Hong Myung-bo, joueur de football surnommé le « Beckenbauer de l'Est » et le « meilleur libéro d'Asie », a été élu « Joueur le plus captivant de la Coupe du monde » lors d'un sondage réalisé avant la Coupe du monde 2002, devançant même les attaquants.


Ce livre est l'autobiographie de Hong Myung-bo et relate ses expériences en tant que joueur de l'équipe nationale pendant plus de 10 ans.
Vous pourrez entendre des anecdotes sur son enfance, la culture japonaise et le football de son époque en tant que joueur de J-League, son expérience d'être la cible d'un changement générationnel en raison d'une blessure de longue durée causée par une fracture de stress, sa rencontre avec Hiddink, sa femme et ses enfants qui ont été une source de force dans les moments difficiles, ainsi que sa philosophie et sa vision du présent et de l'avenir du football coréen de son point de vue de joueur.


Le livre contient une quinzaine de photos en couleur de Hong Myung-bo au début, ainsi que des photos en noir et blanc dans le texte.

En Corée, comme nous vivons dans un environnement où l'on est habitué aux moyennes au bâton, notamment grâce à des stages d'entraînement fréquents pendant les jours d'école, on essaie systématiquement de se faire exclure.
C’est pourquoi j’ai vu de nombreux cas où des personnes se lancent dans le monde professionnel et échouent par manque d’autonomie.
Il ne s'agit pas d'une histoire qui se limite au football.
Dans n'importe quel domaine, une maîtrise de soi et une gestion rigoureuses semblent être des conditions nécessaires et suffisantes pour réussir.

--- p.94

Je pense que les athlètes qui ont des fans ont la responsabilité de donner le meilleur d'eux-mêmes.
Le sentiment d'accomplissement ressenti dans l'exercice de ces fonctions est d'un tout autre ordre que celui éprouvé lorsqu'on cède à de vaines tentations.
Les athlètes professionnels ont toujours considéré leur corps comme leur atout, un corps qu'ils chérissent et dont les compétences doivent être reconnues.
Je pense que les athlètes qui ont des fans ont la responsabilité de donner le meilleur d'eux-mêmes.
Le sentiment d'accomplissement ressenti dans l'exercice de ces fonctions est d'un tout autre ordre que celui éprouvé lorsqu'on cède à de vaines tentations.
Les athlètes professionnels ont toujours considéré leur corps comme leur atout, un corps qu'ils chérissent et dont les compétences doivent être reconnues.

--- p.112

Chaque fois que je pense à la Coupe de l'Empereur, il y a un souvenir que je ne peux oublier.
Voici le récit poignant de la victoire des Yokohama Flugels en 1998.
La décision de dissoudre Flugels avait déjà été prise juste avant la compétition de l'année dernière.
La Coupe de l'Empereur se déroule sous forme de tournoi à élimination directe ; par conséquent, si vous perdez, vous êtes immédiatement éliminé.
C’est pourquoi les Yokohama Flugels abordaient toujours chaque match avec l’attitude suivante : « C’est peut-être la dernière fois. »
Cependant, Flugels s'est qualifié sans encombre pour les seizièmes de finale, les huitièmes de finale, les quarts de finale et les demi-finales, et a même atteint la finale tant attendue.
Lors de la dernière compétition avant la dissolution de l'équipe, tous les joueurs ont fait preuve d'un esprit combatif.
Finalement, les Flugels ont renversé la situation, démentant l'opinion selon laquelle ils étaient relativement désavantagés, et ont vaincu la puissante équipe Shimizu S-Pulse pour remporter le championnat.
C'était un drame poignant comme seul le sport peut en engendrer.
Comment une telle force a-t-elle pu émerger dans une situation où la dissolution était déjà inévitable ? J’ai été une fois de plus frappé par la résilience du peuple japonais, et j’ai été frappé par l’idée que cet esprit a façonné le Japon d’aujourd’hui.
Mais l'enthousiasme fut de courte durée et la réalité fut froide.
Après la Coupe de l'Empereur, les Flügels ont été dissous et ont fusionné avec les actuels Yokohama F. Marinos.
Cependant, le formidable esprit sportif dont ont fait preuve les Flügels restera à jamais gravé dans la longue histoire de la Coupe de l'Empereur.
Chaque fois que je pense à la Coupe de l'Empereur, il y a un souvenir que je ne peux oublier.
Voici le récit poignant de la victoire des Yokohama Flugels en 1998.
La décision de dissoudre Flugels avait déjà été prise juste avant la compétition de l'année dernière.
La Coupe de l'Empereur se déroule sous forme de tournoi à élimination directe ; par conséquent, si vous perdez, vous êtes immédiatement éliminé.
C’est pourquoi les Yokohama Flugels abordaient toujours chaque match avec l’attitude suivante : « C’est peut-être la dernière fois. »
Cependant, Flugels s'est qualifié sans encombre pour les seizièmes de finale, les huitièmes de finale, les quarts de finale et les demi-finales, et a même atteint la finale tant attendue.
Lors de la dernière compétition avant la dissolution de l'équipe, tous les joueurs ont fait preuve d'un esprit combatif.
Finalement, les Flugels ont renversé la situation, démentant l'opinion selon laquelle ils étaient relativement désavantagés, et ont vaincu la puissante équipe Shimizu S-Pulse pour remporter le championnat.
C'était un drame poignant comme seul le sport peut en engendrer.
Comment une telle force a-t-elle pu émerger dans une situation où la dissolution était déjà inévitable ? J’ai été une fois de plus frappé par la résilience du peuple japonais, et j’ai été frappé par l’idée que cet esprit a façonné le Japon d’aujourd’hui.
Mais l'enthousiasme fut de courte durée et la réalité fut froide.
Après la Coupe de l'Empereur, les Flügels ont été dissous et ont fusionné avec les actuels Yokohama F. Marinos.
Cependant, le formidable esprit sportif dont ont fait preuve les Flügels restera à jamais gravé dans la longue histoire de la Coupe de l'Empereur.

--- p.80

Concentration ! C'est ma devise. Se concentrer sur un seul objectif, c'est une chose que j'ai toujours profondément ancrée dans mon cœur lorsque je joue au football. Je n'ai jamais détourné le regard d'un autre joueur. Je n'ai pensé qu'au football et je me suis donné à fond. (Cela montre clairement à quel point Hong s'investit dans le football. Le simple fait qu'il puisse se concentrer ainsi sur une seule chose le rend vraiment admirable.)

--- p.220

La chance ne joue aucun rôle.
Seuls ceux qui sont bien préparés pourront en récolter les fruits.
La vie est honnête.
Le football est aussi un sport honnête.

À ceux qui travaillent dur et se préparent
Il est tout à fait naturel que la chance et la fortune vous sourient.
La chance ne joue aucun rôle.
Seuls ceux qui sont bien préparés pourront en récolter les fruits.
La vie est honnête.
Le football est aussi un sport honnête.

À ceux qui travaillent dur et se préparent
Il est tout à fait naturel que la chance et la fortune vous sourient.

--- Extrait du texte

Ayant pratiqué le football pendant longtemps, l'idée que j'ai toujours gardée à l'esprit est : « Soyez bien préparé à toute éventualité. »
Si vous ne vous préparez pas bien pour un match, vous ne pourrez pas jouer aussi bien que vous le souhaitez et vous risquez de vous blesser.
Puisque les joueurs doivent tout démontrer par leur jeu sur le terrain, leur attitude lors de la préparation est plus importante que tout le reste.
La chance ne joue aucun rôle.
Seuls ceux qui sont bien préparés pourront en récolter les fruits.
La vie est honnête.
Le football est aussi un sport honnête.
Il est tout à fait naturel que le bonheur et la chance sourient à ceux qui travaillent dur et se préparent.
Ayant pratiqué le football pendant longtemps, l'idée que j'ai toujours gardée à l'esprit est : « Soyez bien préparé à toute éventualité. »
Si vous ne vous préparez pas bien pour un match, vous ne pourrez pas jouer aussi bien que vous le souhaitez et vous risquez de vous blesser.
Puisque les joueurs doivent tout démontrer par leur jeu sur le terrain, leur attitude lors de la préparation est plus importante que tout le reste.
La chance ne joue aucun rôle.
Seuls ceux qui sont bien préparés pourront en récolter les fruits.
La vie est honnête.
Le football est aussi un sport honnête.
Il est tout à fait naturel que le bonheur et la chance sourient à ceux qui travaillent dur et se préparent.

--- p.218

Il n'y a pas de stars qui deviennent des stars du jour au lendemain dans le sport.
Même si un joueur ou une joueuse devient soudainement une star, il ou elle aura dû surmonter d'innombrables difficultés et se battre contre lui-même pour y parvenir.
Il en va de même pour le football.
Il arrive souvent que faire de l'exercice soit difficile et éprouvant.
En particulier, le football exige une grande force physique, contrairement à d'autres sports, il est donc facile de céder à la tentation des raccourcis.
Mais ce n'est qu'en endurant de telles épreuves physiques et mentales que l'on peut devenir une véritable star.
J'ai vu beaucoup de gens qui n'ont pas pu supporter les difficultés et qui ont pris du retard en cours de route.
Par conséquent, gagner la bataille contre soi-même est plus important que tout le reste.

La vie est honnête.
Le football est aussi un sport honnête.
Il est naturel que la chance et la fortune sourient à ceux qui travaillent dur et se préparent.
Il n'y a pas de stars qui deviennent des stars du jour au lendemain dans le sport.
Même si un joueur ou une joueuse devient soudainement une star, il ou elle aura dû surmonter d'innombrables difficultés et se battre contre lui-même pour y parvenir.
Il en va de même pour le football.
Il arrive souvent que faire de l'exercice soit difficile et éprouvant.
En particulier, le football exige une grande force physique, contrairement à d'autres sports, il est donc facile de céder à la tentation des raccourcis.
Mais ce n'est qu'en endurant de telles épreuves physiques et mentales que l'on peut devenir une véritable star.
J'ai vu beaucoup de gens qui n'ont pas pu supporter les difficultés et qui ont pris du retard en cours de route.
Par conséquent, gagner la bataille contre soi-même est plus important que tout le reste.

La vie est honnête.
Le football est aussi un sport honnête.
Il est naturel que la chance et la fortune sourient à ceux qui travaillent dur et se préparent.

--- pp.224-225

À cette époque, il n'y avait rien d'autre à faire que de jouer au football.
J'étais tellement occupé à jouer au foot avec mes amis du quartier pendant la pause déjeuner et après l'école que j'en étais complètement déconnecté.
Mais lorsque j'ai décidé de jouer au football, mes parents s'y sont opposés, disant : « Tu es intelligent et bon élève. Pourquoi veux-tu pratiquer un sport aussi difficile et exigeant ? » Étant enfant unique, ma famille avait de grandes attentes envers moi.
Comme mes parents s'y opposaient, je n'ai pas eu d'autre choix que d'étudier en quatrième année à l'école primaire de Gwangjang, et ce n'est qu'en cinquième année que j'ai enfin pu rejoindre le club de football.
À cette époque, il n'y avait rien d'autre à faire que de jouer au football.
J'étais tellement occupé à jouer au foot avec mes amis du quartier pendant la pause déjeuner et après l'école que j'en étais complètement déconnecté.
Mais lorsque j'ai décidé de jouer au football, mes parents s'y sont opposés, disant : « Tu es intelligent et bon élève. Pourquoi veux-tu pratiquer un sport aussi difficile et exigeant ? » Étant enfant unique, ma famille avait de grandes attentes envers moi.
Comme mes parents s'y opposaient, je n'ai pas eu d'autre choix que d'étudier en quatrième année à l'école primaire de Gwangjang, et ce n'est qu'en cinquième année que j'ai enfin pu rejoindre le club de football.

--- p.153