Une fontaine baignée de soleil, une robe verte immaculée qui attire immédiatement le regard, et un baiser qui fait trembler le cœur d'un garçon ou d'un jeune homme…
Même près de dix ans après sa sortie, un film reste dans les mémoires comme possédant la « plus belle scène de baiser » et a touché le cœur d'innombrables personnes.
C'est le « Grand héritage » d'Alfonso Cuarón.
Mais il existe un roman qui a marqué les cœurs bien plus profondément que cette scène de baiser.
Il s'agit de l'œuvre originale de ce film, Les Grandes Espérances, un chef-d'œuvre de Charles Dickens, considéré comme l'un des plus grands écrivains britanniques.

Cet ouvrage, traduit et publié dans le monde entier, a déjà été présenté en Corée, mais de nombreuses parties ont été supprimées et modifiées lors de son adaptation pour la jeunesse.
Minumsa a publié une traduction intégrale réalisée par le professeur Lee In-gyu de l'université Kookmin, spécialiste de Dickens, dans le cadre de sa collection de littérature mondiale, offrant ainsi aux jeunes comme aux adultes le plaisir, la profondeur et l'émotion intense des œuvres de Charles Dickens.

Charles Dickens, un champion des pauvres, des souffrants et des persécutés

Charles Dickens, considéré comme l'un des plus grands écrivains britanniques aux côtés de Shakespeare, était un défenseur des personnes socialement défavorisées qui ont été témoins et ont témoigné des conditions sociales absurdes et misérables de la Grande-Bretagne au début de l'ère industrielle du XIXe siècle.
Lorsque le père de Dickens fut emprisonné pour dettes, il fut contraint, dès l'âge de douze ans, de travailler dix heures par jour dans une fabrique de cirage à chaussures à Londres. La vie des pauvres qu'il y observa et vécut inspira plus tard son œuvre.

L'intrigue de « Grandes Espérances » se déroule à l'époque victorienne, période durant laquelle vécut l'auteur Dickens.
Suite à la révolution industrielle, la classe moyenne s'est développée rapidement grâce à l'accumulation de richesses matérielles, et cette époque a été marquée par la prise de contrôle d'un nouveau rôle politique et économique au sein de la société.
Les Grandes Espérances reflètent fidèlement les aspirations sociales qui prévalaient au sein de la classe moyenne britannique de l'époque.
L'intrigue principale de l'œuvre relate l'évolution mentale et sociale du protagoniste Pip, qui tente d'échapper à la pauvreté et de devenir un homme cultivé, disposant d'un revenu stable et d'une éducation convenable, autrement dit, un gentleman. Cependant, Dickens confère à l'œuvre une profondeur et une ampleur considérables en abordant cette évolution non pas comme le désir personnel de Pip, mais à travers le prisme des aspirations universelles et des perspectives sociales des différents personnages qui l'entourent.

Le professeur Lee In-gyu de l'université Kookmin, spécialiste de Dickens et traducteur de cet ouvrage, a déclaré que ce livre est « un roman merveilleux qui dépasse le simple récit de l'épanouissement d'un individu et qui possède de vastes implications sociales, une complexité psychologique et une profondeur symbolique », et qu'« il ne serait pas exagéré de dire que parmi les nombreuses œuvres excellentes de Dickens, aucune n'a atteint simultanément et avec autant de brio la popularité, la qualité artistique et l'universalité que "Les Grandes Espérances" ».
C’est parce que Dickens, à travers « Les Grandes Espérances », a exposé de manière critique les conditions sociales de son époque tout en reproduisant parfaitement la nature humaine du « désir » et de « l’amour », qui ne changent jamais avec le temps.


Richesse, statut et amour
Des personnes rêvant d'une vie meilleure, un portrait de l'humanité du XIXe au XXIe siècle.

Pip, un jeune garçon qui a perdu ses parents et vit avec sa sœur aînée au caractère bien trempé et son beau-frère forgeron, vient vivre chez la femme la plus importante du village, Miss Havisham.
Miss Havisham, trahie par un homme dans sa jeunesse et qui n'en avait gardé que la douleur et la colère, recueillit et éleva la belle Estella comme moyen de vengeance, pour « briser le cœur de cet homme ».
Après sa rencontre avec Estella, Pip prend conscience de sa pauvreté, de son ignorance et de sa méchanceté, et traverse une adolescence difficile.
Un jour, Pip reçoit une lettre d'un anonyme lui annonçant qu'il va hériter d'une grosse somme d'argent, et il part pour Londres afin d'y recevoir une éducation de gentleman.
Pip retrouve Estella à Londres, mais elle reste hautaine et froide, et Pip perd peu à peu l'innocence de son enfance et devient une personne matérialiste.
L'errance et la douleur amoureuse que Pip éprouve en grandissant, ainsi que son désir de devenir riche et d'acquérir un certain statut, sont très similaires à celles des gens d'aujourd'hui.
En particulier, le contexte social de Pip durant son enfance — né dans une famille pauvre, privé d'opportunités éducatives, et vivant comme une personne socialement défavorisée qui épouse des personnes dans une situation similaire et transmet cette pauvreté — montre que nos vies aujourd'hui ne sont pas très différentes de celles des personnages des œuvres de Dickens du XIXe siècle.
Ces sujets constituent en fin de compte des problèmes universels auxquels tous les êtres humains sont confrontés dans leur vie sur Terre.

La principale raison pour laquelle « Les Grandes Espérances » peut transcender le temps et l'espace de l'Angleterre du XIXe siècle, séduire les lecteurs coréens du XXIe siècle et les émouvoir réside précisément dans l'universalité de l'œuvre et la puissante émotion que suscite son thème classique de « l'amour ».

Un grand héritage, ou un grand legs
- Un héritage matériel « immense » et un héritage spirituel « exceptionnel ».

Le titre original de « Grandes Espérances » est « Grandes Espérances ».
Cela signifie « la possibilité ou l'espoir d'acquérir ou d'hériter d'une grande fortune ».
Par conséquent, on ne peut pas dire que le titre traduit « Grand Héritage » rende fidèlement le sens du titre original.
C’est pourquoi les spécialistes de Dickens aux États-Unis utilisent souvent le titre « Great Expectations » au lieu de « Great Expectations ».

Cependant, entre-temps, cette œuvre a continué d'être traduite et publiée sous le titre « Great Legacy » ou adaptée au cinéma.
Et cet ouvrage, publié par Minumsa dans le cadre de la Collection de littérature mondiale, a également reçu le titre de « Grand Héritage », comme les ouvrages précédents, après de longues délibérations.
Non seulement le qualificatif « énorme » donne l’impression qu’il est exagéré par rapport au sens original, mais « énorme héritage », tout comme « grand héritage », ne rend pas fidèlement le sens original à moins d’être écrit un peu plus long, comme par exemple « possibilité d’hériter d’un énorme héritage ».
Cependant, compte tenu du contenu de l'œuvre, dans laquelle le protagoniste Pip reçoit finalement un héritage spirituellement « grand » de « maturité humaine » plutôt qu'un héritage matériellement « énorme » d'« argent », « Les Grandes Espérances » pourrait être un titre qui donne aux lecteurs une autre signification.