{"product_id":"153452","title":"Traduction : Hwang Seok-hee ","description":"\u003ccenter\u003e\u003cdiv style=\"text-align:center\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/tmgdisk01.cafe24.com\/images\/vs\/4172\/sv\/3jYDO00MJUXJOCqlWKMrZDyt8QCR4J.png?v=1765004982\" style=\"max-width:100%;max-height:10px\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:center;font-size:30px;font-weight:bolder;line-height:1.6em\"\u003e Traduction : Hwang Seok-hee \u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-bottom:1px;border-bottom-style:dotted;border-color:;padding-bottom:20px\"\u003e\u003ccenter\u003e\u003ctable align=\"center\" width=\"100%\"\u003e\u003ctbody style=\"border:0px\"\u003e\n\n\u003ctr\u003e\u003ctd align=\"center\" style=\"line-height:1.2em;text-align:center;font-size:18px;color:black;font-weight:bold;padding-bottom:20px;\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"text-align:center\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/image.yes24.com\/goods\/123758039\/XL\" style=\"max-width:100%;height:auto\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%;{split_style6}padding-top:20px;padding-bottom:20px\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:16px;font-weight:bold;padding-bottom:20px\"\u003e Description \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;word-break:break-all;font-size:14px;line-height:1.6em;\"\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eIntroduction au livre\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003ctable\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cdl\u003e\n\u003cdt\u003e Un mot du médecin\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd\u003e\n\u003cdiv\u003e L'histoire d'une personne qui a éveillé ma curiosité quant au nom du traducteur\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e Dès qu'un film qu'il a traduit est projeté, je réserve automatiquement des billets. \u003cbr\u003eCe livre révèle que ses traductions, qui transmettent la langue et la culture, l'humour et la richesse des nuances, se révèlent également dans sa façon de vivre au quotidien.\u003cbr\u003e Voici un livre qui éveillera votre curiosité pour ses histoires, et pas seulement pour ses traductions.\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003cspan\u003e24 novembre 2023.\u003c\/span\u003e \u003cspan\u003eEssai de PD Lee Na-young\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cdiv\u003e \u003cb\u003e« Un traducteur est peut-être quelqu’un qui discerne les nuances d’une phrase. »\u003cbr\u003e « J’ai choisi un très bon travail. »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Au-delà de la mention « Traduction : Hwang Seok-hee » dans le générique de fin\u003cbr\u003e La vie quotidienne d'un traducteur sans sous-titres\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Il existe un domaine de notre vie où le mot « traduction » apparaît le plus souvent.\u003cbr\u003e C'est un cinéma.\u003cbr\u003e Les traductions existent bien dans les livres, mais elles sont généralement écrites « traduction » à côté ou en dessous du nom de l'auteur, il faut donc les chercher pour les trouver. \u003cbr\u003eCependant, le mot « traduction » que l'on voit au cinéma apparaît généralement en gros caractères tout à la fin du générique de fin, et à un endroit différent de celui du générique principal.\u003cbr\u003e Elle apparaît d'elle-même devant nos yeux, sans que nous ayons à la chercher.\u003cbr\u003e Bien sûr, à condition que vous restiez jusqu'à ce que les lumières du théâtre s'allument.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e S'il y a un nom qui vient naturellement à l'esprit à côté du mot « traduction » à l'écran, c'est bien celui de « Hwang Seok-hee ».\u003cbr\u003e Hwang Seok-hee, célèbre traducteur au point que les spectateurs s'exclamaient « Comme on pouvait s'y attendre de la part de Hwang Seok-hee » dès que son nom apparaissait, est venu rendre visite aux lecteurs, et non au public, cette fois-ci en tant qu'« auteur Hwang Seok-hee ».\u003cbr\u003e Un livre intitulé « Traduction par Hwang Seok-hee », une expression qui nous est familière.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e « Traduction : Hwang Seok-hee » est un essai dans lequel l'auteur exprime avec aisance ses réflexions sur son travail et sa vie quotidienne « sans sous-titres ». \u003cbr\u003eLibéré des limitations physiques des douze caractères par ligne de sous-titres et des contraintes d'une traduction précise, l'auteur a tapoté librement sur le clavier hors de l'écran, et ces écrits spontanés, ainsi que plusieurs publications sur les réseaux sociaux, ont été compilés en un livre.\u003cbr\u003e Les joies et les peines d'être un professionnel, les incidents et les accidents qui surviennent dans l'industrie, et même les pensées et les sentiments les plus intimes ressentis dans diverses œuvres telles que [Deadpool], [Spider-Man] et [Pachinko].\u003cbr\u003e En tant que traducteur, il traduisait la vie quotidienne qui se déroulait sous ses yeux dans un langage que tout le monde pouvait facilement comprendre.\u003cbr\u003e C’est l’une des raisons pour lesquelles le titre de ce livre, qui n’est ni de linguistique ni d’études de traduction, est 『Traduction : Hwang Seok-hee』.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e La vie quotidienne interprétée par l'auteur existe aussi autour de nous.\u003cbr\u003e Ainsi, lorsque nous examinons ses traductions, nous découvrons comment chaque personne a vécu sa vie en traduisant, et combien ces traductions quotidiennes, pleines d'erreurs et de paraphrases, sont à la fois semblables et différentes. \u003cbr\u003eCe faisant, nous acquerrons une perspective inédite qui transformera notre quotidien familier en quelque chose de nouveau.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e « Moi qui ai toujours été liée au monde de la traduction, je trouve étrangement agréable de pouvoir traduire mon quotidien et de le partager avec le monde sans aucune contrainte. »\u003cbr\u003e « J’ai hâte de voir comment vous, les lecteurs, traduirez ce livre. »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.\u003cbr\u003e \u003cspan\u003eAperçu\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eindice\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e 5 recommandations\u003cbr\u003e 6 Prologue\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cb\u003ePartie 1 : Jusqu’à deux lignes, douze caractères par ligne\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e 14 J'ai acheté une veste cirée\u003cbr\u003e 20 Vous ne devriez pas écrire « Sourd »\u003cbr\u003e 26 Ce n'est pas une question de travail acharné, c'est une question de réussite.\u003cbr\u003e 32 L'échec et les glandes lacrymales de papa\u003cbr\u003e 36 Quand regarder des films devient un devoir\u003cbr\u003e 42 Se réconfortant mutuellement\u003cbr\u003e 48 Les traducteurs de films consultent-ils les sous-titres ?\u003cbr\u003e 54 Traducteur Cool\u003cbr\u003e Maman pensait que c'était tout.\u003cbr\u003e 66 Comment sommes-nous devenus un peuple aussi arriéré ?\u003cbr\u003e 70 Il est difficile d'accepter une conférence \u003cbr\u003e74 J'ai rêvé que je quittais mon travail de traducteur de films.\u003cbr\u003e 78 Le Dieu de la traduction, Hwang Seok-hee\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cb\u003ePartie 2 : J'ai choisi un très bon travail\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e 86 Comment cela s'est-il produit ?\u003cbr\u003e 94 Traduction transparente\u003cbr\u003e 102 À tous les maux du monde\u003cbr\u003e 108 Le moment le plus satisfaisant en tant que traducteur de films\u003cbr\u003e 114 Intervention du traducteur\u003cbr\u003e 124 Le langage du public\u003cbr\u003e 130 C'est pourquoi vous êtes bénis\u003cbr\u003e 136 Parce que ce pourrait être le dernier\u003cbr\u003e 140 Vous êtes tous de Busan.\u003cbr\u003e 146 Autant vous savez, vous voyez, et autant vous êtes connu, vous êtes vu.\u003cbr\u003e 152 Il y a beaucoup de temps à perdre\u003cbr\u003e 158 Je vais marcher sur le germe\u003cbr\u003e 164 Et si l'espacement est légèrement incorrect ?\u003cbr\u003e 172 L'odeur de la nuance\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cb\u003ePartie 3 : Dans l'intervalle de 1500 nuances\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Yoon Yeo-jeong révèle qu'elle « ne respecte pas » Hollywood\u003cbr\u003e 188 Quand ce n'est la faute de personne\u003cbr\u003e 192 Est-il difficile de trouver un emploi ?\u003cbr\u003e 198 Une traduction rapide\u003cbr\u003e 204 Au final, tout cela est inutile\u003cbr\u003e 210 Le traducteur a-t-il également commis une erreur dans la traduction ?\u003cbr\u003e 214 Un traducteur de films devient le personnage principal d'un drame\u003cbr\u003e 222 Étais-je une personne qui n'aurait pas dû naître ? \u003cbr\u003e228 La Légende de l'Immortel Sous-titres\u003cbr\u003e 234 Vitesse de la pensée\u003cbr\u003e 240 Il n'existe pas de traduction en solo.\u003cbr\u003e 246 Je ne peux pas assez te haïr\u003cbr\u003e 252 Un merci que je ne connaissais pas\u003cbr\u003e 258 Que vos mensonges deviennent réalité\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eImage détaillée\u003c\/b\u003e \u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cdiv\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/image.yes24.com\/momo\/TopCate4354\/MidCate004\/435337384.jpg\" border=\"0\" alt=\"Image détaillée 1\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eDans le livre\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e Tout le monde fait des erreurs, mais les admettre et les corriger n'est pas facile.\u003cbr\u003e C'est toujours une question de fierté.\u003cbr\u003e Quand ma fille sera grande et qu'elle regardera ce film avec moi, j'aurai une histoire de plus à lui raconter.\u003cbr\u003e J'avais aussi prévu une ligne pour frimer comme un adulte cool.\u003cbr\u003e « Papa, tu n’as aucune fierté pour ton reflet. »\u003cbr\u003e ---Extrait de « Vous ne devriez pas écrire 'Sourd' »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Même pour les travailleurs indépendants qui doivent assumer seuls toutes les conséquences de leurs actes, les efforts qui mènent à l'échec finissent inévitablement par se transformer en richesse.\u003cbr\u003e Même si vous ratez l'occasion sur-le-champ, les traces d'effort, ancrées dans votre corps comme des muscles, ne disparaissent pas facilement. Ainsi, la prochaine fois que vous en aurez l'occasion, vous pourrez ajouter les leçons tirées de vos échecs à vos efforts et les rendre plus efficaces. \u003cbr\u003eLa sincérité qui se construit à travers des échecs et des apprentissages répétés.\u003cbr\u003e Ce genre de sincérité un peu naïve peut paraître simple, mais c'est un talent que tout le monde ne possède pas facilement.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ---Extrait de « Ce n'est pas le travail acharné qui compte, c'est la réussite »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Rien qu'en regardant le dos de ma mère assise sur la chaise de l'auditorium où se déroule la cérémonie d'entrée, ou sur la petite chaise de la salle de classe, je peux ressentir son excitation.\u003cbr\u003e J'ai vraiment l'impression que ma mère est redevenue une élève de primaire à cette époque.\u003cbr\u003e C'est une sensation étrange de revoir ça.\u003cbr\u003e Il fait si beau aujourd'hui, mais bizarrement, une partie de mon cœur reste froide.\u003cbr\u003e Soyons de bons parents.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ---Extrait de « Je savais seulement que c'était comme ça »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Vous pouvez exercer et conserver ce métier même sans posséder de grandes valeurs ni des talents exceptionnels comme certaines personnes.\u003cbr\u003e Il y a aussi des cas comme le mien où les gens commencent à travailler sans trop réfléchir et finissent par s'engager dans des projets plus ambitieux que prévu. \u003cbr\u003eAu lieu d'éprouver de l'envie ou un sentiment d'infériorité face aux histoires exceptionnelles de personnes exceptionnelles exposées aux médias (je ne sais pas si elles sont vraiment exceptionnelles), je devrais trouver mon propre sens à ma propre place.\u003cbr\u003e Les mots « J’en suis arrivé là par hasard » sont, d’une certaine manière, plus déterminants que n’importe quelle autre histoire.\u003cbr\u003e ---Extrait de « Comment cela s'est-il produit ? »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Les sous-titres sont le domaine des traducteurs de films.\u003cbr\u003e Si vous expulsez le traducteur de cette petite maison, il ne restera plus qu'une maison vide et froide.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e ---Extrait de « Transparent Translation »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Peu importe si vous ne savez pas que je l'ai traduit.\u003cbr\u003e La gratitude et la fierté que je ressens d'avoir pu traduire l'histoire de vie de quelqu'un, un film précieux, pour cette personne, me suffisent.\u003cbr\u003e Si je te vois apprécier un bon film, ça me suffit.\u003cbr\u003e J'ai choisi un très bon travail.\u003cbr\u003e ---Extrait de « Le moment le plus exaltant de ma carrière de traducteur de films »\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eChaque fois que je vois cet ami, je dis souvent en plaisantant : « Voilà pourquoi tu es béni. »\u003cbr\u003e Je le dis pour plaisanter, mais j'aimerais que ce soit vrai.\u003cbr\u003e Même dans les moments difficiles, j'ai traité les gens avec équité et selon mes principes, et c'est ainsi que j'ai eu de la chance et que j'ai reçu des bénédictions.\u003cbr\u003e J'aimerais y croire naïvement, comme à la fin d'un conte de fées classique où le bien triomphe du mal.\u003cbr\u003e ---Extrait de « C'est pourquoi tu es béni »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Dans un film, un dialogue est en fin de compte une conversation entre des personnes.\u003cbr\u003e Ainsi, tout comme chaque personne interprète différemment les paroles des autres dans une conversation réelle, chaque traducteur produit une variété de traductions qui capturent différentes nuances.\u003cbr\u003e Un traducteur de films n'est peut-être pas quelqu'un qui transmet des répliques, mais quelqu'un qui discerne et transmet les nuances des répliques.\u003cbr\u003e ---Extrait de « L'homme qui sent les nuances »\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eL'une des rares choses dont je peux être absolument certaine, c'est que j'ai grandi avec la meilleure des mères.\u003cbr\u003e J'ai grandi en recevant le meilleur de ce que vous pouviez offrir, même si ce n'était pas ce que le monde considérait comme le meilleur.\u003cbr\u003e Le meilleur a autant de valeur que le meilleur, et à certains égards, il surpasse même le meilleur.\u003cbr\u003e …ce que tu m’as donné était sans aucun doute le meilleur, mais ça avait toujours l’air si miteux et, d’un autre côté, c’était vieux et usé.\u003cbr\u003e Si c'était ainsi aux yeux de l'enfant, comment cela serait-il aux yeux des autres ?\u003cbr\u003e Mais ce souvenir n'est pas négligeable et demeure toujours un symbole de gratitude.\u003cbr\u003e Tu as vraiment donné le meilleur de toi-même.\u003cbr\u003e ---Extrait de « Suis-je une personne qui n'aurait pas dû naître ? »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Et vivre comme ça n'est pas si mal.\u003cbr\u003e Je me demande s'il est vraiment nécessaire de parler aussi vite qu'avant.\u003cbr\u003e Il n'y a pratiquement aucun inconvénient à parler un peu plus lentement. \u003cbr\u003eAvant, je pensais que c'était une astuce pour résoudre le problème de goulot d'étranglement, mais maintenant je pense que c'est plutôt un conseil donné avec l'âge.\u003cbr\u003e Comme pour dire : « Votre vitesse est parfaite en ce moment. »\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e ---Extrait de « La vitesse de la pensée »\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eAvis de l'éditeur\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003cb\u003e« En réalité, nous sommes tous des traducteurs. »\u003cbr\u003e Pour bien traduire ma vie quotidienne\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e La traduction cinématographique s'apparente davantage à une tâche qui examine de près le langage humain, comme un monologue ou une conversation.\u003cbr\u003e Les répliques écrites dans le script prennent un sens et des nuances nouveaux dès qu'elles sont prononcées par une personne ; il ne suffit donc pas de dire que la traduction est une interprétation.\u003cbr\u003e Comme le dit l'auteur, la traduction ne devrait-elle pas être considérée comme une tâche consistant à « déterminer la nuance » en examinant les expressions faciales, les mouvements et le ton de la voix de l'orateur ?\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Cependant, l’auteur affirme d’emblée dans le prologue : « En réalité, nous sommes tous des traducteurs. » \u003cbr\u003eSi l'on considère la traduction non seulement comme un échange entre les langues, mais aussi comme englobant tous les domaines de la signification et du symbolisme, alors nos vies sont remplies de moments qui nécessitent une traduction.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e À l'approche des heures de travail, le SMS de votre amoureux disant « On se voit quand tu as fini » peut être traduit de différentes manières selon la situation entre vous deux.\u003cbr\u003e Si le patron fronce les sourcils pendant une réunion plutôt que pendant le déjeuner, le présentateur devient nerveux.\u003cbr\u003e Cependant, il n'existe pas de réponse unique en traduction courante.\u003cbr\u003e Votre partenaire s'ennuie peut-être tout simplement, et votre patron se sent peut-être un peu somnolent ce jour-là.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Il y a toujours des lacunes dans nos conversations car nous ne nous expliquons pas tout.\u003cbr\u003e Si nous négligeons ou ignorons cet écart, des problèmes surgissent sous forme de malentendus et d'interprétations arbitraires.\u003cbr\u003e Nous n'avons donc d'autre choix que de nous observer attentivement, de deviner et de prononcer prudemment nos prochaines « répliques ». \u003cbr\u003eEn fait, c'est comme ça que ça devrait être.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e L'auteur traduit près d'un million de lignes de dialogue entre les personnages, appliquant à sa propre réalité l'expérience qu'il a accumulée au fil des ans.\u003cbr\u003e Ne parlons jamais à la légère, « car ce pourrait être la dernière fois », ne soyons pas des « personnes arriérées » qui « utilisent le langage comme une arme en l’incarnant », ne décourageons pas les efforts des autres en « faisant semblant d’être là », et ne faisons pas preuve d’une « gentillesse mal placée » comme l’ingérence.\u003cbr\u003e Bien que l'auteur affirme toujours que la traduction est difficile, son travail méticuleux est d'une grande aide pour traduire avec finesse notre vie quotidienne.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Mais que se passe-t-il si la traduction est erronée ?\u003cbr\u003e Dans ce cas, demandez simplement poliment à l'autre personne.\u003cbr\u003e Contrairement aux traducteurs de films, dont les réalisateurs ou les scénaristes sont loin, nous avons la chance d'avoir quelqu'un (généralement) juste devant nous pour nous expliquer le vrai sens.\u003cbr\u003e Là encore, demandez simplement des nuances et corrigez vos erreurs. \u003cbr\u003eCela peut prêter à confusion car on peut l'interpréter de bien des manières, mais une joie inattendue se cache toujours à ces carrefours.\u003cbr\u003e « Parce que la traduction dans la vie de tous les jours a son propre côté amusant, qu’il s’agisse d’une mauvaise traduction ou d’une traduction libre. » \u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%;padding-top:20px;padding-bottom:20px\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:16px;font-weight:bold;padding-bottom:20px\"\u003e SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:14px;line-height:1.6em;\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eDate de publication :\u003c\/strong\u003e 17 novembre 2023\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eNombre de pages, poids, dimensions :\u003c\/strong\u003e 264 pages | 140 × 200 × 20 mm\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eISBN13 :\u003c\/strong\u003e 9791158161743\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eISBN10 :\u003c\/strong\u003e 1158161743 \u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/center\u003e\n\n\n\u003c\/center\u003e","brand":"LIBRAIRIE COREENNE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43888844308522,"sku":"153452","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0683\/2750\/5962\/files\/5d051e32d90608df0407c43a293dac92.jpg?v=1765213512","url":"https:\/\/librairie.coreenne.fr\/products\/153452","provider":"LIBRAIRIE COREENNE","version":"1.0","type":"link"}