introduction
pictural

Chapitre 1 : La dynastie Qin Shi Huang : Les descendants du suzerain
1.
Le nom de famille Yeongjin et la fondation de la dynastie Jin
2.
Le duc Yang devint roi et la dynastie Jin s'éleva au rang de vassaux.
3.
L'émergence du travail du bois et l'essor de la dynastie Jin
4.
Les réformes de Hyogong et le progrès des pays arrivés tardivement
5.
L'évolution des titres de roi à empereur
6.
Un changement dynastique très inhabituel

Chapitre 2 : Enfance : Le jeune roi héritier de la lignée
1.
Yeo Bu-wi, un marchand qui recherchait de grands profits grâce à la spéculation politique
2.
Confirmation du prince héritier et accession au trône
3.
Le pouvoir de la reine mère, le soutien du gouvernement central et la tyrannie du vieil homme

Chapitre 3 : L'hégémonie d'une grande nation qui cherchait à dominer
1.
Répression de la guerre civile et destitution des hauts fonctionnaires
2.
Le talent du suzerain qui a participé à l'œuvre
3.
Les généraux Jin chargés de la stratégie et de la tactique
4.
Les relations entre le souverain et ses sujets sous le règne de Qin Shi Huang

Chapitre 4 : Unification : Renverser les Six Alliances et conquérir le monde
1.
Stratégies dans trois directions : politique, militaire et diplomatique
2.
La chute de la dynastie Han
3.
La chute de la dynastie Zhao
4.
La chute de Wei
5.
La chute de l'État de Chu
6.
La chute de la dynastie Yan
7.
La chute de l'État de Qi
8.
Développement territorial et défense des frontières
9.
Mesures clés pour consolider l'unification

Chapitre 5 : L'Empereur : Compendium du concept d'autorité militaire dans la dynastie Qin
1.
Créer le titre « Empereur »
2.
L'empereur est le chef de la famille sous le ciel
3.
Concernant l'Être suprême et le Très-Haut
4.
Il a reçu le mandat du ciel et ses descendants sont sacrés.
5.
Un symbole de moralité et d'autorité culturelle

Chapitre 6 : Réflexions : Les monarques divers favorables au légisme
1.
Principes juridiques et premières formes du système impérial
2.
Principales sources et structure de base de l'idéologie du règne de Qin Shi Huang
3.
Réalisation complète du concept de « Grande Unité »

Chapitre 7 : Le Système : Le Saint Roi qui a établi un système centralisé (1)
1.
Le système des « trois ducs et neuf rois » sous le règne impérial
2.
Centralisation et système de comté pur

Chapitre 8 : Le Système : Le Saint Roi qui a établi un système centralisé (2)
1.
Bureaucratie et administration légalisée
2.
Renforcer le système de contrôle et compléter le système d'inspection et de supervision

Chapitre 9 Société : Le chef d'État qui a réorganisé l'ordre hiérarchique
1.
Les trois principales classes politiques : l'empereur, les fonctionnaires et le peuple
2.
système de récompenses au mérite de 10e année
3.
Qin Shi Huang, qui protégeait la hiérarchie familiale
4.
Les différents statuts sociaux tels qu'ils apparaissent dans les lois de la dynastie Jin
5.
structure des classes sociales et hiérarchie relativement fluide

Chapitre 10 : Économie : Le souverain suprême qui a conquis le monde
1.
Gestion financière institutionnalisée et encadrée par la loi
2.
Comment les terres nationales étaient-elles gérées ?
3.
Quelles étaient les réglementations relatives à la perception des impôts ?

Chapitre 11 : La Loi : Le souverain suprême de la société chinoise antique
1.
L'idéologie légaliste et le style de gouvernement de Qin Shi Huang
2.
Vue d'ensemble et vue détaillée du droit de la dynastie Jin
3.
Même les délits mineurs devraient être sévèrement punis.
4.
Unification de la rédaction et de la mise en œuvre du script clérical
5.
Le statut historique de Qin Shi Huang dans l'histoire juridique chinoise

Chapitre 12 : Génie civil : L'empereur qui a lancé un projet de génie civil sans précédent
1.
Le système d'installations militaires symbolisé par la Grande Muraille
2.
Installation nationale d'équipements dentaires et d'haltérophilie
3.
Un réseau de voies navigables reliant le nord et le sud des fleuves Yeonggeo et Yangtze
4.
Faire fondre des lames d'épée et des pointes de flèches pour fabriquer des cloches
5.
Extension du palais d'Abang et de Doseong Hamyang
6.
L'armée de terre cuite et le summum de la splendeur du mausolée de Yeosan

Chapitre 13 : La vie : L’empereur jouit de l’honneur
1.
Le système familial des anciens empereurs et la vie privée de Qin Shi Huang
2.
La vie de cour et les activités politiques quotidiennes
3.
Voyagez à travers le monde et faites de nombreuses tournées.

Chapitre 14 : Orgueil et luxe : Le monarque tyrannique qui a semé le désastre à une époque
1.
Cruauté sociale, temporelle, institutionnelle et individuelle
2.
Bongseon
3.
Trouvez l'immortel et recherchez l'élixir de vie
4.
Le Livre du Bunseo et du Gangsulsa
5.
La personnalité politique de Qin Shi Huang

Chapitre 15 : La fin de l’empire Jin sous le règne du deuxième empereur
1.
Situation politique à la fin du règne de Qin Shi Huang
2.
Le désastre de la confiscation de la couronne et la dégénérescence du pouvoir impérial
3.
La chute de la dynastie Jin
4.
Mise en œuvre du système politique et des lois de Jin pendant une longue période

Chapitre 16 : Évaluer l'histoire : Comment appréhender le phénomène Qin Shi Huang
1.
Un symbole de déni total et de « tyrannie ».
2.
Une évaluation positive du « premier empereur de tous les temps »
3.
Comment l'évaluation de Qin Shi Huang a-t-elle évolué ?

Note / Note de l'auteur / Note du traducteur / Recherche

L'étude définitive de Qin Shi Huang et de l'empire Qin
Des origines à l'établissement, en passant par la chute et l'influence de la dynastie Qin… Une épopée de 1 152 pages qui se déroule autour de Qin Shi Huang.

« Grâce à des recherches comparatives rigoureuses sur de vastes documents historiques tels que l’Unmongjingan et des recherches ultérieures,
« Je n’ai rien manqué des grandes entreprises de Qin Shi Huang, ni de ses plus petits mots et actions. »

« Si vous êtes véritablement capable de faire l’histoire, vous devez l’étudier en profondeur. »
Bien entendu, le contenu doit être précis et détaillé.
De plus, il ne faut pas se contenter de remarquer les grandes réalisations de cette personne, mais aussi ne pas négliger les petites choses.
En étudiant de grandes entreprises, nous pouvons appréhender l'environnement, la société, les coutumes et l'époque ; et en nous intéressant aux petites choses, nous pouvons découvrir le caractère, la famille, la région, les loisirs, ainsi que les paroles et les actions habituelles d'une personne. Il ne faut donc jamais négliger même les plus petites choses.
« Le plus important est de découvrir comment les personnages historiques ont acquis de telles capacités. »
(Propos de Liang Qichao cités dans le texte)

« Si nous devions écrire une « histoire des Annales des Printemps et des Automnes et de la période des Royaumes combattants » avec des personnages principaux de la dynastie Jin, en termes de choix des événements, d'intrigue et de style narratif, je crois que nous serions capables de présenter l'histoire de cette époque bien mieux que les « Annales des Printemps et des Automnes » et les « Mémoires du Grand Historien », et de retracer avec précision la lignée historique. »
Si l'histoire de la période des Printemps et Automnes et de la période des Royaumes combattants était simplifiée pour se résumer à l'histoire de la dynastie Qin, de nombreux événements dont on parle dans d'autres pays seraient omis, mais l'essence historique, les grandes tendances et les aspects fondamentaux de cette époque n'en seraient pas grandement affectés.
« Si l’on devait simplifier l’histoire de la dynastie Qin, et plus particulièrement sa généalogie et les détails de son histoire politique, ce serait l’histoire de la famille de Qin Shi Huang. »
(/ p.67)

- Une analyse approfondie du nouvel État réformateur de Qin, le contexte de Qin Shi Huang.
- Analyser les raisons pour lesquelles les pays émergents tardifs ont pu rattraper les pays avancés
- Décrit clairement les origines d'une société centralisée fondée sur la pensée traditionnelle.
- Comprendre objectivement l'influence de la politique, du droit, de la société et des coutumes de la dynastie Jin unifiée sur les générations suivantes.
- Un résumé historique complet et une évaluation du « phénomène culturel de Qin Shi Huang » qui perdure depuis des milliers d'années.
- Riche en implications pour la société moderne, notamment en matière d'unification monétaire, de systèmes fiscaux et de techniques de gouvernance.

Traduction intégrale d'une édition célèbre
Une biographie complète de Qin Shi Huang, de 1152 pages, a été publiée.
Qin Shi Huang est connu comme l'homme qui a créé le système chinois moderne, mais son image est également polarisée, celle d'un monarque dont la politique brutale a contribué à son règne éphémère de 30 ans.
En Corée, Qin Shi Huang est l'empereur le plus célèbre de la Chine ancienne, mais il n'existait jusqu'à présent aucune biographie digne de ce nom à son sujet.
Ce livre est la traduction intégrale des « Biographies du premier empereur Qin » (première édition en 2003, édition originale en 2007), un ouvrage de la célèbre collection « Biographies des grands empereurs de Chine » publiée par l’Imprimerie du peuple chinois. Il représente le fruit d’une analyse objective et impartiale de la vie et de la personnalité de Qin Shi Huang.
Cet ouvrage propose une introduction détaillée à chaque aspect, fondée sur des documents historiques, notamment l'établissement du titre d'« Empereur », l'unification de l'idéologie, l'établissement du système de classes, la réforme institutionnelle, l'unification de l'écriture, l'unification des poids et mesures, les grands projets de génie civil et la réforme juridique.

Qin Shi Huang n'est pas une saillie au milieu des plaines.
Un thème récurrent dans le vaste contenu de ce livre est que Qin Shi Huang n'a rien créé à partir de rien.
Toutes les politiques et tous les projets qu'il a promus ont hérité et développé les diverses réformes mises en œuvre dans chaque État vassal pendant la période des Printemps et Automnes et la période des Royaumes combattants, l'idéologie et les traditions culturelles qui considéraient la dynastie Zhou comme légitime, et les diverses réformes juridiques et institutionnelles promues par les précédents rois de la dynastie Qin.
Par exemple, la Grande Muraille de Chine a été construite par chaque État vassal à des fins militaires pendant la période des Printemps et Automnes et la période des Royaumes combattants, et Qin Shi Huang a agrandi la Grande Muraille sur cette base pour empêcher les invasions des Xiongnu.
L'auteur souligne également que, bien que Qin Shi Huang soit qualifié d'empereur «légaliste», il était en réalité un empereur «à la croisée des chemins».
Concernant les critiques selon lesquelles Qin Shi Huang était un empereur très cruel, il souligne que les empereurs de la dynastie Han étaient bien plus cruels que lui, mais qu'ils n'ont jamais réduit leurs châtiments.
Ce livre retrace notamment avec minutie les différents titres traditionnellement utilisés pour désigner les monarques ou les rois en Chine, la réalité spécifique du système juridique de la dynastie Qin, les exemples et la discipline au sein de la famille royale, ainsi que le système complexe de la bureaucratie.
Comprendre les origines d'une société centralisée fondée sur la pensée traditionnelle chinoise sera une expérience très enrichissante.

Une nouvelle perspective sur la période des Printemps et Automnes et les Royaumes combattants au-delà de la biographie
En résumé, « Biographie de Qin Shi Huang » n'est pas une biographie ordinaire de Qin Shi Huang lui-même.
Ce récit relate l'histoire tragique de la transformation d'un petit État vassal de la frontière occidentale en dynastie Qin indépendante durant la période tumultueuse des Printemps et Automnes et la période des Royaumes combattants, une période marquée par la guerre pendant environ 500 ans ; comment elle a inauguré une nouvelle ère avec l'unification du pays par Qin Shi Huang comme point culminant ; et comment, tout comme ce prélude s'était ouvert, elle s'est inévitablement terminée par une destruction dramatique et absurde.
On dénigre souvent l'histoire de la dynastie Qin après son unification, en disant qu'elle n'a duré que 30 ans, mais ce livre souligne qu'il y a eu une histoire de 500 ans de la dynastie Qin avant la dynastie Qin unifiée.
La dynastie Jin aurait régné pendant plus de 500 ans, à partir de la période des Printemps et Automnes.
Il serait peut-être plus juste d'intituler ce livre « L'histoire de la dynastie Jin ».

Lecture de nombreux ouvrages anciens du point de vue de la dynastie Jin
La « Biographie de Qin Shi Huang » recèle de nombreux secrets cachés.
Lire cette biographie, d'une grande richesse, revient à lire d'innombrables ouvrages anciens tels que les « Mémoires du Grand Historien », le « Livre du Seigneur Shang », le « Han Feizi », le « Guan Zi », les « Stratégies des Royaumes combattants », le « Jardin de neige », le « Lüshi Chunqiu », le « Yan Cheol-lun », le « Hanshu », le « Zhenguan Zhengyao », le « Zizhi Tongjian » et le « Yunmeng Qin Jian », du point de vue de la dynastie Qin.
Étant donné que la seule source directe concernant la dynastie Qin était le Yunmeng Jingan (une lamelle de bambou provenant d'une tombe Qin fouillée dans le comté de Yunmeng, province du Hubei, en Chine, en décembre 1975 au bord de l'eau), l'auteur a méticuleusement réorganisé le contenu relatif à la dynastie Qin en se basant sur les Mémoires du Grand Historien écrits sous la dynastie Han et l'a vérifié en le comparant au Yunmeng Jingan.
En outre, cette exploration de la dynastie Qin s'entremêle avec la question de savoir comment évaluer le « phénomène Qin Shi Huang » du point de vue de l'histoire actuelle, et constitue le dernier chapitre du livre.
En définitive, on peut dire que l'auteur a écrit ce livre pour bien observer et évaluer Qin Shi Huang.

Preuve de l'influence du système Jin, qui s'est transmis pendant des milliers d'années.
L'influence du système de la dynastie Qin sur l'histoire est très importante.
Lors de la lecture de documents historiques et de travaux de recherche, on rencontre souvent l'expression suivante : « Les Han ont hérité de nombreux systèmes de la dynastie Qin. »
De plus, les principes et systèmes fondamentaux du « système de la dynastie Qin » ont imprégné l'histoire chinoise de manière constante pendant plus de 2 000 ans.
On peut dire que le système impérial établi par Qin Shi Huang s'est transmis pendant des milliers d'années sans perdre sa forme originale.

Interpréter la signification socio-historique implicite de la figure de Qin Shi Huang
La figure de Qin Shi Huang revêt de multiples implications socio-historiques.
Dans l'histoire mondiale, il est le premier à avoir élaboré un véritable système théorique d'État et de droit, et il est une figure emblématique ayant établi un empire sur le continent eurasien.
Dans l'histoire de la civilisation chinoise antique, Qin Shi Huang est le protagoniste qui a achevé la transformation sociale et historique de la période des Printemps et Automnes et de la période des Royaumes combattants.
D'un point de vue politico-historique, c'est lui qui a provoqué le changement de dynastie, et d'un point de vue politico-historique, il est le premier souverain à avoir atteint le véritable « Daeiltong » et à avoir établi une monarchie.
D'un point de vue historique, le concept de monarque de la période pré-Qin a également été compilé pour créer le titre d'« empereur ».
Du point de vue de l'histoire du droit, Qin Shi Huang fut le premier empereur à pratiquer « l'état de droit ».
D'un point de vue historico-culturel, elle a établi le cadre fondamental de la civilisation chinoise en unifiant les caractères, la largeur de la roue, divers systèmes et théories.
Par ailleurs, du point de vue du génie civil et de l'architecture, son nom est associé à la Grande Muraille de Chine, considérée comme une merveille du monde, et à l'armée de terre cuite du mausolée de Qin Shi Huang.
Dans l'histoire de la civilisation humaine, il existe peut-être d'autres figures historiques dont le pouvoir absolu rivalise avec le sien, mais dans l'histoire de la Chine ancienne, son existence est unique.

Héros et tyrans : démêler la structure intriquée à la Janus
Qin Shi Huang était une figure à la Janus, possédant à la fois des aspects de héros et de tyran.
À cette époque, seul le féroce et courageux Hyo-ung pouvait devenir un héros politique, et pour régner de manière despotique, il fallait être dogmatique et cruel.
Qin Shi Huang a commis six actes maléfiques durant son règne.
Autrement dit, il agrandit le palais impérial sans retenue, fit construire un tombeau impérial d'une ampleur inimaginable et mit de côté tout autre travail pour gravir le mont Taishan et offrir des sacrifices au ciel et à la terre.
Il a également mobilisé d'innombrables personnes pour rechercher l'élixir d'immortalité, brûlé d'innombrables livres, dont le Livre des Cantiques et le Livre des Documents, et impliqué des innocents en enterrant vivants de nombreux érudits.
Comparé à tous les empereurs du passé, aucun ne peut égaler les réalisations de Qin Shi Huang, mais les méfaits qu'il a commis furent également très graves.
Il a mis en lumière à la fois les forces et les faiblesses de la monarchie chinoise et est même devenu un symbole culturel de celle-ci.
C’est pourquoi certains le surnomment « l’empereur qui ne vient qu’une fois par mille ans », tandis que d’autres le dénigrent en le qualifiant de dictateur cruel.
Aujourd'hui encore, il existe diverses appréciations de Qin Shi Huang, mais il est difficile de dire avec certitude laquelle est correcte.
Qualifier vaguement Qin Shi Huang et les diverses institutions de la dynastie Qin de « tyrannie » ne permet pas seulement de ne pas comprendre pleinement les différents phénomènes historiques liés à la monarchie chinoise, mais aussi de ne pas critiquer avec fermeté les politiques despotiques.

La perspective d'une productivité accrue et de réformes sociales
De ce fait, 『Biographie de Qin Shi Huang』 recrée de manière unique Qin Shi Huang à travers diverses perspectives et angles, en s'appuyant sur de nombreux documents historiques.
Il présente objectivement la vie de Qin Shi Huang et évalue ses réussites et ses erreurs.
De plus, la formation de la dynastie Jin et l'histoire complexe de l'empire ont été clairement expliquées.
L'empire Qin n'a pas été bâti par quelques héros politiques, dont Qin Shi Huang, selon leur propre volonté, mais il est le résultat du développement rapide de la productivité et d'une série de réformes sociales de l'époque.