Mon père est le chef de famille
La croyance répandue selon laquelle une seule personne est responsable d'une famille
Un livre qui vous époustoufle !

Park Young-sun, une mère de 62 ans, a déclaré.
« Je n’ai rien accompli dans ma vie », pensa Kim Eun-hwa, 31 ans.
Quel était donc le travail de ma mère, qui se levait à 6 heures du matin pour préparer dix repas par jour, des boîtes à lunch pour ses enfants aux repas pour ses beaux-parents, travaillait plus de huit heures d'affilée à l'entrepôt en face de chez elle et s'occupait du linge et des courses le week-end ?
Voilà le contexte de ma décision d'interviewer ma mère et de documenter sa vie.


Ce livre décrit le processus de réinterprétation du présent à travers l'exploration conjointe du passé de la mère.
La fille a toujours perçu sa mère comme une personne qui devait la protéger des longues heures de travail et d'un père violent.
En écoutant attentivement son histoire, j'ai réalisé que Park Young-seon était une personne forte à part entière.
Depuis ses années comme ouvrière dans une usine de la zone franche d'exportation de Masan en 1972 jusqu'à sa retraite comme aide-soignante en 2013, Park Young-seon a éprouvé une profonde fierté d'avoir subvenu aux besoins de sa famille de ses propres mains pendant 40 ans.
Ici, je me suis occupée des tâches ménagères, de la garde d'enfants et des soins aux beaux-parents.
Mais personne n'en a reconnu la valeur.


« J’ai donc décidé de commencer par apprendre à connaître ma mère. »
La première étape consiste à lui donner un titre approprié.
Ma mère a travaillé pour la famille pendant tout ce temps.
Cependant, des titres tels que chef de famille ou soutien de famille n'étaient accordés avec honneur qu'aux hommes.
Je veux m'opposer à cela et m'exprimer avec force.
« Je dis que ma mère m’a nourrie, non, m’a sauvée, que sans son travail je ne serais pas celle que je suis aujourd’hui, que ma mère était le soutien de famille et la véritable chef de notre famille. » (p. 16)

Ma mère semblait être née pour travailler.
Je me suis réveillé à 4 heures du matin, j'ai étudié pendant deux heures, et à 6 heures du matin, j'ai mis le riz dans l'autocuiseur.
C'était une époque où je préparais dix repas par jour, de la table de mon grand-père à la boîte à lunch de mon frère.
Ma mère travaillait dans une maison d'édition à cinq minutes de chez nous.
J'ai passé toute la journée accroupi à déballer, trier et transporter les livres retournés.
Comme ce travail sollicitait beaucoup mon dos et mes genoux, je souffrais souvent de douleurs musculaires tous les matins.
--- p.12

Quand j'avais dix-huit ans, mes parents ont divorcé.
(...) J'ai commencé à lutter contre le monde qui tentait d'insulter ma mère à chaque occasion, tout en me défendant.
C'était à la fois le visage venimeux de ceux qui avaient des intérêts particuliers et les cris de ceux qui étaient au pouvoir, qui ignoraient la loi et tabassaient les gens à leur guise.
Sous cette façade se cachait le visage d'un père violent.
Je voulais devenir fort.
Je voulais libérer ma mère de ces gens impolis, des longues heures de travail et des soucis d'argent.
--- p.13

Même après mon divorce, alors que j'occupais des emplois précaires et mal rémunérés, ma mère a toujours su se donner à fond et trouver du sens dans le travail qu'on lui confiait.
Elle était fière d'elle-même, d'être une travailleuse acharnée qui avait gagné sa vie pendant 40 ans.
Avant, je pensais que ma mère était une personne faible, mais il s'avère qu'elle était en réalité une personne flexible et forte.
(...) J'ai beau dire à ma mère d'être fière de sa vie, c'est peut-être moi qui l'ai ignorée tout ce temps.
--- p.15

J'ai donc décidé de commencer par apprendre à connaître ma mère.
La première étape consiste à lui donner un titre approprié.
Ma mère a travaillé pour la famille pendant tout ce temps.
Pourtant, des titres comme chef de famille ou soutien de famille n'étaient conférés qu'honorablement aux hommes. Je veux dénoncer cela et m'exprimer avec force.
J'ai dit que ma mère m'avait nourrie, non, qu'elle m'avait sauvée.
Sans son travail, je ne serais pas là où je suis aujourd'hui. Ma mère était le pilier de notre famille et son véritable chef.
--- p.16

Lorsque nous travaillions chez F1 dans la zone franche d'exportation de Masan, nous avons protesté et fait du bruit parce que c'était une entreprise japonaise, et que nous pouvions donc être mieux payés.
(…) Si vous avez gagné de l’argent en Corée, pourquoi n’en dépensez-vous pas une partie en Corée, en améliorant les conditions de travail de vos employés ou en les payant davantage ? Pourquoi les Japonais s’accaparent-ils tout cet argent ?
Nous sommes des patriotes parce que nous l'avons bloqué.
--- pp.35-36

J'ai obtenu mon diplôme du lycée de communication de Masan en tant que major de promotion. Oh là là, major de promotion ! (…) Ma remise de diplôme coïncidait avec le dernier jour du programme de deux ans à l'Université nationale d'éducation de Jinju.
Le deuxième enfant est allé là-bas.
J'avais les compétences, mais je n'ai jamais pensé à aller à l'université.
Si j'avais fait des études supérieures à cette époque, ma vie aurait été complètement différente. (…) Mes frères aînés auraient tous été envoyés à l'armée en même temps, et j'aurais dû gagner ma vie.
--- pp.47-49

Je pensais qu'il serait difficile de faire des affaires, donc je pensais que ça ne marcherait pas.
Mon père a démissionné et je n'ai plus envie de vivre. Je dois préparer le petit-déjeuner et sortir. Je dois gérer mon travail. Je dois faire les corvées, la lessive, et tout ça… Le travail me fait tellement souffrir que j'ai l'impression de mourir.
--- p.103

Je me suis dit : « Ça ne marchera pas. Même si je ne suis peut-être pas une bonne mère pour élever mes enfants, je devrais être un soutien pour eux. »
J'étais prêt à mourir.
S'il fallait que je meure, je mourrais. S'il fallait que je vive, je vivrais. C'est ainsi que j'ai vécu, sans aucun plan.
--- p.161

J'ai pensé à divorcer douze fois et j'ai eu raison à chaque fois.
On pourrait me critiquer pour vivre ainsi.
--- p.165

La société patriarcale marginalise constamment les femmes.
(…) Mais les femmes ne restent pas dans la position de victimes.
Même si on la pousse, elle rebondit, et même si elle se conforme, elle rebondit.
(…) Sur le chemin de la vie, chacun d’eux est un acteur et un protagoniste de l’histoire.
Je ne crois pas au dicton « Les femmes sont faibles, mais les mères sont fortes ».
Toute femme qui survit est forte.
Parce que nous partons d'un point où nous sommes repoussés dès la naissance.
--- p.249

La mère aime terriblement son fils.
Même si je montre à ma fille le tiroir à légumes pourri du réfrigérateur, je ne montre à mon fils que le salon impeccablement rangé.
Il me demande toutes sortes de petits services, mais il a du mal à passer un simple coup de fil à son fils.
Que représente une fille pour une mère ?
--- p.293

J'attends avec impatience le jour où mon frère lira ce livre et pleurera à chaudes larmes.

--- p.295