préface

Partie 1 Gangnam

Chapitre 1 Province du Zhejiang 1 - Hangzhou
Le lac de l'Ouest, le lac aimé de Su Dongpo
L'ermite de l'entremetteuse erre, Gosan
Le meilleur restaurant de Ga-hyo et Mi-kyung, Nu-o-ru
Akbi Myo, le sanctuaire de Chunggol enfoui à Cheongsan
Cheonghabang, la célèbre rue de la dynastie Song du Sud

Chapitre 2 Province du Zhejiang 2 - Shaoxing
Visite de la taverne de Gonggi, Noshin Gori
Une promenade en bateau qui a suscité l'excitation et s'est terminée tout aussi excitante, des souvenirs d'Obongseon
Le jardin d'amour triste de Yuk-yu et Dang-wan, Sim-won
Gamho, la ville natale de Hajijang, le compagnon de beuverie de Baek-ui
Nanjeong, berceau de nouveaux types d'écriture cursive
Seosigori, le village où coulent les poissons

Chapitre 3 Province d'Anhui 1 - Huangshan
Oak est-il une montagne ? La plus grande montagne, Hwangsan
Le propriétaire de Hwangsan, qui nous accueille avec ses yeux bleus, Yeonggak Song
Yeonhwabong, le lotus céleste qui a fleuri sur la terre
Des sommets célestes descendent et habitent le Grand Canyon de Seohae
Pinceau fleuri, Mongpilsaenghwa

Chapitre 4 Province d'Anhui 2 - Seonseong
Dohwadam, un village où fleurissent des forsythias de dix milles.
Seonseong, la ville de la papeterie
Le pavillon de Sajoru, poète de la dynastie du Sud et idole de Li Bai
Les plus belles perles de tous les temps, Nochun et Seonju
Le mont Gyeongjeongsan, une montagne que l'on peut voir encore et encore sans jamais s'en lasser.

Chapitre 5 Province d'Anhui 3 - Ma'anshan
Dangdo, le pays du repos pour le faucon aux ailes brisées
Le siège du poète, Chaeseokgi, d'où il est parti sur une baleine

Chapitre 6 : Province du Jiangsu - Suzhou
Soju, la ville des beautés et des poètes
Le pont de Punggyo, où les cloches sonnent au milieu de la nuit
Le mont Hogusan, une montagne où l'énergie d'une épée célèbre est vaincue
Le plus beau jardin créé par une politique maladroite, Joljeongwon
Une chanson chantée dans la vieille ruelle de la concession

Deuxième partie : La route de l'exil

Chapitre 7 : Province de Honam 1 – Jangsa
Ga-ui Go-geo, le lieu d'exil de la malheureuse famille de génies
L'endroit où Qu Yuan s'est jeté dans la rivière Miluo
Pavillon Dubojiang, où le vieux et malade Du Fu séjourna quelque temps
Le mont Nam-ak Hyeongsan, où un phénix rouge déploie ses ailes

Chapitre 8 Province de Honam 2 - Yeongju
Pluie tombant sur la petite île de Yeongju
Autoportrait de Yu Jong-won, Woogye
Amis du poète en difficulté : Joyangam et Hyangnyeongsan

Chapitre 9 Région autonome Zhuang du Guangxi 1 - Guilin
Épingle à cheveux en jade bleu et ceinture en soie bleue, mont Cheopchae et rivière Lee
Yangshuo, où se déploient les plus grands chefs-d'œuvre de la peinture de paysage
Le village de pêcheurs de la vieille ville de Xingping, représenté sur le billet de 20 yuans

Chapitre 10 : Région autonome Zhuang du Guangxi 2 - Youzhou
Yoo Jong-won, Yoo Joo et Yoo Soo
Yuhusa, un sanctuaire de Yu Jong-won où résonne un chant en l'honneur de Deokjeong
Le parc Yongdam, le parc où réside le dieu du tonnerre et des dragons

Chapitre 11 Province du Guangdong 1 - Le Grand Fantôme
Daeyuryeong, un col de montagne historique où fleurissent et tombent les pruniers en fleurs
Arbre Dongpa, où la vague gelée reposait
Le mont Danhasan, une montagne sculptée par un coucher de soleil rouge.

Chapitre 12 Province du Guangdong 2 - Huizhou
Hyeju, une ville où les feuilles rouges mûrissent sous la pluie
Le lac Dongpa, le lac de l'Ouest, que nous retrouvons à Hyeju.
Le tombeau de la troisième femme de Dongpa, Zhao Yunmyo
Je vivrai longtemps dans la belle ville de Hyeju.

Chapitre 13 Île de Haenam
La route vers l'île de Haenam, le bout du ciel et le bout de la terre
Le chant de Bambi, entendu face au lit, Daesangyau
Un style contemporain qui conserve l'héritage du Dongpa, Junghwagojin
Dongpa Seowon, une école où les gens viennent avec de l'alcool pour demander des enseignements
Je lisais le dernier poème de Dongpo en quittant l'île de Haenam.

Itinéraire de voyage
Source de la photo

De Hangzhou, le plus beau site pittoresque de Gangnam, à Hwangsan et Suzhou
Des paysages de Gapcheonha à Gyerim et à l'île de Haenam, à l'extrémité du pays

Guide de voyage thématique EBS World : Un guide pour être à la hauteur de son nom
Un road trip poétique de grande qualité avec le professeur Kim Seong-gon !

Le professeur Kim Seong-gon, salué pour ses commentaires approfondis et empreints d'humour lors de ses neuf années d'apparition dans l'émission EBS World Theme Travel, a publié le deuxième volet de son récit de voyage sur l'histoire chinoise, Gangnam et la route de l'exil.
Le professeur Kim Seong-gon est réputé pour son immense savoir en histoire et culture chinoises, notamment en poésie, et pour ses explications captivantes et divertissantes. Il met particulièrement en valeur le charme de la poésie chinoise en utilisant le « Yumsong », un style de récitation poétique sur un ton et une mélodie typiquement chinois, presque chantés.
En 2011, il a reçu le prix du meilleur interprète aux « EBS Broadcasting Awards », et diverses organisations sollicitent régulièrement ses services en tant que guide touristique pour des circuits de poésie chinoise.


Dans le premier volume du « Carnet de voyage de Kim Seong-gon sous la dynastie Han en Chine », publié il y a deux ans, les sections consacrées au Yangtsé et au Fleuve Jaune suivaient le cours de ces fleuves, décrivant leurs paysages vastes et magnifiques ainsi que leur histoire, leur littérature, leurs anecdotes et leurs coutumes, ce qui a suscité chez les lecteurs de grandes attentes pour la suite.
Les deux volumes récemment publiés sont la première partie, Jiangnan, qui relate un voyage à travers les riches ressources naturelles du cours moyen et inférieur du fleuve Yangtsé, notamment les provinces du Zhejiang, de l'Anhui et du Jiangsu, extrait des dix carnets de voyage de l'auteur publiés par EBS en Chine entre 2011 et 2019, et la seconde partie, Route de l'exil, qui relate un voyage à travers la province du Hunan, la région autonome Zhuang du Guangxi, la province du Guangdong et l'île de Hainan, lieux d'exil des poètes Liu Zongyuan et Su Dongpo.
De Hangzhou, louée par Su Dongpo, à Huangshan, le terrain de jeu des immortels aux paysages à couper le souffle, à Xiangcheng, admirée par Li Bai, le poète de la lune et du vin, à Yingzhou, qui apaisa le cœur de Liu Zongyuan, à Guilin, le plus beau paysage de Chine, à Dayouling, un col de montagne où fleurissent et tombent les pruniers en fleurs, et à l'île de Hainan, le point le plus méridional de la terre, terre d'accueil d'innombrables exilés, les lecteurs sont invités à un voyage à travers les plus beaux sites pittoresques où paysages et histoires se rencontrent, suivant la poésie des poètes anciens et les méandres de la vie des exilés.


"Nanjingjipshu" de Wang Xizhi, "Zengwangyun" de Li Bai, "Conférences sur la neige" de Liu Zongyuan...
Contemplez un panorama à couper le souffle, empli des émotions d'un poème.
La vie et les histoires fascinantes des poètes antiques

■ Partie 1 Gangnam

La première partie du livre, intitulée « Gangnam », présente les plus beaux sites touristiques de Gangnam, une destination prisée des touristes coréens.
Il décrit le voyage de Hangzhou, ville considérée comme l'une des plus belles de Chine, à Suzhou, surnommée la Cité-Jardin.
Bai Juyi, poète de la dynastie Tang, a un jour exprimé toute son affection pour Jiangnan, affirmant que c'était un lieu comparable au paradis.
« J’aime Gangnam / Le paysage est si vivant / Quand le soleil se lève, les fleurs le long de la rivière sont plus rouges que le feu / Quand le printemps arrive, l’eau de la rivière est plus bleue que l’herbe / Comment pourrais-je oublier Gangnam » (Baek Juyi, « Eok Gangnam »).
Le quartier de Gangnam est un lieu pittoresque où nature et culture se côtoient, et il est apprécié de beaucoup pour sa riche histoire.

Dans la ville historique de Shaoxing, nous découvrirons Simwon, ville natale de Lu Xun, pionnier de la littérature moderne, où se déroule l'histoire d'amour déchirante de Lu You et Tang Wan, et Nanjing, lieu de naissance du « Recueil de Nanjing » de Wang Xizhi.
À Hwangsan, où se déploient les montagnes célestes, nous vous présentons de magnifiques poèmes de poètes qui chantent la beauté pittoresque du Grand Canyon de Seohae, du rocher de Birae et de Mongpilsaenghwa.
Ensuite, suivant les traces de Li Bai, le poète de la lune et du vin, l'histoire se poursuit à Seonseong et décrit le voyage vers le temple taoïste qui apparaît dans son œuvre célèbre, « Zengwangyun », puis vers Chaeseogi, qui sert de cadre à l'histoire de Li Bai, tombé dans la rivière en état d'ivresse alors qu'il tentait d'attraper le reflet de la lune dans l'eau.
À Suzhou, surnommée la ville des jardins, on découvre le magnifique jardin du Modeste Administrateur et le mont Hugushan, où de nombreux poètes, dont Du Fu et Bai Juyi, ont séjourné et écrit des poèmes.


■ Partie 2 : La route de l'exil

La série « La Route de l'Exil » met en scène le poète de la dynastie Tang Liu Zongyuan et le poète de la dynastie Song Su Dongpo comme personnages principaux, et relate un voyage vers des lieux où les vies misérables, brisées et décapitées des poètes étaient réconfortées par de beaux paysages et des cœurs chaleureux.
Le voyage de l'exil étant un voyage particulier riche en histoires, nous nous sommes davantage concentrés sur les commentaires humanistes et les événements historiques.
Yu Jong-won, poète exceptionnel et écrivain de premier plan du milieu de la dynastie Tang, participa activement à la réforme du gouvernement menée par les nouveaux pouvoirs, mais échoua et fut exilé à Yeongju et Yuju.
C’est la nature du seigneur du lieu d’exil qui réconforta chaleureusement Yoo Jong-won, épuisé physiquement et mentalement.
Durant cette période, il composa pas moins de 317 poèmes et laissa derrière lui de nombreux chefs-d'œuvre exceptionnels, tels que « Yeongju Palgi », écrit alors qu'il était captivé par la beauté de Yeongju, et « Gangseol », qui exprime la volonté de vivre une vie inébranlable malgré les difficultés.


Su Dongpo, le plus grand poète de la dynastie Song, occupa plusieurs postes importants et mena une vie glorieuse, mais avec la mort de l'impératrice douairière, la situation politique changea radicalement et il fut rétrogradé et exilé.
Cependant, il ne céda pas aux difficultés de l'exil et ne perdit jamais sa paix et sa gaieté dans aucun des lieux d'exil qu'il visita, notamment à Hyeju, Damju et sur l'île de Haenam.
Le côté humain du poète qui rêvait d'une vie heureuse même dans la pauvreté est dépeint avec émotion à travers des poèmes tels que « Jungnyeongsangmae », écrit en repensant à sa vie passée à Daeyuryeong, « Byeolhaenamyeominpyo », empli d'affection pour les habitants de l'île de Haenam qui l'ont chaleureusement accueilli, et « Gangwol », écrit en admirant la lune à Soje, connu sous le nom de quai de Su Dongpo.

Avec la poésie, la nourriture et l'alcool pour compagnons
Un voyage exceptionnel à la découverte des plus beaux paysages du monde !
Comment vivre l'expérience Hanshikihaeng de manière plus intense et colorée

Impossible de passer sous silence les anecdotes sur les mets et les boissons que nous croiserons en chemin.
Les anecdotes sur des liqueurs célèbres comme le « porc Dongpo », que le grand gourmet Su Dongpo a créé pour le peuple, le « Yuji », un fruit qu'il aimait tellement qu'il en mangeait 300 par jour, le « vin de Shaoxing », originaire de la ville natale de Ha Ji-jang, le plus grand buveur du monde littéraire, et le « Nochun », une liqueur célèbre appréciée de Li Bai, ajoutent une dimension profonde à ce voyage.
Ce livre est basé sur les voyages relatés dans la partie 1 et la partie 7 de la série de voyages thématiques EBS World Theme Travel - China's Han Dynasty Travel Series.
Le livre contient des explications détaillées de la poésie chinoise qui n'ont pas pu être incluses dans l'émission, des histoires fascinantes liées à des lieux célèbres, et même les poèmes et réflexions de l'auteur lui-même.
La lecture du livre, combinée aux images d'archives facilement disponibles en ligne, vous permettra de vivre plus intensément les paysages à couper le souffle, tels que Gyerim, les paysages époustouflants de Gapcheonha, loués par d'innombrables exilés et poètes, ou le Grand Canyon de Seohae, où des montagnes célestes se dévoilent au milieu d'un splendide coucher de soleil.