préface

1. L'émergence du 『Jeongjo Eochalcheop』
2.
La lettre secrète du roi
3.
Le processus d'échange de lettres secrètes avec le destinataire, un patient
4.
La cour royale et la politique
5.
Le côté humain du roi Jeongjo révélé dans 『Eochalcheop』
6.
Les phrases et le langage de la lettre
7.
Théorie des maladies et des empoisonnements persistants
8.
Le secret laissé par la lettre secrète

principal
Références
Mots clés à l'intérieur des mots clés

À la découverte des secrets de plus de 300 phoques royaux !
La véritable nature des techniques de gouvernement et des manœuvres politiques en coulisses du roi Jeongjo : un « homme » qui savait toucher le cœur de ses fonctionnaires.

Grâce aux lettres secrètes du roi Jeongjo incluses dans le Jeongjo Eochalcheop, la facette intime du roi Jeongjo, connu uniquement comme un roi vertueux, a été révélée.
Son caractère d'homme politique chevronné et pragmatique, qui sait comment toucher le cœur de ses collaborateurs, est pleinement révélé.
Ce livre est le premier guide à expliquer le Jeongjo Eochal, considéré comme spécialisé, d'une manière accessible au grand public et à en expliquer le contexte en détail.


« Espèce de sale bâtard puant ! » Est-ce vraiment ce que dirait un roi ? Que cherchait désespérément à exprimer Jeongjo en écrivant plus de 300 lettres secrètes ? Les manœuvres politiques du roi en coulisses, la manipulation de ses sujets dans l'ombre, le machiavélisme de Jeongjo.
Il aurait certainement été un homme politique compétent s'il était né au XXIe siècle.
Cependant, même en travaillant dur tard dans la nuit, ses pensées concernant le peuple n'étaient pas de simples gestes politiques.
S’il continuait à écrire des lettres, même si son corps était en feu, que sa vue baissait et qu’il ne pouvait plus les lire, c’est parce qu’il se souciait des gens.


Pourquoi 『Jeongjo Eochalcheop』 ?

2009 fut l'année de 『Jeongjo Eochalcheop』.
Les 297 édits royaux du roi Jeongjo, publiés le 9 février 2009, ont suffi à bouleverser le monde universitaire.
Jeongjo envoya une lettre secrète à Sim Hwan-ji, avec qui il entretenait des relations hostiles au point que certains pensaient à tort qu'il l'avait empoisonné.
Cela a non seulement renversé son image de « roi sage », mais a également provoqué des répercussions dans le monde politique concernant le style politique de Jeongjo.

L'auteur, Dae-hoe Ahn, qui a participé à l'ensemble du processus depuis la découverte de la lettre royale de Jeongjo, a présenté les nouvelles réalisations de 『La lettre secrète de Jeongjo』 comme suit.


1) La discussion a été menée sur la base de l'ensemble du Jeongjo Eochal connu jusqu'à présent.
Cette étude a analysé 350 lettres, dont 297 lettres secrètes envoyées à Sim Hwan-ji et une cinquantaine découvertes ultérieurement, ainsi que des lettres royales envoyées à d'autres fonctionnaires et parents, et a mené l'analyse la plus complète des lettres royales à ce jour, sur la base de laquelle les caractéristiques des lettres secrètes ont été analysées.

2) Bien qu’un livre traduisant le Jeongjo Eochal ait été publié, et qu’un article analysant l’Eochal ait été publié dans une revue académique, le contenu n’était pas facilement accessible au grand public instruit.
Ce livre est important car il est le premier à avoir été écrit pour permettre au grand public de mieux comprendre Jeongjo Eochal.

3) Par exemple, en se basant sur les œuvres complètes de Sim Hwan-ji, l'analyse du destinataire Sim Hwan-ji, le fait que Dame Hong de Hyegyeonggung a collecté et organisé un grand nombre de lettres royales du roi Jeongjo en 1806, le point de vue de Sim No-sung, ennemi de Sim Hwan-ji, sur la mort du roi Jeongjo, l'explication des habitudes d'écriture du roi Jeongjo et la culture de l'écriture de lettres des rois de la dynastie Joseon, etc., divers faits entourant les lettres royales du roi Jeongjo ont été mis en évidence grâce à l'utilisation de nouveaux matériaux.

Jeongjo, homme politique – Maître des coulisses politiques
Le « Jeongjo Eochalcheop » est essentiellement un document politique destiné à rester confidentiel.
Il s'agit d'un document historique relatant les actions politiques du roi Jeongjo contre Sim Hwan-ji.
Ainsi, dans 『Jeongjo Eochalcheop』, les manœuvres politiques en coulisses de Jeongjo, qui tirait les ficelles de la situation politique depuis l'ombre, sont révélées en détail.
Jeongjo envoyait des lettres secrètes à ses sujets pour leur demander de soumettre des pétitions et s'enquérir de leurs déplacements.
Jeongjo exigeait notamment de ses sujets qu’ils aient « un sens aigu du devoir et une attitude intransigeante », et leur ordonnait d’« être féroces et vicieux dans tout ce qu’ils font ».
En résumé, il exhortait ses sujets à ne pas suivre les tendances de l'époque, mais à exprimer clairement leurs propres opinions.


La chasteté humaine - Les humains devant le roi
Par ailleurs, Jeongjo était un être humain avant d'être roi.
Il était colérique facilement, mais il impressionnait aussi ses sujets en leur offrant des cadeaux.
C'est pourquoi il a su gagner le cœur de ses sujets.
Le roi Jeongjo était si colérique, si facilement excitable et si impatient en toutes circonstances qu'il qualifiait son propre tempérament de « syndrome solaire ».
« Quel genre de personnes sont Hwang In-gi et Kim Yi-su pour oser dire des bêtises ! » « Quelle honte, ce sont vraiment des salauds ! » s’exclama-t-il, exprimant son mécontentement par des expressions acerbes.
Mais lorsqu'il s'est enquis de la santé de sa femme auprès de Shim Hwan-ji et lui a envoyé des racines comme remède pour celle-ci, atteinte d'une maladie chronique, il était lui aussi un être humain comme nous.
Même dans ses apparitions publiques, où il passe ses nuits à lire et se soucie du bien-être du peuple, on perçoit son amour profond pour les gens, comme pour sa famille, plutôt que comme celui d'un homme politique.
L'interprétation de la lettre secrète de Jeongjo reste ouverte.
L'auteur, Daehoe Ahn, a dit ceci à propos de la signification actuelle de Jeongjo Eochal.
« Les lettres secrètes envoyées par le roi Jeongjo, notamment à Sim Hwan-ji, sont d’une grande importance pour la compréhension de l’histoire de la dynastie Joseon. »
Cela pourrait peut-être devenir l'un des principaux codes permettant aux gens modernes de comprendre la famille royale Joseon et la culture de la classe noble.
En particulier, l'importance de la communication quasi instantanée de l'empereur avec ses sujets et ses proches par le biais de lettres est similaire au comportement des personnes modernes, pour qui le courrier électronique est devenu une partie intégrante de leur vie quotidienne.
Sa signification peut continuellement nous parvenir avec de nouvelles significations.
Bien que les manœuvres politiques en coulisses de Jeongjo restent problématiques, il ne faut pas négliger l'objectif ultime qu'il cherchait à atteindre par ce biais.


Selon le professeur Ahn Dae-hoe, le Jeongjo Eochal est actuellement en cours de détraduction et de traduction par chaque institution, principalement dans les musées et bibliothèques universitaires.
La collection privée de sceaux royaux suit également le même processus.
Tout ceci est un prolongement de la réaction suscitée par la publication du décret royal du roi Jeongjo l'année dernière.
Il y aura également d'autres résultats cette année.
Cependant, il est difficile de trouver un contenu significatif comme la lettre secrète envoyée à Sim Hwan-ji.
Toutefois, compte tenu de son importance, une divulgation et une recherche continues sont nécessaires.
Le professeur Ahn Dae-hoe prévoit de publier une édition révisée lorsque de nouveaux faits importants relatifs à la lettre secrète de Jeongjo y seront ajoutés.