Préface : Le rêve et la frustration d'un usurpateur

Partie 1 : Le talentueux second prince

1-1.
Un corps semblable à une boule de feu
1-2.
Un prince qui excellait en littérature et en art
1-3.
Assistants politiques de Sejong et Munjong
1-4.
Wang Jae, reconnu par la dynastie Ming
1-5.
Sejong prône l'amour fraternel

Partie 2 : Point de départ en tant qu'usurpateur du trône

2-1.
Un roi qui a hérité du trône de son neveu
2-2.
Le jeune roi du palais de Changdeokgung
2-3.
La requête du roi fut acceptée à moitié.
2-4.
Tentative d'assassinat contre Sejo ? ─ La Rébellion des Quatre Martyrs ①
2-5.
Une vengeance brutale ? — La Rébellion des Quatre Martyrs ②
2-6.
L'approbation tacite du roi ? ─La rébellion des quatre martyrs ③
2-7.
Rétrogradation au grade de Nosan-gun et exil à Yeongwol
2-8.
L'opinion publique concernant l'ancien roi
2-10.
La mort de Nosangun

Partie 3 : Le rêve de Séjo, la politique de l'empereur

3-1.
Le sacrifice de l'empereur, le festival de Huanqiu
3-2.
Une pureté qui parcourt le monde d'est en ouest, du sud au nord
3-3.
Une grande procession vers le nord, une visite de Pyongyang
3-4.
Signes mystérieux du destin
3-5.
Supprimer les barbares voleurs ? — Gyeongjinbukjeong
3-6.
Les Jurchens et les Wa sont tous deux mes sujets.
3-7.
Un roi plus proche d'un général que d'un général
3-8.
Tout pouvoir devrait appartenir au roi
3-9.
Gyeongguk Daejeon, révisé et révisé à nouveau
3-10.
Tous les citoyens sont inscrits au registre des ménages, conformément à la loi sur l'enregistrement des ménages.

Partie 4 : La politique au service du peuple : les actes valent mieux que les paroles

4-1.
Un roi rigoureux dans son travail et des sujets désemparés.
4-2.
Le sang, la sueur et les larmes du peuple constituent la norme en matière de sécurité nationale.
4-3.
Sous la pluie, jusqu'au lieu du sinistre !
4-4.
Des gains qui ont rempli le trésor national
4-5.
Donnez au peuple le droit de poursuivre ses gouverneurs en justice.
4-6.
Nouvelles archives de Sejo ! La loterie de Gwanghwamun
4-7.
Réparer les torts de Baekjeong Shin Cheol-san
4-8.
Capture d'un tigre apparu à Hanyang
4-9.
« Théorie pharmaceutique », écrite par le roi lui-même.
4-10.
Apprendre le Livre des Mutations à travers le Corps
4-11.
Éliminer les érudits confucéens ennuyeux qui n'étudient que le passé

Cinquième partie : Le roi et ses sujets : un exercice d'équilibriste périlleux

5-1.
Faiseur de rois, Han Myeong-hoe
5-2.
Kwon Nam, l'homme à la grande fortune qui a déclenché la rébellion du roi Sejo
5-3.
Shin Suk-ju, le plus grand talent de Joseon
5-4.
Yu Ja-gwang, qui a conquis le cœur du roi avec une simple pétition
5-5.
Jeong In-ji, un érudit qui a pris parti pour Sejo
5-6.
Le roi de la discipline !
5-7.
Une vague de mécontentement et une fin tragique
5-8.
Les caprices d'un roi vieux et faible

Partie 6 : Sejo humain et tragédies

6-1.
Femme idiote
6-2.
Une bonne belle-fille, épouse, grand-mère, la reine Jeonghui
6-3.
Je lui ai pardonné deux fois ! Mais la concubine qui aimait un autre homme
6-4.
Le décès du fils aîné, le prince héritier Uigyeong
6-5.
La malédiction de Seongsammun ? Des rumeurs circulent au sujet de ses fils.
6-6.
Le seul fils restant, le prince héritier Yejong
6-7.
La tragédie répétée des descendants
6-8.
Une maladie chronique
6-9.
Roi Yeongjong, ne faites pas comme moi.
6-10.
La voie pour résoudre les rancunes
6-11.
Quand on meurt, on devrait se décomposer rapidement.

Partie 7 : La vision des femmes du roi Séjo et les femmes de son époque

7-1.
Un homme et une femme, sauvant tous les camps
7-2.
Mme Ko a ôté ses vêtements de deuil pour obtenir le divorce.
7-3.
La femme borgne qui captive les hommes
7-4.
L'histoire de la femme et de la fille d'un traître
7-5.
Épouse ou concubine ? Lee So-geun, fille d'un traître
7-6.
Princesse Gyeonghye, fille unique du roi Munjong

Le court règne du roi Yejong, qui dura 13 mois.

8-1.
L'accession au trône la veille de la mort de Séjoï
8-2.
Insistant pour utiliser Sejo comme nom de temple du père
8-3.
Le roi Yeongjong se prépare à une nouvelle ère
8-4.
Le pouvoir de Wonsang qui a même changé les quatre saisons
8-5.
L'opinion publique est instable et le pouvoir royal est ébranlé.
8-6.
Arrêtez celui qui demande des faveurs aux ministres !
8-7.
Une mort si soudaine

Partie 9 : Divers aspects du règne du roi Sejo et du roi Yejong

9-1.
Le paysage de la pleine lune dans le jardin du palais
9-2.
Danses et chants dans les rues de Hanyang
9-3.
Des mandarines de Jeju qui ont fait plier le dos des gens
9-4.
Généalogie de Baekjeong
9h-17h.
La vengeance de l'eunuque Ming rentré chez lui en gloire
9-6.
Le roi Sejo nous révèle les secrets des bains thermaux
9-7.
Choi Kyung, fils d'un boulanger de sel et peintre de génie
9-8.
Maître des requêtes, Erza Heomojiri

Documents de référence : Titres officiels des Annales de la dynastie Joseon

▶Un mot du lecteur

« En lisant les Annales du roi Séjo, même l’un de mes principes a été ébranlé. »
À mesure que s'estompait l'idée reçue selon laquelle un usurpateur n'est qu'un usurpateur, d'autres contextes de compréhension de Sejo ont commencé à apparaître.
Ce qui a attiré mon attention ensuite, c'était le corps de Sejo, tel une boule de feu.
Le corps de Sejo était extraordinaire.
Même si je ne portais qu'une seule couche de vêtements par cette journée froide et venteuse, mon corps était brûlant comme une boule de feu.
C'était tout ? On disait qu'il était l'égal du roi Taejo Yi Seong-gye en équitation et en tir à l'arc, et que ses talents étaient aussi variés que son corps de rêve.
Sejong confia très tôt les affaires de l'État à son deuxième prince, et Sejo s'en acquitta avec brio.
Les implications de cette série d'événements sont claires.
« Le fait que Suyang, dans sa trentaine, était un roi mieux préparé que quiconque, et qu’il était impatient de faire étalage de ses talents. »

« Sejo travaillait avec diligence car il nourrissait de grands rêves. »
Sejong et Sejo avaient des styles politiques différents.
Si Sejong était du genre à planifier, à discuter et à rassembler des idées, Sejo était un homme de terrain qui s'impliquait corps et âme.
Lorsqu'il estimait que la remise en état était nécessaire, il se rendait sur le terrain, et lorsqu'il partait s'entraîner, il commandait directement les soldats.

Sejo méprisait les lettrés-fonctionnaires qui s'adonnaient à des discours vides et remettaient à plus tard le travail pratique, les qualifiant de « mauvais lettrés confucéens ».
C'était compréhensible.
À cette époque, Joseon approchait de son 70e anniversaire.
Les aristocrates qui avaient mené les réformes étaient devenus une classe privilégiée qui dominait le peuple et considérait le soutien de ce dernier comme acquis.
Sejo ne laissa pas ces nobles tranquilles.
« Ainsi, à la cour du roi Sejo, un fonctionnaire oisif ne pouvait survivre. »

Entretien avec un lecteur des Annales du roi Sejo et du roi Yejong

1.
Vous avez interprété et compilé le 『Sejo Sillok』 en un 『Récitation du Sejo Sillok』. Quelles sont les caractéristiques uniques du 『Sejo Sillok』 qui le distinguent des autres annales ?

Quand les gens entendent le mot « Sejo », beaucoup pensent à Lee Jung-jae du film [The Face Reader].
On se souvient de lui comme d'un usurpateur impitoyable qui a déposé le jeune roi Danjong et usurpé le trône.
Cependant, si l'on consulte les Annales de la dynastie Joseon, on constate que Sejo n'était pas seulement un homme ambitieux aveuglé par le pouvoir.
J'aspirais à faire de Joseon un pays fort et prospère.
Et après son accession au trône, il travaille dur et court partout.
On dit que le corps de Sejo était brûlant comme une boule de feu.
Il déteste les paroles en l'air et propose avec audace des politiques pour le peuple.
Les résultats étaient bons également.
Les Jurchens et les Japonais vinrent chercher des sujets, et des systèmes tels que Gyeongguk Daejeon et Hopaebeop furent établis.
Les greniers du pays sont également pleins.
Il n'est pas exagéré de dire que le printemps de Joseon, qui survint sous le règne du roi Seongjong, petit-fils du roi Sejo, prit naissance dans ce grenier que le roi Sejo avait fait remplir.

Quant à ses réalisations, Séjoï n'était pas un roi saint, mais on pourrait le qualifier de roi sage.
Mais en réalité, personne ne se souvient de l'époque du roi Sejo comme d'une période de paix et de prospérité.
Je m'en souviens comme d'une période sombre et sanglante.
La raison est celle que vous connaissez.
Car le trône de Sejo fut établi sur le sang du jeune Danjong et d'innombrables autres sujets.
Sejo s'efforce de gagner le cœur des gens, mais les gens n'ouvrent pas facilement leur cœur.
Quand on pense à l'époque des usurpateurs, on pense seulement à une période où le peuple était opprimé sous un dictateur impitoyable.
Mais je pense que l'essence de l'ère des usurpateurs réside dans le fait que le désir d'un « usurpateur » germe dans le cœur des gens.
Le peuple a vu que l'arrogance avait triomphé, que le pouvoir avait vaincu l'humanité.
Ainsi, durant le règne du roi Sejo, il y eut une série de rébellions et de rapports, de grande et de petite ampleur.
Car le doute et la cupidité se sont enracinés dans le cœur des hommes.
Aussi pleins que soient les greniers, un monde où règne l'anarchie ne peut être qualifié d'ère paisible.


Je pense que les Annales du roi Séjoï illustrent très bien les changements que l'usurpation du trône engendre dans le cœur des gens.
L'usurpateur n'aura finalement d'autre choix que de se ranger du côté des traîtres à l'ancien roi.
Je suis toujours anxieuse car je ne sais pas qui va me frapper par derrière.
Pendant ce temps, les officiels n'oublient pas leur part de responsabilité dans l'usurpation du trône.
J'espère être récompensé pour mes efforts.
Les Annales du roi Séjoï nous révèlent le monde d'anxiété et de tension qu'ils se créent eux-mêmes.


2.
Veuillez choisir une scène marquante des « Annales du roi Sejo » que vous aimeriez présenter aux lecteurs et expliquez pourquoi.

Vous m'avez demandé d'en choisir une, mais comme l'ère Sejo doit montrer à la fois les succès politiques et l'instabilité qui les sous-tend, je choisirai deux scènes.
L'un d'eux est un article daté du 17 mai, la dixième année du règne du roi Sejo.
Il s'agit d'une scène où Sejo court vers le lieu du sinistre, vêtu seulement d'un imperméable appelé dorongi, au petit matin alors qu'une pluie torrentielle s'abat.
Quand on pense à Séjo, l'image qui nous vient à l'esprit est celle d'un usurpateur qui a régné sur les autres sans effusion de sang ni larmes.
Cependant, si l'on consulte les Annales de la dynastie Joseon, on constate que le roi Sejo était extrêmement généreux envers son peuple.
La quasi-totalité des plaintes des citoyens ont été résolues directement.
Cet article illustre clairement la disposition de Sejo.
Il a plu abondamment ce jour-là, et le dortoir des soldats, situé au nord de la ville, s'est effondré.
En apprenant la nouvelle, le roi Sejo, coiffé d'un chapeau de paille et sans cheval, se précipita sur les lieux du désastre vers 4 heures du matin.
Il court si vite devant que les soldats de l'escorte ne peuvent pas le rattraper.
Et comme je travaille personnellement sur le site de la catastrophe jusqu'à midi, midi n'arrive même pas.
C'est une action qui ne se fait pas facilement si l'on n'a pas d'amour pour le peuple.
Il était impressionnant de pouvoir ressentir la sincérité de Sejo envers Joseon et son peuple.

Un autre article date du 22 mai, la treizième année du règne du roi Sejo.
Cet article révèle clairement les sentiments subtils que Sejo éprouvait envers ses sujets méritants.
À cette époque, la rébellion Yi Si-ae éclata dans la province de Hamgyeong.
À cette époque, Lee Si-ae répand de fausses informations auprès du roi Sejo, selon lesquelles Shin Suk-ju et Han Myeong-hoe complotaient une trahison.
Après avoir entendu le rapport, le roi Sejo réalisa que Yi Si-ae mentait.
Néanmoins, il emprisonne Shin Suk-ju et Han Myeong-hoe.
Et ils ont serré l'instrument de torture si fort sur le nouvel hôte qu'il pouvait à peine boire de l'eau.
Je savais que Shin Suk-ju et Han Myeong-hoe n'étaient pas coupables, mais je ne pouvais me débarrasser de ce sentiment de malaise qui grandissait au fond de mon cœur.
Quelques jours plus tard, Sejo libère les deux hommes, en versant des larmes de regret.
Cette scène m'a marquée car elle montre clairement l'anxiété de Sejo et ses subtiles fluctuations émotionnelles.


3.
Je crois savoir que le séminaire de lecture des Annales de la dynastie Joseon se tient depuis dix ans. Lors de votre lecture, y a-t-il un roi dont l'histoire vous a particulièrement marqué ? Si oui, pourriez-vous nous expliquer pourquoi ? Sinon, pourriez-vous nous raconter l'histoire d'un roi qui vous a particulièrement impressionné ?

J'ai également compilé un recueil de récitations, et j'ai été impressionné par les Annales du roi Taejo.
Joseon est un pays reconnu de tous comme un pays de l'aristocratie et un pays du néo-confucianisme.
Mais il est surprenant que le pays des nobles ait été fondé par un guerrier originaire de cette région reculée.

Yi Seong-gye était originaire de la partie nord-est de Goryeo.
À y regarder de plus près, il est originaire de Hamheung, dans la province de Hamgyeong.
À cette époque, la région du nord-est s'appelait le Bureau général de Ssangseong et ne faisait pas partie du territoire de Goryeo, mais d'un territoire direct de la dynastie Yuan.
Ainsi, les Jurchens, les Mongols et les Goryeo vivaient ensemble, et Yi Seong-gye portait un nom mongol et une queue de cheval jusqu'à l'âge de 20 ans.
En quelque sorte, il était de nationalité mongole, ses proches étaient jurchen et son ascendance koryo. Dès lors, il vécut comme général sur les champs de bataille jusqu'à son accession au trône à l'âge de 58 ans.
Frontière, armée.
Je crois que ces deux mots-clés ont fait de Yi Seong-gye le fondateur de Joseon.


Surtout, comme Yi Seong-gye vivait parmi les Mongols, les Jurchens et les Koryo, il ne classait pas les gens selon leur nationalité ou leur statut social.
Quiconque possédait du talent ou des intentions similaires, même les ennemis, était accepté comme camarade.
Cela se comprend aisément, car sur le champ de bataille, les camarades ne sont pas de simples partenaires.
La personne sur laquelle vous pouvez compter, c'est-à-dire celle à qui vous confiez votre vie.
Avant tout, devenir camarades signifie que vous vous êtes confiés vos vies les uns aux autres.
Ainsi, la relation entre Taejo et ses sujets est une relation de loyauté et d'obligation profondes.
Il n'était pas exagéré de dire qu'ils étaient frères de sang.

Cette attitude fut par la suite appliquée aux relations avec les nobles.
C’est pourquoi l’alliance entre la classe noble, totalement hétérogène, et la faction de Lee Seong-gye a été possible.
Surtout, Taejo a maintenu cette relation étroite avec les aristocrates même après la fondation du pays.
Cela peut paraître anodin, mais l'histoire montre que c'est une tâche très difficile.
Généralement, les monarques fondateurs craignent la montée en puissance de leurs sujets.
Parce qu'ils manquent de légitimité, ils pensent que leurs sujets pourraient leur couper la tête à tout moment.
Cependant, Taejo ne se contenta pas de favoriser les vassaux méritants, mais délégua également toute l'autorité politique aux lettrés-fonctionnaires.
Ils ont accepté la quasi-totalité des systèmes politiques proposés par les aristocrates et leur ont conféré un pouvoir quasi absolu.
Cela était possible car il considérait les intellectuels-fonctionnaires non pas simplement comme des associés politiques, mais comme ses camarades.


Taejo se concentre plutôt sur deux choses.
Défense nationale et transfert de la capitale à Hanyang.
Je m'obstine à faire ce que je fais de mieux et ce que je n'ai pas d'autre choix que de faire.
Il étendit donc la frontière jusqu'au fleuve Tumen et déplaça la capitale à Hanyang deux ans seulement après son accession au trône.
C'était quelque chose que le courant principal de Goryeo, basé à Gaeseong, ne pouvait pas faire.


Si l'on ne considère que ses qualités, Taejo n'était pas un roi idéal pour un pays fondé sur le néo-confucianisme.
Je n'aimais pas vraiment étudier, et je n'avais pas vraiment l'intention de le faire.
Cependant, son esprit pionnier et sa philosophie des affaires militaires étaient idéaux pour la fondation de Joseon.
J'ai appris qu'un grand roi n'est pas quelqu'un qui naît avec des qualités exceptionnelles, mais qu'il est le fruit des circonstances et des relations.