Tout le monde fait des erreurs, mais les admettre et les corriger n'est pas facile.
C'est toujours une question de fierté.
Quand ma fille sera grande et qu'elle regardera ce film avec moi, j'aurai une histoire de plus à lui raconter.
J'avais aussi prévu une ligne pour frimer comme un adulte cool.
« Papa, tu n’as aucune fierté pour ton reflet. »
---Extrait de « Vous ne devriez pas écrire 'Sourd' »

Même pour les travailleurs indépendants qui doivent assumer seuls toutes les conséquences de leurs actes, les efforts qui mènent à l'échec finissent inévitablement par se transformer en richesse.
Même si vous ratez l'occasion sur-le-champ, les traces d'effort, ancrées dans votre corps comme des muscles, ne disparaissent pas facilement. Ainsi, la prochaine fois que vous en aurez l'occasion, vous pourrez ajouter les leçons tirées de vos échecs à vos efforts et les rendre plus efficaces.
La sincérité qui se construit à travers des échecs et des apprentissages répétés.
Ce genre de sincérité un peu naïve peut paraître simple, mais c'est un talent que tout le monde ne possède pas facilement.

---Extrait de « Ce n'est pas le travail acharné qui compte, c'est la réussite »

Rien qu'en regardant le dos de ma mère assise sur la chaise de l'auditorium où se déroule la cérémonie d'entrée, ou sur la petite chaise de la salle de classe, je peux ressentir son excitation.
J'ai vraiment l'impression que ma mère est redevenue une élève de primaire à cette époque.
C'est une sensation étrange de revoir ça.
Il fait si beau aujourd'hui, mais bizarrement, une partie de mon cœur reste froide.
Soyons de bons parents.

---Extrait de « Je savais seulement que c'était comme ça »

Vous pouvez exercer et conserver ce métier même sans posséder de grandes valeurs ni des talents exceptionnels comme certaines personnes.
Il y a aussi des cas comme le mien où les gens commencent à travailler sans trop réfléchir et finissent par s'engager dans des projets plus ambitieux que prévu.
Au lieu d'éprouver de l'envie ou un sentiment d'infériorité face aux histoires exceptionnelles de personnes exceptionnelles exposées aux médias (je ne sais pas si elles sont vraiment exceptionnelles), je devrais trouver mon propre sens à ma propre place.
Les mots « J’en suis arrivé là par hasard » sont, d’une certaine manière, plus déterminants que n’importe quelle autre histoire.
---Extrait de « Comment cela s'est-il produit ? »

Les sous-titres sont le domaine des traducteurs de films.
Si vous expulsez le traducteur de cette petite maison, il ne restera plus qu'une maison vide et froide.

---Extrait de « Transparent Translation »

Peu importe si vous ne savez pas que je l'ai traduit.
La gratitude et la fierté que je ressens d'avoir pu traduire l'histoire de vie de quelqu'un, un film précieux, pour cette personne, me suffisent.
Si je te vois apprécier un bon film, ça me suffit.
J'ai choisi un très bon travail.
---Extrait de « Le moment le plus exaltant de ma carrière de traducteur de films »

Chaque fois que je vois cet ami, je dis souvent en plaisantant : « Voilà pourquoi tu es béni. »
Je le dis pour plaisanter, mais j'aimerais que ce soit vrai.
Même dans les moments difficiles, j'ai traité les gens avec équité et selon mes principes, et c'est ainsi que j'ai eu de la chance et que j'ai reçu des bénédictions.
J'aimerais y croire naïvement, comme à la fin d'un conte de fées classique où le bien triomphe du mal.
---Extrait de « C'est pourquoi tu es béni »

Dans un film, un dialogue est en fin de compte une conversation entre des personnes.
Ainsi, tout comme chaque personne interprète différemment les paroles des autres dans une conversation réelle, chaque traducteur produit une variété de traductions qui capturent différentes nuances.
Un traducteur de films n'est peut-être pas quelqu'un qui transmet des répliques, mais quelqu'un qui discerne et transmet les nuances des répliques.
---Extrait de « L'homme qui sent les nuances »

L'une des rares choses dont je peux être absolument certaine, c'est que j'ai grandi avec la meilleure des mères.
J'ai grandi en recevant le meilleur de ce que vous pouviez offrir, même si ce n'était pas ce que le monde considérait comme le meilleur.
Le meilleur a autant de valeur que le meilleur, et à certains égards, il surpasse même le meilleur.
…ce que tu m’as donné était sans aucun doute le meilleur, mais ça avait toujours l’air si miteux et, d’un autre côté, c’était vieux et usé.
Si c'était ainsi aux yeux de l'enfant, comment cela serait-il aux yeux des autres ?
Mais ce souvenir n'est pas négligeable et demeure toujours un symbole de gratitude.
Tu as vraiment donné le meilleur de toi-même.
---Extrait de « Suis-je une personne qui n'aurait pas dû naître ? »

Et vivre comme ça n'est pas si mal.
Je me demande s'il est vraiment nécessaire de parler aussi vite qu'avant.
Il n'y a pratiquement aucun inconvénient à parler un peu plus lentement.
Avant, je pensais que c'était une astuce pour résoudre le problème de goulot d'étranglement, mais maintenant je pense que c'est plutôt un conseil donné avec l'âge.
Comme pour dire : « Votre vitesse est parfaite en ce moment. »

---Extrait de « La vitesse de la pensée »