
Chapitre 17 Vêtements
Chapitre 18 : Mariage et dot
Chapitre 19 La punition de l'adultère
Chapitre 20 : Éducation des enfants et héritage
Chapitre 21 : La rébellion et l’amitié sont héréditaires.
Hospitalité
Chapitre 22 Une journée dans la vie.
L'importance des banquets
Chapitre 23 : La nourriture.
Les murs de la tribu germanique
Chapitre 24 : Grands divertissements
Chapitre 25 : Esclaves et esclaves affranchis
Chapitre 26 : Le jeu de l'argent.
répartition des terres et agriculture
Chapitre 27 : Funérailles

Chapitres 28 à 37 : Tribus vivant à l’ouest et au nord-ouest, en descendant le fleuve Rhénanie du sud au nord.
Chapitre 28 : Les peuples germaniques sont difficiles à distinguer des Gaulois ou d'autres tribus.
Chapitre 29 : Le statut spécial des tribus Batavi et Matthiaki.
Terres agricoles qui paient la dîme
Chapitre 30 Tribu Katti.
Leur territoire et leurs caractéristiques
Chapitre 31 : Les coutumes particulières du peuple Katti
Chapitre 32 : Les tribus Usipi et Tenkteri
Chapitre 33 : L'extinction des Brookteri
Chapitre 34 : Tribus vivant plus au nord
Chapitre 35 : La tribu Kauki
Chapitre 36 Les Chérusques
Chapitre 37 : Le Kimbri

Chapitres 38 à 43 : Talismans vivant à l’est et au nord, en suivant le cours du Danube d’ouest en est
Chapitre 38 : Les Suèves
Chapitre 39 : Les Semnones
Chapitre 40 Les Lombards et autres tribus.
Culte de la déesse Nerthus
Chapitre 41 : La tribu Hermunduri
Chapitre 42 : Les Marcomani et les Quadi
Chapitre 43 : Les Suèves d'Orient

Chapitres 44 à 46 : Tribus semi-légendaires du nord
Chapitre 44 : Les Suiones
Chapitre 45 : La tribu Ice-Tee
Chapitre 46 : Tribus vivant au-delà de la frontière orientale

supplément
Chronologie des événements majeurs
Références
Recherche
carte

La première traduction nationale du texte original, 『Germania』 !

« Germania » est un ouvrage historique écrit par l'historien romain Tacite, qui relate le mode de vie et les coutumes des peuples germaniques.
La région où vivaient les peuples germaniques avant le début de la Grande Migration est collectivement appelée « Germanie ».
Les peuples germaniques mentionnés ici comprennent non seulement les Allemands et les Autrichiens d'aujourd'hui, mais aussi les Danois, les Norvégiens, les Suédois, les Néerlandais et les Anglo-Saxons de Grande-Bretagne.

Les tribus germaniques que la puissante armée romaine ne put vaincre

Rome a étendu son territoire en persuadant les peuples environnants par son excellence dans divers domaines, notamment la construction urbaine, la propriété foncière, l'économie monétaire, la religion, l'idéologie, les institutions éducatives, le droit et l'administration.
Les habitants du monde entier affluèrent volontairement à Rome.
Les Romains ont bâti un grand empire grâce à leur tolérance et à leur tempérament, ce qui leur a même permis d'assimiler les vaincus.
Il est indéniable que l'armée romaine était la plus forte.
Cependant, ils ne triomphaient pas toujours de leurs ennemis, et il y eut aussi des échecs dans la romanisation, car il s'agissait de tribus germaniques (et finalement Rome tomba aux mains des tribus germaniques).

L'objectif de l'expédition germanique en cours était d'achever la conquête de la Gaule puis de conquérir la région germanique, consolidant ainsi les frontières et démontrant la puissance de l'Empire romain.
Mais contrairement à ces intentions, l'expédition romaine en Germanie fut non seulement sanglante, mais elle n'aboutit jamais.
César, le plus grand général de l'histoire romaine, conquit la Gaule, mais laissa la Germanie voisine derrière lui. Plusieurs tentatives d'invasion eurent lieu en Germanie, notamment sous le règne du premier empereur, Octave, mais aucune ne déboucha sur une conquête.
Marc Aurèle, le dernier des Cinq Bons Empereurs et auteur des Pensées pour moi-même, mourut également sur le front germanique.


Pourquoi les tribus germaniques étaient-elles aussi puissantes que Rome ?

Face à la persistance de cette situation, l'intérêt pour la Germanie et ses habitants s'est accru, et Tacite semble avoir écrit cet ouvrage dans le but pratique de tenter de répondre à ces questions.
Il opposait les peuples germaniques, considérés comme des barbares du Nord, aux Romains, qui s'étaient épanouis et avaient mûri au sein de la civilisation urbaine avant de sombrer progressivement dans la décadence, en les dépeignant comme des hommes naturels, robustes et sans artifice, et en contrastant leur sincérité, leur liberté et leur simplicité avec la décadence et la mesquinerie des Romains.
Tacite rapporte que les armées germaniques étaient composées de familles et de clans, et qu'elles étaient forcément les plus braves car elles combattaient avec leurs proches, femmes et enfants, pour les encourager et les pleurer.
En revanche, le recours aux mercenaires était une pratique ancienne à Rome, et ils devenaient de plus en plus des soldats privés. (À la fin de l'Empire romain, la ligne de défense du Rhin contre les tribus germaniques était gardée par des mercenaires germaniques, et non par des Romains.)

Dans le Banquet de Platon, Pausanias affirmait que si les amants formaient une armée, ils pourraient combattre avec bravoure sans avoir honte l'un de l'autre.
L'armée germanique était une telle armée, et Rome ne put jamais la soumettre.
Germania, un court traité en 46 chapitres qui décrit de manière concise les origines, les coutumes, les pratiques et la société des peuples germaniques, s'appuie sur des récits de voyageurs et des sources littéraires. Les chapitres 1 à 27 décrivent les pays, les institutions, les coutumes et la vie privée des peuples germaniques, tandis que les chapitres 28 à 46 décrivent les différentes tribus germaniques.
Il s'agit du seul ouvrage géographique et ethnographique existant en latin sur les anciens peuples germaniques et il constitue une source importante pour l'étude de la société germanique ancienne.