préface

Partie 1.
Portraits des militants indépendantistes qui n'ont pas pu rentrer chez eux

1.
La « Nouvelle Femme », qui servait également d'interprète au roi Gojong, a éclairé l'avenir de Joseon.
Kim Ran-sa, 28 ans, qui est entrée à l'université Wesleyan aux États-Unis
2.
Un jeune homme vertueux et rigoureux envers lui-même a fondé le premier village coréen d'Amérique.
Ahn Chang-ho, âgé de 27 ans, a fondé l'Association publique aux États-Unis.
3.
Le premier révolutionnaire bolchevique coréen mourut sur les rives du fleuve Amour, tel une fleur de la révolution.
Kim Alexandra, socialiste exécutée à l'âge de 33 ans
4.
Trois coups de feu ont été tirés à San Francisco, tuant un collaborateur japonais.
- Jang In-hwan, âgé de 32 ans, qui a abattu le citoyen américain Durham Stevens
5.
Trois « bang, bang, bang ! », trois « Korea ura ! »
- Ahn Jung-geun, âgé de 30 ans, a assassiné à Harbin Ito Hirobumi, le cerveau derrière l'invasion de la Corée.
6.
Maintenant qu'Ito a été exécuté, les cinq traîtres d'Eulsa seront punis.
- Lee Jae-myung, âgé de 22 ans, qui a poignardé le traître Lee Wan-yong avec un couteau, lui infligeant des blessures mortelles.
7.
Le combat brillant et triste pour l'indépendance du membre d'Uiyoldan sous surveillance numéro '12310'
Kim Ik-sang, 26 ans, qui a lancé une bombe contre le gouvernement général japonais de Corée
8.
« L’innocence immortelle » d’une jeune militante pour l’indépendance qui n’était « ni une héroïne, ni une déesse, ni une princesse »
Yu Gwan-sun, âgé de 18 ans, est mort en prison alors qu'il participait au mouvement d'indépendance.
9.
« Quincaillerie Dongdaemun Hong Gil-dong » et la fusillade légendaire avec des centaines de policiers.
Kim Sang-ok, 34 ans, qui a lancé une bombe au poste de police de Jongno
10.
Le combattant qui a secoué la province de Hwanghae se venge de « l'avant-garde de l'exploitation ».
Na Seok-ju, 34 ans, qui a lancé des bombes contre l'Oriental Development Company et la Joseon Industrial Bank.
11.
L'« héroïne révolutionnaire » de Joseon qui a épousé « l'indépendance coréenne »
Maria Kim, 35 ans, partie étudier aux États-Unis après s'être remise de tortures
12.
Lutter contre l'oppression japonaise et la pauvreté extrême
Park Ja-hye, 33 ans, a élevé seule deux enfants et a participé au mouvement d'indépendance.
13.
Du « Nouveau Japonais » au « Combattant pour l’indépendance » : une vie courte et intense de renversement de situation
- Lee Bong-chang, 32 ans, qui a lancé une grenade sur l'empereur du Japon
14.
L'acte héroïque d'un jeune homme de vingt-quatre ans qui a accompli ce qu'une armée chinoise d'un million d'hommes n'a pu faire.
- Yun Bong-gil, 24 ans, auteur de l'attentat à la bombe du parc Hongkou
15.
Le soulèvement inachevé de Shanghai, le « Yuk San Jeong Up », pris au piège.
- Baek Jeong-gi, 37 ans, qui a tenté d'assassiner l'ambassadeur du Japon au cours de la semaine
16.
Les vacances d'été dernières, et il n'est jamais revenu.
Yun Dong-ju, âgé de 25 ans, a passé l'été dans sa ville natale pendant ses études à l'étranger au Japon.

Partie 2.
Le retour des militants pour l'indépendance : un portrait de leur jeunesse

17.
Un garçon brillant devient un homme politique qui a été le fer de lance de la « coopération gauche-droite » et des « négociations intercoréennes ».
Kim Kyu-sik, 15 ans, se prépare à partir étudier aux États-Unis.
18.
L'histoire du nationaliste qui a dirigé le gouvernement provisoire pendant 26 ans, endurant des épreuves et dormant à la belle étoile pour la libération de la patrie.
Kim Gu, âgé de 30 ans, a fondé une école et enseignait aux enfants.
19.
Les coups de feu de San Francisco qui ont accéléré l'intégration de la communauté coréenne-américaine.
- Jeon Myeong-un, âgé de 24 ans, qui a tenté d'exécuter un Américain qui était un agent japonais.
20.
La libération des femmes commence par l'indépendance économique.
- Cha Mirisa, une femme d'une trentaine d'années qui s'est consacrée à la formation professionnelle des femmes à Gyeongseong.
21.
Un jeune leader d'une vingtaine d'années de l'Armée des Justes devient l'homme dont la tête est mise à prix pour un million de wons.
Kim Won-bong, âgé de 21 ans, a organisé l'Uiyoldan et en est devenu le chef.
22.
Amour et révolution de la « fille moderne » aux cheveux courts, ou « Koreeva »
Joo Se-juk, 28 ans, étudiante à l'université de Moscou
23.
Un couple ayant servi le gouvernement provisoire comme « gardiens » et la tragédie de la séparation dans un pays divisé.
— Yeon Mi-dang, dans la vingtaine, et Eom Hang-seop, dans la trentaine, qui se sont engagées dans le mouvement d'indépendance à Hangzhou après avoir épousé des camarades.
24.
Je rêvais de fendre les cieux et de bombarder le palais de l'empereur.
Kwon Ki-ok, 34 ans, se prépare pour un vol de propagande au sein de l'armée de l'air chinoise.
25.
Troisième fille audacieuse d'une famille puissante, elle a traversé le fleuve Yalu à six reprises en tant qu'envoyée secrète du gouvernement provisoire.
Jeong Jeong-hwa, 35 ans, qui a pris en charge les affaires du gouvernement provisoire à Nankin.
26.
Cet été-là, j'ai fait le vœu de fabriquer un « coussin de pierre ».
Jang Jun-ha, âgé de 27 ans, a parcouru trois mille miles à pied pour rejoindre le gouvernement provisoire et devenir membre de l'Armée de libération coréenne.

Références

Juste une fois, en me remémorant mes années de jeunesse

« Quand on est jeune, on ne sait pas ce qu'est la jeunesse. »
Dans le flux irréversible du temps, ce n'est qu'en nous retournant sur le passé que nous prenons enfin conscience de notre immense jeunesse.
Oui, c'est exact.
Chacun bénéficie une fois dans sa vie d'une période de jeunesse radieuse, sans discrimination.
Il en va de même pour la vie des militants indépendantistes qui ont consacré leur vie à l'indépendance coréenne.
Pour d'innombrables militants indépendantistes, dont nous ne nous souvenons que par de vieilles photos en noir et blanc de leurs visages grisonnants et ridés, les années 2030 furent une décennie magnifique et bleue, emplie d'un profond désir d'indépendance pour leur pays.


Il existe d'innombrables protagonistes qui ont créé les moments glorieux du mouvement d'indépendance dont tout le monde se souvient, des moments qui nous marquent profondément.
On compte parmi les célèbres militants pour l'indépendance des personnalités telles que Ahn Jung-geun, Yun Bong-gil, Lee Bong-chang et Yu Gwan-sun.
Mais se souvient-on de leur âge lorsqu'ils ont commis de tels actes ou sont morts pour leur pays ?

Le docteur Yun Bong-gil avait 24 ans lorsqu'il a perpétré l'attentat à la bombe contre les boîtes à lunch du parc Hongkou.
Le docteur Lee Bong-chang avait 32 ans lorsqu'il a lancé une bombe devant l'empereur du Japon.
La martyre Yu Gwan-sun avait 18 ans lorsqu'elle fut arrêtée par la police japonaise alors qu'elle criait « Manse » à Cheonan, subit de brutales tortures et mourut 548 jours après son arrestation.
Le docteur Lee Jae-myung avait 22 ans lorsqu'il a attaqué et mortellement blessé le traître Lee Wan-yong.
Lorsqu'il assassina Ito Hirobumi à Harbin, Ahn Jung-geun avait 30 ans.
M. Jang Jun-ha avait 27 ans lorsqu'il a été enrôlé dans l'armée japonaise ; il s'est échappé, a parcouru 1 178 kilomètres à pied et a rejoint l'Armée de libération coréenne.
Lorsque le poète Yun Dong-ju écrivit le poème « Confession » sous le coup de la honte d'avoir dû changer son nom pour un nom japonais afin d'étudier au Japon, il avait 25 ans.

« Portraits de militants et de jeunes pour l'indépendance » est une histoire du mouvement indépendantiste relue à travers le prisme des « portraits de leur jeunesse » que ces individus dressent dans les années 2030.
Les photos sont organisées par ordre chronologique de prise de vue et sont en grande partie divisées en deux parties sur le thème de la « Libération ».
La première partie traite des 16 militants indépendantistes décédés avant la libération et qui sont morts sans avoir vu la libération.
La deuxième partie retrace la vie de dix militants indépendantistes qui ont vécu la libération, la division et la guerre de Corée.


Kim Gu, la « femme nouvelle de première génération » qui servit d'interprète à l'empereur Gojong et « l'institutrice » qui enseignait aux écoliers

L'histoire commence par retracer le parcours de vie et la jeunesse d'une femme dont le nom est inconnu, « Kim Ran-sa ».
Kim Ran-sa, une femme d'élite audacieuse et une « première génération de femmes modernes » partie étudier dans une université américaine en 1900, et qui maîtrisait si bien l'anglais qu'elle servit même d'interprète à l'empereur Gojong, n'a laissé derrière elle qu'une seule photo. Il s'agit d'un cliché en noir et blanc pris il y a 125 ans, en 1900, alors qu'elle avait 28 ans et qu'elle entrait fièrement dans une université américaine.
Accompagnée de l'unique photographie attestant de son existence, elle retrace la vie d'une femme qui a lutté pour « éclairer l'avenir de Joseon » mais qui a malheureusement péri.

Le successeur est Dosan Ahn Chang-ho.
À 24 ans, il part étudier l'éducation aux États-Unis, et trois ans plus tard seulement, à 27 ans, il fonde une association publique et retrouve le visage passionné de l'époque où il construisait le premier village coréen des Amériques.

De plus, vous pouvez voir la photo de mariage de Kim Alexandria, le « premier bolchevik coréen », décédé à l'âge de 33 ans, prise il y a 20 ans ; une photo de Jang In-hwan tuant un collaborateur américain du Japon un an avant son assassinat ; une photo de Lee Jae-myeong dans un élégant costume à col montant attaquant Yi Wan-yong ; et un profil de Kim Ik-sang avec des yeux perçants à travers la carte de surveillance du membre d'Uiyoldan numéro « 12310 », qui est sous surveillance.


Dans la deuxième partie, vous pourrez voir les jeunes militants indépendantistes qui ont salué la libération.
L'image de Kim Kyu-sik, qui fut vice-président du Gouvernement provisoire mais depuis longtemps oublié comme « ennemi de Syngman Rhee », en jeune homme brillant et joyeux issu d'une famille noble ; l'image du président Kim Gu, que l'on pourrait qualifier d'icône du Gouvernement provisoire, enseignant à des écoliers à l'âge de 30 ans ; et l'image de Cha Mirisa, qui soulignait l'importance de la formation professionnelle des femmes, trentenaire et élégante – ces images apparaissent comme des portraits colorés de jeunes gens qui vivaient à l'ère moderne tout en luttant farouchement pour l'indépendance.


La raison pour laquelle leur apparence il y a 20 ou 30 ans, avant qu'ils ne soient « profondément ridés et grisonnants », nous touche profondément est simple.
Nous connaissons leur parcours de vie ardu et passionné, et nous vivons dans le « futur » dont ils rêvaient si désespérément en échange du sacrifice de leur unique jeunesse.


Une photographie centenaire pose la question : « Comment allez-vous vivre ? »

Les militants indépendantistes qui apparaissent dans 『Portraits de jeunes, militants indépendantistes』 ne sont plus de ce monde.
Les combattants pour l'indépendance qui ont lutté pour reconquérir leur pays perdu, ainsi que la première génération de collaborateurs pro-japonais qui se sont accrochés aux Japonais et ont vécu dans la honte, sont tous décédés.
À quoi bon parler d'il y a un siècle maintenant ? Les mots d'E., « L'histoire est un dialogue incessant entre le passé et le présent », me viennent à l'esprit.
Je pense à cette célèbre citation de H. Carr :
Il est de la responsabilité de notre génération d'affronter notre histoire honteuse et de veiller à ce qu'elle ne se répète pas. Il est également de notre responsabilité de nous souvenir de l'histoire ardue et brillante des générations passées qui nous ont légué le présent.
« Portraits de la jeunesse : militants pour l'indépendance » est un livre d'histoire qui nous interroge avec force, nous qui vivons dans la Corée du Sud du XXIe siècle : « Comment allez-vous vivre ? », à travers les « portraits de la jeunesse » des combattants pour l'indépendance d'il y a 100 ans.