Vie ordinaire

Note du traducteur : Le monde est plus chaud grâce à nous, pas grâce à moi.
Chronologie de Karel Čapek

Loué par Thomas Mann et influencé par Milan Kundera
Un roman de Karel Capek, le plus grand conteur du XXe siècle
Un chef-d'œuvre qui chante nos vies ordinaires et pourtant extraordinaires.

Le roman de l'auteur tchèque Karel Čapek, Une vie ordinaire, a été publié par Open Books, traduit par Song Soon-seop.
Il s'agit du 275e livre de la collection Open Books World Literature.
Karel Čapek est un écrivain tchèque de renommée mondiale, au même titre que Franz Kafka et Milan Kundera.
Capek a souvent introduit le néologisme « robot » et a écrit une pièce dystopique, « R.
Bien qu'il soit connu comme l'auteur de « UR », les horizons de Čapek en tant qu'intellectuel et écrivain sont beaucoup plus vastes.
Bien que sa période créative n'ait duré qu'une vingtaine d'années, de la publication de son premier recueil indépendant de nouvelles, « La Passion du Christ » (1917), à sa dernière œuvre, la pièce « Mère » (1938), il a fait preuve de talents divers en tant que journaliste, critique, réalisateur et photographe, en plus d'être écrivain, et a démontré une profondeur philosophique et des connaissances étendues.
« Une vie ordinaire » est l'une des œuvres représentatives de Čapek, et raconte l'histoire d'un homme qui, face à la mort, réfléchit à sa « vie ordinaire » et découvre un nouveau « moi ».
Elle explore la vérité de l'identité en mettant en lumière les différentes facettes de la personnalité d'un individu à travers les archives de la vie d'un fonctionnaire des chemins de fer décédé.
Avec 『Horduval』 et 『Shooting Star』, il fait partie des romans de la "Trilogie philosophique" de Čapek, et chacun des trois romans a une intrigue indépendante.
« Une vie ordinaire » est le dernier tome de la trilogie et est considéré comme un chef-d'œuvre qui aborde avec honnêteté les questions existentielles à travers un récit à la fois accessible et profondément émouvant.
Le protagoniste est un homme ordinaire, un ancien fonctionnaire des chemins de fer.
Alors que son état cardiaque s'aggrave, il commence à avoir une prémonition de sa mort et décide d'écrire une autobiographie pour réfléchir sur sa vie.
Lui qui avait l'habitude de garder son environnement parfaitement organisé, fit de sa propre vie l'objet d'une organisation ultime.
Je me demande si cela a du sens pour quelqu'un comme moi, qui a mené une vie extrêmement ordinaire, de laisser derrière lui un tel héritage, mais je pose la question : « Une vie normale et ordinaire ne peut-elle pas être glorieuse ? »
Il raconte l'histoire de sa vie depuis son enfance.
Le livre relate son enfance à la campagne, fils d'un éleveur de bétail, ses années d'école en ville, ses études de philosophie à l'université, puis son abandon pour rejoindre la compagnie ferroviaire nationale, son mariage et sa promotion.
Jusqu'à présent, sa vie avait été relativement ordinaire et « sans histoire ».
Mais à mesure que se dévoilent les souvenirs, le récit commence peu à peu à changer.
Les événements considérés comme des épisodes mineurs dans le récit d'une vie, les écarts qui ne correspondaient pas à sa personnalité, commencent à prendre un nouveau sens, et de nouvelles facettes de soi commencent à s'exprimer, une à une.
Le moi héroïque, le moi romantique, le moi dépressif, etc.
Chaque nouveau moi reconstruit sa vie avec sa propre histoire, et il commence à se demander si le « moi ordinaire » qu'il avait défini comme étant lui-même n'était pas le seul moi, mais plutôt l'un des nombreux moi.
Et enfin, je suis saisi par la confusion que peut-être l’existence de « moi » est la somme totale de toutes les personnes avec lesquelles j’ai eu une relation, des ancêtres de mes ancêtres, et même de tout ce avec quoi j’ai eu la possibilité d’avoir une relation.
Qui suis-je ?
Ainsi, cette œuvre explore les aspects profonds et délicats cachés au sein d'une vie qui, à première vue, paraît ordinaire et simple.
Cela nous oblige à affronter les facettes inconnues de nous-mêmes qui surgissent comme déterrées face à la mort, et les diverses possibilités qui ont été ou auraient pu être dans nos vies.
Cela montre que « la vie est un ensemble de vies différentes et possibles », et qu'elle n'est pas seulement la vie d'une personne en particulier, mais l'histoire de chacun.
Il est dit que c’est « une vie vraie et ordinaire, la vie la plus ordinaire », et que c’est « notre vie, pas la mienne, la vaste vie de nous tous ».
Chaque scène du flashback est décrite avec chaleur et humour, dans un style familier à la fois dense et concis.
Cet ouvrage offre un aperçu de la découverte par l'auteur d'une vie qui ne peut qu'être belle, existant aux côtés d'innombrables autres personnes, notamment les parents, les amis et les collègues, qui apparaissent à chaque précieux moment de la vie, et d'innombrables autres personnes elles-mêmes.
Song Soon-seop, qui a traduit ce livre, est l'un des rares spécialistes de la littérature tchèque en Corée, et il a traduit les phrases métaphoriques et délicates de Karel Čapek en coréen d'une manière facile à lire tout en préservant les intentions de l'auteur.
Le script de traduction utilisé était Karel Capek, Obycejny ?ivot, dans Karel Capek : Spisy VIII (Praha : Ceskoslovensky spisovatel, 1985).



Un mot du traducteur
Le roman de Capek, « Une vie ordinaire », qui traite de l'interprétation et de la célébration de la vie, peut être lu comme un hommage à une vie qui transcende la définition du dictionnaire de l'ordinaire comme « ordinaire, sans rien d'exceptionnel ou de différent », lorsque nous nous embrassons les uns les autres dans la catégorie du « nous ».