Chasseur d'os
 |
Description
Introduction au livre
« Ce livre m’a plongé dans l’histoire de la grande violence. »
Ceux qui ont été enterrés sans que personne ne le sache
« J’espère pouvoir regarder la douleur en face. » _Kwon Il-yong (Profiler)
* « Un livre créé pour protéger la dignité de la société coréenne. »
« Un ouvrage indispensable pour surmonter la morosité et tracer une nouvelle voie. » – Sim Yong-hwan (historien)
* « La raison du décès est explorée dans un style de « visite guidée sombre » où les histoires se croisent. »
« Un livre qui retrace l'histoire de la guerre de Corée. » – Kang Seong-hyeon (sociologue historien, professeur à l'université Sungkonghoe)
« Qui suis-je, A4-5 ? »
« Pourquoi es-tu enterré ici ? »
Anthropologue, il y a 73 ans, sans que personne ne le sache
Découverte d'ossements enfouis dans le sol
En mars 2023, un amas de restes non identifiés a été mis au jour sur le mont Seongjae à Asan, dans la province de Chungcheong du Sud.
Les dépouilles des morts étaient alignées face contre terre, les mains liées par des fils de bip (câbles téléphoniques militaires).
Devant lui, un squelette aux mains liées est accroupi, comme endormi.
On lui attribue à peine le numéro d'identification « A4-5 ».
Mais qui sont ces gens, bon sang ?
« Le Chasseur d'Os » est un spectaculaire « traqueur d'ossements » et un récit historique vivant qui suit l'histoire de Seon-ju, une anthropologue obsédée par le témoignage des ossements, et le massacre de civils pendant la guerre de Corée, sur une période de plus de 70 ans.
L'auteur de ce livre, Ko Kyung-tae, journaliste chevronné qui a travaillé au Hankyoreh pendant plus de 30 ans, a toujours porté une attention particulière aux traces de violence et d'oppression.
L'auteur, qui dans ses travaux précédents avait traité en détail du massacre de civils par l'armée coréenne pendant la guerre du Vietnam, se penche désormais sur le massacre de civils pendant la guerre de Corée et sur les séquelles des violences d'État.
Immédiatement après la découverte des vestiges à Asan en mars 2023, je me suis rendu plusieurs fois par semaine sur le site de fouilles à Asan et à l'institut de recherche de l'armateur à Cheongju pour faire un rapport.
Nous avons ainsi remanié l'article de fond « Chasseur d'os », paru de manière explosive dans le Hankyoreh pendant six mois, en y ajoutant une chronologie des fouilles des restes des victimes du massacre de civils, une liste de noms et une préface d'un sociologue historien, renforçant ainsi le contexte social et culturel entourant le massacre de civils avant et après la guerre de Corée, et nous le présentons sous forme de livre.
Ce livre suit une structure narrative unique, dite « croisée », dans laquelle deux histoires se déroulent simultanément, retraçant les horreurs des massacres de civils pendant la guerre de Corée et la vérité enfouie sous terre.
Premièrement, un axe est le récit d'un massacre de civils, et il recrée un massacre douloureux de l'histoire coréenne moderne en trois dimensions à travers les perspectives de divers narrateurs, y compris les restes, les victimes survivantes, les familles endeuillées, les reliques, les personnes qui les entouraient et les auteurs des faits.
L'autre est l'histoire de Seonju, un véritable « anthropologue des ossements » qui, poussé par une pure curiosité pour les os humains, a passé toute sa vie à rechercher la vérité laissée par les restes humains.
Ceux qui ont été tués sans en connaître la raison et un anthropologue dévoué – deux histoires qui semblaient sans lien transcendent le temps et l’espace et finissent par se rejoindre lors du massacre de civils d’Asan.
Comme l'a souligné Kang Sung-hyun, sociologue historien et auteur de la préface, la principale caractéristique de l'ouvrage est qu'il « explore les raisons et les caractéristiques de la mort dans une sorte de "voyage dans l'obscurité" où deux histoires s'entrecroisent.
Ici, des photos saisissantes prises sur place et une narration captivante offrent aux lecteurs une immersion totale, comme s'ils regardaient un film.
Ceux qui ont été enterrés sans que personne ne le sache
« J’espère pouvoir regarder la douleur en face. » _Kwon Il-yong (Profiler)
* « Un livre créé pour protéger la dignité de la société coréenne. »
« Un ouvrage indispensable pour surmonter la morosité et tracer une nouvelle voie. » – Sim Yong-hwan (historien)
* « La raison du décès est explorée dans un style de « visite guidée sombre » où les histoires se croisent. »
« Un livre qui retrace l'histoire de la guerre de Corée. » – Kang Seong-hyeon (sociologue historien, professeur à l'université Sungkonghoe)
« Qui suis-je, A4-5 ? »
« Pourquoi es-tu enterré ici ? »
Anthropologue, il y a 73 ans, sans que personne ne le sache
Découverte d'ossements enfouis dans le sol
En mars 2023, un amas de restes non identifiés a été mis au jour sur le mont Seongjae à Asan, dans la province de Chungcheong du Sud.
Les dépouilles des morts étaient alignées face contre terre, les mains liées par des fils de bip (câbles téléphoniques militaires).
Devant lui, un squelette aux mains liées est accroupi, comme endormi.
On lui attribue à peine le numéro d'identification « A4-5 ».
Mais qui sont ces gens, bon sang ?
« Le Chasseur d'Os » est un spectaculaire « traqueur d'ossements » et un récit historique vivant qui suit l'histoire de Seon-ju, une anthropologue obsédée par le témoignage des ossements, et le massacre de civils pendant la guerre de Corée, sur une période de plus de 70 ans.
L'auteur de ce livre, Ko Kyung-tae, journaliste chevronné qui a travaillé au Hankyoreh pendant plus de 30 ans, a toujours porté une attention particulière aux traces de violence et d'oppression.
L'auteur, qui dans ses travaux précédents avait traité en détail du massacre de civils par l'armée coréenne pendant la guerre du Vietnam, se penche désormais sur le massacre de civils pendant la guerre de Corée et sur les séquelles des violences d'État.
Immédiatement après la découverte des vestiges à Asan en mars 2023, je me suis rendu plusieurs fois par semaine sur le site de fouilles à Asan et à l'institut de recherche de l'armateur à Cheongju pour faire un rapport.
Nous avons ainsi remanié l'article de fond « Chasseur d'os », paru de manière explosive dans le Hankyoreh pendant six mois, en y ajoutant une chronologie des fouilles des restes des victimes du massacre de civils, une liste de noms et une préface d'un sociologue historien, renforçant ainsi le contexte social et culturel entourant le massacre de civils avant et après la guerre de Corée, et nous le présentons sous forme de livre.
Ce livre suit une structure narrative unique, dite « croisée », dans laquelle deux histoires se déroulent simultanément, retraçant les horreurs des massacres de civils pendant la guerre de Corée et la vérité enfouie sous terre.
Premièrement, un axe est le récit d'un massacre de civils, et il recrée un massacre douloureux de l'histoire coréenne moderne en trois dimensions à travers les perspectives de divers narrateurs, y compris les restes, les victimes survivantes, les familles endeuillées, les reliques, les personnes qui les entouraient et les auteurs des faits.
L'autre est l'histoire de Seonju, un véritable « anthropologue des ossements » qui, poussé par une pure curiosité pour les os humains, a passé toute sa vie à rechercher la vérité laissée par les restes humains.
Ceux qui ont été tués sans en connaître la raison et un anthropologue dévoué – deux histoires qui semblaient sans lien transcendent le temps et l’espace et finissent par se rejoindre lors du massacre de civils d’Asan.
Comme l'a souligné Kang Sung-hyun, sociologue historien et auteur de la préface, la principale caractéristique de l'ouvrage est qu'il « explore les raisons et les caractéristiques de la mort dans une sorte de "voyage dans l'obscurité" où deux histoires s'entrecroisent.
Ici, des photos saisissantes prises sur place et une narration captivante offrent aux lecteurs une immersion totale, comme s'ils regardaient un film.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Préface : Rêver d'un miracle
Partie 1
650 000 heures d'attente
Détermination à faire les gens
Moi, A4-5
Le garçon d'aïkido persévérant
Les pleurs d'un élève de collège
Monsieur Seolgi Seolgi Fils
« Si vous creusez ici, vous trouverez des cadavres. »
Pivoine, tuberculose et mort
La faux noire est silencieuse
Les deux visages de Berkeley
De quelle famille étais-je l'enfant ?
Submergé par les os
Évasion silencieuse
Les visiteurs de l'île Arch
Peine de mort, peine de mort sans réflexion
Lucie, l'ancêtre de l'humanité
Je suis devenu espion
Le mystère autour de Heungsu-ai
Monologue de Silver Hairpin
Témoignage des ossements de M. Jang
L'hallucination de mon frère
Histoire du crâne
À la recherche de son père
Les dents de Kyungsik ont disparu.
Partie 2
« Exécution pour complicité avec d'autres personnes »
À l'équipe de fouilles des restes militaires
La punition collective de la famille de Maeng
Agiter le Taegeukgi
7 jours de confinement
Obsession inachevée
Avons-nous la lumière de la raison ?
L'imagination à propos de l'histoire et de la vie
La mort n'est pas égale
Fouilles des vestiges de la grotte de Geumjeong
Les mots de Cube
Mer des Fantômes
Pourquoi m'ont-ils tué comme ça ?
L'homme fronçant les sourcils de Sangwang-dong
descendants de l'amiral Yi Sun-sin
Golyeonggol et Miss Moderne
Dieu était grand
Alors que l'étoile filante déchire le ciel
La vérité sur mon père disparu
Non pas les personnes, mais les systèmes
Le père est le président du peuple
Collège des os de la marine
La victime devient l'agresseur
Enfin, nous nous rencontrons
Chasseur d'os
En attendant le printemps
Préface : Entre les tempêtes de l'histoire, avant et après la guerre de Corée, par Kang Sung-hyun
supplément
- Tableau comparatif des noms de personnages
Chronologie des fouilles des restes des victimes civiles des massacres avant et après la guerre de Corée
Partie 1
650 000 heures d'attente
Détermination à faire les gens
Moi, A4-5
Le garçon d'aïkido persévérant
Les pleurs d'un élève de collège
Monsieur Seolgi Seolgi Fils
« Si vous creusez ici, vous trouverez des cadavres. »
Pivoine, tuberculose et mort
La faux noire est silencieuse
Les deux visages de Berkeley
De quelle famille étais-je l'enfant ?
Submergé par les os
Évasion silencieuse
Les visiteurs de l'île Arch
Peine de mort, peine de mort sans réflexion
Lucie, l'ancêtre de l'humanité
Je suis devenu espion
Le mystère autour de Heungsu-ai
Monologue de Silver Hairpin
Témoignage des ossements de M. Jang
L'hallucination de mon frère
Histoire du crâne
À la recherche de son père
Les dents de Kyungsik ont disparu.
Partie 2
« Exécution pour complicité avec d'autres personnes »
À l'équipe de fouilles des restes militaires
La punition collective de la famille de Maeng
Agiter le Taegeukgi
7 jours de confinement
Obsession inachevée
Avons-nous la lumière de la raison ?
L'imagination à propos de l'histoire et de la vie
La mort n'est pas égale
Fouilles des vestiges de la grotte de Geumjeong
Les mots de Cube
Mer des Fantômes
Pourquoi m'ont-ils tué comme ça ?
L'homme fronçant les sourcils de Sangwang-dong
descendants de l'amiral Yi Sun-sin
Golyeonggol et Miss Moderne
Dieu était grand
Alors que l'étoile filante déchire le ciel
La vérité sur mon père disparu
Non pas les personnes, mais les systèmes
Le père est le président du peuple
Collège des os de la marine
La victime devient l'agresseur
Enfin, nous nous rencontrons
Chasseur d'os
En attendant le printemps
Préface : Entre les tempêtes de l'histoire, avant et après la guerre de Corée, par Kang Sung-hyun
supplément
- Tableau comparatif des noms de personnages
Chronologie des fouilles des restes des victimes civiles des massacres avant et après la guerre de Corée
Image détaillée
Dans le livre
On m'a retrouvé dans une tranchée qui s'avançait vers l'est.
Ma tête était orientée vers le nord-ouest.
Je tournais le dos au sommet de la montagne.
Les deux mains étaient jointes.
Un fil de bipeur était enroulé autour.
J'avais l'impression que tous mes autres collègues me regardaient puis fermaient les yeux.
Ils étaient alignés sur deux rangs.
Leurs mains étaient également liées par des cordons de bipeurs.
Les lignes en forme de huit disposées latéralement étaient reliées entre elles.
La longueur de chaque fil de bip connecté était de 50 centimètres.
Mes collègues et moi avons été amenés ici les mains liées.
--- p.
28
Il y avait surtout de jeunes étudiants parmi les A17, A18 et A19.
À l'endroit où leurs ossements ont été découverts, de nombreux boutons provenant de l'uniforme de cet homme d'âge mûr ont été retrouvés.
À en juger par le mélange de boutons, il semblerait que des élèves de différents collèges soient mélangés.
Dans les années 1950, les collèges étaient une combinaison de collèges et de lycées.
Une boucle pour les cieux a également été dévoilée.
Un bouton portant l'inscription « Cheonnong » a également été trouvé.
Il est élève au collège agricole de Cheonan.
Vous voulez dire qu'ils portaient des uniformes scolaires ?
D'après les os, l'âge a été estimé entre 16 et 20 ans, ou entre 18 et 22 ans.--- p.
43
Monsieur Son était comme un miroir qui a façonné le Seonju d'aujourd'hui.
Il était le parrain.
J'ai appris l'intuition, la passion et la pensée scientifique.
M. Son posait la même question à plusieurs reprises lorsqu'il trouvait une pierre sur un site de fouilles.
Comment cela aurait-il été écrit ?
Qui l'a fabriqué, pourquoi et comment ?
Ce qui était le plus impressionnant, c'était leur insistance à utiliser notre langue.
Il a dit que nous ne devions pas transcrire les mots étrangers en coréen, mais plutôt trouver et utiliser les mots coréens.
M. Son a raconté que lorsqu'il était étudiant au Yonhui College, il rendait visite à son aîné, Dongju, dès qu'il en avait le temps et passait la nuit dans le grenier du dortoir, à parler de notre langue et de notre écriture.
Le terme « outil en pierre » a été inventé par M. Son.
À l'origine, on l'appelait « flake tool » en anglais ou « thin piece » en caractères chinois.
La hachette a été remplacée par une hache de poing.
Homo sapiens sapiens s'est progressivement transformé en être humain.--- pp.
48~49
Heureusement, il s'est avéré que j'avais 14 ou 15 ans.
Les résultats ont été analysés à travers les dents des mâchoires supérieure et inférieure.
Ils ont dit que la racine de la dent n'était pas complètement formée.
Cependant, il était impossible de déterminer s'il s'agissait d'un homme ou d'une femme, ni quelle était sa taille en centimètres.
Mes os ne prouvaient que que j'étais un enfant.
Ah, je devrais vous présenter mon partenaire Saejigi 2-1, qui a été exposé avec moi.
(Omission) Saejigi 2-1 est une femme et on estime qu'elle a entre 30 et 34 ans.
Il a déclaré mesurer 150,7 centimètres.
Saejigi 2-1 et moi étions emmêlés.
Alors, Saejigi 2-1 est-elle la mère ?
Suis-je mort dans les bras de ma mère ? --- pp.
65~66
Le cousin de Seung-Woo, Seung-Wan, a été emmené dans le même auditorium où Seung-Woo avait été torturé et battu à coups de bâton, mais il n'est pas mort.
La mère de Ho-seon a été épargnée car le tribunal populaire a statué qu'elle n'était pas coupable.
Sehwa, la belle-sœur de trois ans qui avait été emmenée avec Seungwan, et Minhwa, une enfant aux poings de pierre, ont également survécu pour le moment.
Seungwan l'a dit comme s'il jetait tout son vivant.
« Ils les ont tués à la faucille. » (Omission) Les personnes qui les ont tués ont occupé les maisons des morts.
Il n'y avait pas que Shinpatjip.
Le cousin de Seung-woo, Seung-wan, a également été expulsé de la maison en tant que criminel. --- p.
80
L'armateur était intéressé par une machine capable de couper et d'analyser des coupes transversales de cheveux humains.
C'était ce qu'on appelait le micro-tom.
Le type de pilosité corporelle variait selon le sexe et l'origine ethnique.
Lorsque des coupes transversales de cheveux, de poils des aisselles, de poils pubiens et de poils des jambes ont été prélevées et observées au microscope, elles se sont toutes révélées différentes.
Le propriétaire du navire a également collecté des cheveux afin d'étudier, par échantillonnage, les différences entre les cheveux sur Terre.
J'ai vécu une période difficile lorsqu'un ami, médecin militaire, m'a demandé de collecter des poils à l'intérieur d'une base militaire et que j'ai été découvert par les services de renseignement.
(Omission) C'était un voyage scolaire étrange pour un étudiant diplômé du département d'histoire.
Je suis allée à la faculté de médecine dentaire de l'université Yonsei pour étudier la morphologie dentaire, et à la faculté de médecine de la même université pour étudier les os humains.
C'était sans précédent.--- p.
99
Au début, seuls mon oncle Seonjun, mon père Gyeongjun et mon oncle Chilyeong ont été emmenés.
Mon frère a été témoin de la scène où l'on m'a emmené de force, les deux mains attachées à un bipeur.
Je parle du gros fil noir de l'émetteur-récepteur qui a été retrouvé dans les vestiges du mont Seongjae.
Ensuite, le reste de la famille et les personnes identifiées dans les villages voisins ont été emmenés dans un grenier.
(Omission) Il s'agissait d'une retraite d'un quart.
Les forces de police et de sécurité qui avaient repris le contrôle de la zone craignaient une nouvelle offensive de l'Armée populaire.
Se pourrait-il qu'ils aient essayé de nous tuer par avance, craignant que des gens comme notre famille ne s'allient à l'Armée populaire et à l'Armée communiste chinoise pour riposter ?
Environ 200 personnes ont été prises au piège dans l'entrepôt. --- p.
147
Après la reprise du 28 septembre 1950, des villageois innocents furent emmenés sous l'accusation de travail forcé, et mon grand-père distribua des pétitions qu'il envoya au bureau municipal et au poste de police, ce qui fut à l'origine des troubles.
Il est totalement tombé en disgrâce auprès de M. Kim, le vice-président des forces de défense locales, qui détient entre ses mains le salut du village.
Ce fut l'étincelle de l'extinction.
Deux jours plus tard, dix membres de la famille furent emmenés le long des voies ferrées de la gare de Mosan jusqu'à Seongjaesan et tués avec les personnes qui se trouvaient dans le grenier. --- p.
189
Au fur et à mesure du retrait de l'Armée populaire, des représailles ont été entreprises contre les personnes soupçonnées de collaboration avec le pays et leurs familles.
Si la première période s'étendait de la nuit du 29 septembre au début octobre, la seconde période allait de la mi-octobre au début décembre.
La troisième et dernière retraite eut lieu l'année suivante, le 4 janvier.
Lors de la retraite du 4 janvier, de nombreuses exécutions ont eu lieu, notamment au sein de familles entières.
(Omission) En écoutant les témoignages de nombreuses personnes, j'ai posé d'innombrables questions sur « pourquoi les ont-ils tués comme ça ? »
Quelle était la nature de la colère ?--- pp.
260~261
Le lendemain de la fin des fouilles en 2009, l'armateur a regardé à nouveau la photo.
L'homme au visage renfrogné comptait les chiffres à gauche, à droite, en haut et en bas.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix… .
Combien de personnes peuvent tenir dans un camion ?
Trente-cinq, trente-six.
Le nombre n'a pas dépassé ce montant.
Quelque chose a attiré l'attention du capitaine.
Ma tête était orientée vers le nord-ouest.
Je tournais le dos au sommet de la montagne.
Les deux mains étaient jointes.
Un fil de bipeur était enroulé autour.
J'avais l'impression que tous mes autres collègues me regardaient puis fermaient les yeux.
Ils étaient alignés sur deux rangs.
Leurs mains étaient également liées par des cordons de bipeurs.
Les lignes en forme de huit disposées latéralement étaient reliées entre elles.
La longueur de chaque fil de bip connecté était de 50 centimètres.
Mes collègues et moi avons été amenés ici les mains liées.
--- p.
28
Il y avait surtout de jeunes étudiants parmi les A17, A18 et A19.
À l'endroit où leurs ossements ont été découverts, de nombreux boutons provenant de l'uniforme de cet homme d'âge mûr ont été retrouvés.
À en juger par le mélange de boutons, il semblerait que des élèves de différents collèges soient mélangés.
Dans les années 1950, les collèges étaient une combinaison de collèges et de lycées.
Une boucle pour les cieux a également été dévoilée.
Un bouton portant l'inscription « Cheonnong » a également été trouvé.
Il est élève au collège agricole de Cheonan.
Vous voulez dire qu'ils portaient des uniformes scolaires ?
D'après les os, l'âge a été estimé entre 16 et 20 ans, ou entre 18 et 22 ans.--- p.
43
Monsieur Son était comme un miroir qui a façonné le Seonju d'aujourd'hui.
Il était le parrain.
J'ai appris l'intuition, la passion et la pensée scientifique.
M. Son posait la même question à plusieurs reprises lorsqu'il trouvait une pierre sur un site de fouilles.
Comment cela aurait-il été écrit ?
Qui l'a fabriqué, pourquoi et comment ?
Ce qui était le plus impressionnant, c'était leur insistance à utiliser notre langue.
Il a dit que nous ne devions pas transcrire les mots étrangers en coréen, mais plutôt trouver et utiliser les mots coréens.
M. Son a raconté que lorsqu'il était étudiant au Yonhui College, il rendait visite à son aîné, Dongju, dès qu'il en avait le temps et passait la nuit dans le grenier du dortoir, à parler de notre langue et de notre écriture.
Le terme « outil en pierre » a été inventé par M. Son.
À l'origine, on l'appelait « flake tool » en anglais ou « thin piece » en caractères chinois.
La hachette a été remplacée par une hache de poing.
Homo sapiens sapiens s'est progressivement transformé en être humain.--- pp.
48~49
Heureusement, il s'est avéré que j'avais 14 ou 15 ans.
Les résultats ont été analysés à travers les dents des mâchoires supérieure et inférieure.
Ils ont dit que la racine de la dent n'était pas complètement formée.
Cependant, il était impossible de déterminer s'il s'agissait d'un homme ou d'une femme, ni quelle était sa taille en centimètres.
Mes os ne prouvaient que que j'étais un enfant.
Ah, je devrais vous présenter mon partenaire Saejigi 2-1, qui a été exposé avec moi.
(Omission) Saejigi 2-1 est une femme et on estime qu'elle a entre 30 et 34 ans.
Il a déclaré mesurer 150,7 centimètres.
Saejigi 2-1 et moi étions emmêlés.
Alors, Saejigi 2-1 est-elle la mère ?
Suis-je mort dans les bras de ma mère ? --- pp.
65~66
Le cousin de Seung-Woo, Seung-Wan, a été emmené dans le même auditorium où Seung-Woo avait été torturé et battu à coups de bâton, mais il n'est pas mort.
La mère de Ho-seon a été épargnée car le tribunal populaire a statué qu'elle n'était pas coupable.
Sehwa, la belle-sœur de trois ans qui avait été emmenée avec Seungwan, et Minhwa, une enfant aux poings de pierre, ont également survécu pour le moment.
Seungwan l'a dit comme s'il jetait tout son vivant.
« Ils les ont tués à la faucille. » (Omission) Les personnes qui les ont tués ont occupé les maisons des morts.
Il n'y avait pas que Shinpatjip.
Le cousin de Seung-woo, Seung-wan, a également été expulsé de la maison en tant que criminel. --- p.
80
L'armateur était intéressé par une machine capable de couper et d'analyser des coupes transversales de cheveux humains.
C'était ce qu'on appelait le micro-tom.
Le type de pilosité corporelle variait selon le sexe et l'origine ethnique.
Lorsque des coupes transversales de cheveux, de poils des aisselles, de poils pubiens et de poils des jambes ont été prélevées et observées au microscope, elles se sont toutes révélées différentes.
Le propriétaire du navire a également collecté des cheveux afin d'étudier, par échantillonnage, les différences entre les cheveux sur Terre.
J'ai vécu une période difficile lorsqu'un ami, médecin militaire, m'a demandé de collecter des poils à l'intérieur d'une base militaire et que j'ai été découvert par les services de renseignement.
(Omission) C'était un voyage scolaire étrange pour un étudiant diplômé du département d'histoire.
Je suis allée à la faculté de médecine dentaire de l'université Yonsei pour étudier la morphologie dentaire, et à la faculté de médecine de la même université pour étudier les os humains.
C'était sans précédent.--- p.
99
Au début, seuls mon oncle Seonjun, mon père Gyeongjun et mon oncle Chilyeong ont été emmenés.
Mon frère a été témoin de la scène où l'on m'a emmené de force, les deux mains attachées à un bipeur.
Je parle du gros fil noir de l'émetteur-récepteur qui a été retrouvé dans les vestiges du mont Seongjae.
Ensuite, le reste de la famille et les personnes identifiées dans les villages voisins ont été emmenés dans un grenier.
(Omission) Il s'agissait d'une retraite d'un quart.
Les forces de police et de sécurité qui avaient repris le contrôle de la zone craignaient une nouvelle offensive de l'Armée populaire.
Se pourrait-il qu'ils aient essayé de nous tuer par avance, craignant que des gens comme notre famille ne s'allient à l'Armée populaire et à l'Armée communiste chinoise pour riposter ?
Environ 200 personnes ont été prises au piège dans l'entrepôt. --- p.
147
Après la reprise du 28 septembre 1950, des villageois innocents furent emmenés sous l'accusation de travail forcé, et mon grand-père distribua des pétitions qu'il envoya au bureau municipal et au poste de police, ce qui fut à l'origine des troubles.
Il est totalement tombé en disgrâce auprès de M. Kim, le vice-président des forces de défense locales, qui détient entre ses mains le salut du village.
Ce fut l'étincelle de l'extinction.
Deux jours plus tard, dix membres de la famille furent emmenés le long des voies ferrées de la gare de Mosan jusqu'à Seongjaesan et tués avec les personnes qui se trouvaient dans le grenier. --- p.
189
Au fur et à mesure du retrait de l'Armée populaire, des représailles ont été entreprises contre les personnes soupçonnées de collaboration avec le pays et leurs familles.
Si la première période s'étendait de la nuit du 29 septembre au début octobre, la seconde période allait de la mi-octobre au début décembre.
La troisième et dernière retraite eut lieu l'année suivante, le 4 janvier.
Lors de la retraite du 4 janvier, de nombreuses exécutions ont eu lieu, notamment au sein de familles entières.
(Omission) En écoutant les témoignages de nombreuses personnes, j'ai posé d'innombrables questions sur « pourquoi les ont-ils tués comme ça ? »
Quelle était la nature de la colère ?--- pp.
260~261
Le lendemain de la fin des fouilles en 2009, l'armateur a regardé à nouveau la photo.
L'homme au visage renfrogné comptait les chiffres à gauche, à droite, en haut et en bas.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix… .
Combien de personnes peuvent tenir dans un camion ?
Trente-cinq, trente-six.
Le nombre n'a pas dépassé ce montant.
Quelque chose a attiré l'attention du capitaine.
--- pp.
271~272
271~272
Avis de l'éditeur
Le centre névralgique de la couverture de la guerre de Corée était Asan, dans la province de Chungcheong du Sud.
Quand j'ai appris que plus de 1 000 personnes étaient mortes dans cette petite ville, j'en suis resté sans voix.
Mais Asan ne faisait pas exception.
Parmi les régions de Corée du Sud qui sont bien connues, rares sont celles qui ont échappé au fléau de la guerre et des massacres.
Il ne serait pas exagéré de dire que tous ces lieux sont associés au mot « massacre ».
Combien de personnes ont été tuées et sont mortes ?
_Extrait de l'introduction, pages 5-6.
Les os n'ont ni couleur ni apparence trompeuse.
Révélé par le croisement des deux regards
La vérité cachée du massacre de civils
« J’étais assis. »
« Combien de temps est-il resté assis ? (omis) Il est resté assis pendant plus de 634 560 heures. » (p. 15) Le livre commence par le monologue sec d’A4-5, les restes d’un squelette exhumé alors qu’il était accroupi.
L’examen des objets trouvés à proximité pourrait-il permettre d’identifier ces restes ? Plusieurs boutons portant le caractère chinois « 中 » (milieu) ont été découverts entre le fil du bipeur et l’étui de la cartouche.
Cela signifie qu'il y avait aussi des élèves du collège.
Qui sont ces gens ?
Pourquoi les a-t-on traînés un à un dans les montagnes pour les tuer ?
L’article suivant, « La décision de devenir une personne », entame une histoire complètement différente, dans une atmosphère très contrastée.
« C’était la saison où l’amour fleurissait. »
« On aurait dit que les feuilles vertes et fraîches bordaient la route et applaudissaient en signe de célébration. » (Page 21) Les aspirations d’un jeune homme sur le point de commencer une nouvelle vie étaient palpables, voire tremblantes.
À l'image de son cœur qui gonfle, chacune de ses phrases est emplie de vitalité et d'amour.
Voici l'histoire d'un autre personnage principal de ce livre, l'anthropologue Seonju.
À première vue, ces deux histoires, qui partent de points de départ si différents, semblent n'avoir aucun lien.
Les deux récits, qui se déroulent indépendamment à des époques et dans des espaces différents, réduisent progressivement la distance qui les sépare uniquement grâce au « témoignage des ossements ».
En traçant des arcs narratifs si différents, il dévoile ironiquement l'horrible mystère du « massacre de civils » dans l'histoire coréenne moderne.
Plus précisément, l'histoire d'Asan, qui commence par le monologue des restes d'A4-5 excavés au pied du mont Seongjae à Asan, dans la province du Chungcheong du Sud, progresse à travers les voix de divers intervenants liés à l'incident du massacre de civils.
Dans la partie 1, A4-5 et le 'A5-4' fouillé avec lui.
En 1995, In-wook, chef de chantier, découvrit des restes humains non identifiés similaires à proximité, ainsi que ceux d'un gardien d'oiseaux à une dizaine de kilomètres du mont Seongjae. Les noms « Gardien d'oiseaux 2-1 » et « Gardien d'oiseaux 2-2 » révèlent la vérité sur le massacre, telle qu'elle ressort de l'état des lieux au moment des fouilles et de l'état des restes.
Ensuite, le narrateur de la première partie, « Évasion silencieuse » et « Exécution, exécution sans réfléchir », « Byeong-jin », qui était juge pendant la guerre de Corée, et le narrateur de « Je suis devenu espion », « Yong-gil », parlent du contexte avant et après le procès des collaborateurs, et le contexte politique et social du massacre de civils est progressivement reconstitué.
De plus, l'histoire des épingles à cheveux en argent exhumées de la montagne Seolhwasan d'Asan, de Juhwa décédée sur les lieux, et de Jangho, membre de sa famille endeuillée, montre que le massacre de civils allait au-delà de la violence idéologique de l'exécution de collaborateurs individuels, et s'apparentait davantage à un massacre collectif qui a systématiquement anéanti des familles entières pendant des générations.
La vérité sur le massacre de civils, qui est progressivement révélée dans la première partie, est décrite de manière plus détaillée et multiforme dans la deuxième partie, à travers les points de vue des familles endeuillées, des victimes survivantes et des auteurs des faits.
Parallèlement, l'histoire de Seon-ju, plein d'enthousiasme à l'idée de son mariage et de ses études à l'étranger, se poursuit dans la première partie avec les articles « Le garçon persévérant du hapkido », « Le fils sage du maître » et « Pivoine, tuberculose et lutte », et révèle la nature persévérante et curieuse de Seon-ju à travers divers épisodes de son enfance et de sa jeunesse.
« Les deux visages de Berkeley » marque un tournant dans l'histoire de Seon-ju, qui a suivi un master dans une université coréenne et étudié l'anthropologie physique à l'université de Berkeley aux États-Unis, où elle a rencontré divers ossements en tant qu'anthropologue.
En analysant des ossements d'animaux provenant de la grotte de Jeommal dans « Submergé par les ossements », des ossements humains provenant de « Les invités de l'île de l'Arche », des ossements humains de grande valeur scientifique provenant de « Lucy, l'ancêtre de l'humanité » et « Le mystère de Heungsu-ai », et le crâne de M. Jang, décédé dans des circonstances suspectes dans « Le témoignage des ossements de M. Jang », Seon-ju se révèle progressivement comme un « chasseur d'ossements » qui déduit la vérité en examinant des informations telles que les traces laissées sur les os, le degré d'usure et de dommages, ainsi que la taille et la longueur des os.
La deuxième partie raconte l'histoire d'un armateur entraîné malgré lui dans une scène de violence d'État et de massacres.
Ce qui occupait le plus l'armateur, c'était sa curiosité intellectuelle de connaître la vérité.
Aux yeux du capitaine, ces ossements n'avaient rien de falsifié ni de mensonger.
Animé d'une curiosité persistante depuis l'enfance, l'histoire de l'armateur se poursuit sur les sites de fouilles où reposent les dépouilles de soldats coréens tués au combat, les restes de travailleurs forcés japonais et les restes de victimes civiles de massacres à travers tout le pays.
L’armateur, qui a passé sa vie à rechercher le témoignage des ossements, rencontre inévitablement A4-5.
Le capitaine réfléchissait toujours.
« Je suis venu ici à cause des ossements d'Arch Island. »
S’il n’y avait pas eu d’ossements sur l’île d’Arch… À cette époque, la soif d’ossements humains, le franchissement des limites et peut-être une curiosité déraisonnable ont fait de l’armateur ce qu’il est aujourd’hui.
L'armateur se souvenait parfois des erreurs flagrantes de la thèse sur les ossements d'Arch Island.
Il s'agit d'une mauvaise interprétation de la ligne en forme de sillon sur la molaire.
Lorsque j'écrivais ma thèse, j'avais l'impression de me brosser les dents avec du sable.
Je me suis rendu compte que ce n'était pas le cas pendant que je terminais mon doctorat à Berkeley.
Le squelette d'Arch Island a souffert d'une forte fièvre il y a six ans.
C'était une trace laissée par un mauvais état nutritionnel.
_Page 103.
« Combien de personnes ont été tuées et sont mortes ? »
Au-delà de la morosité, pour protéger la dignité de la société coréenne
Livres incontournables
Les meurtriers ont investi les maisons des morts.
(Omission) Il a été tué et ses biens ont été confisqués parce qu'il était président du comité des sciences humaines, parce qu'il cuisinait pour le comité populaire, parce qu'une rumeur circulait selon laquelle son fils était impliqué dans des activités de gauche, et parce qu'il portait un brassard pendant l'occupation de l'Armée populaire et insultait les nobles.
Des proches de l'auteur des faits ont emménagé dans la maison de la personne décédée ou expulsée.
_Pages 80-81.
Le massacre de civils pendant la guerre de Corée était tout à fait unique en ce sens qu'il s'agissait d'une exécution privée tacitement approuvée par l'État sous prétexte de « punir les collaborateurs ».
Le massacre de civils a été principalement perpétré sous la direction et l'exécution des militaires et des policiers.
Il s'agissait d'une opération officielle, avec une chaîne de commandement officielle, visant à débusquer systématiquement les « rouges » et à exécuter les collaborateurs.
Puis, profitant du chaos de la guerre, des désirs et des vengeances personnelles commencèrent à intervenir.
L’État a tacitement toléré cela, et l’armée et la police l’ont soit négligé, soit même incité au conflit.
« Parce qu’il portait un brassard pendant l’occupation de l’Armée populaire et qu’il a insulté la classe yangban » (pp. 80-81), « il est tombé complètement en disgrâce auprès de M. Kim, le vice-président du Corps de défense de la patrie qui tenait la vie du village entre ses mains » (p. 189), et « il devait être bien nourri pour ne pas mourir même après avoir été battu comme ça » (p. 80), le « conflit de classes restant entre propriétaires et locataires » (p. 366) a été attisé par la police, et les gens sont morts, morts et encore morts.
Alors que les massacres commençaient à venger des rancunes personnelles et à détruire maisons et biens, ce ne sont pas seulement les jeunes hommes et femmes accusés de collaboration avec l'ennemi, mais aussi des familles entières, des nouveau-nés aux jeunes femmes et aux parents âgés, qui étaient ciblés pour «exécution».
Un réseau complexe de fausses accusations, de stigmatisation, de chasses à l'homme brutales et de maccarthysme, alimenté par une vengeance personnelle, a abouti à un massacre horrible.
Les conflits idéologiques n'étaient qu'une des nombreuses causes de décès.
En particulier, le massacre de civils à Asan, qui est au cœur de ce livre, s'est produit de manière marquante durant la période qui a suivi la reprise de la ville le 28 septembre 1950 et la retraite du 4 janvier 1951.
La Commission de vérité et de réconciliation (ci-après, la Commission de vérité et de réconciliation) a confirmé l'identité définitive de 77 victimes de ces incidents. Selon le rapport d'enquête établi par la Commission de vérité et de réconciliation, et en excluant les 32 victimes dont l'âge est inconnu, la majorité des victimes, soit 14, avaient moins de 10 ans.
On estime qu'au moins 800 personnes ont été tuées lors du massacre de civils d'Asan.
Que nous apprend aujourd'hui le fait que l'A4-5 ait finalement émergé de terre après 650 000 heures d'attente ?
L'historien Sim Yong-hwan recommande ce livre en disant :
« Un livre créé pour protéger la dignité de la société coréenne. »
« Un ouvrage indispensable pour surmonter la morosité et tracer une nouvelle voie. » La guerre de Corée semble parfois appartenir à une histoire ancienne sans pertinence pour nous aujourd'hui, mais les souffrances des victimes de la violence d'État durant ce conflit restent vives, et l'ampleur des dégâts est encore en cours d'évaluation.
Lorsque nous affronterons l'histoire cachée de la violence et que nous rétablirons collectivement les récits des victimes, lorsque nous reconstituerons ce qui a été brisé et enfoui, alors seulement la société coréenne pourra dépasser son chagrin et aller de l'avant.
Un autre témoignage est également inoubliable.
Une jeune mère portant un nouveau-né et traînée par ses compagnons s'est rapidement cachée dans un champ de soja voisin, à la faveur de la nuit.
Si un nouveau-né pleure, c'est fini.
Mais il a dit que même le bébé n'avait pas pleuré.
Ce silence, à tel point qu'il faisait taire même un nouveau-né, devait être terrifiant et effrayant.
C'est une peur que les gens modernes vivant au XXIe siècle ne peuvent imaginer.
(Omission) Mais aucun des habitants n'a rien dit.
_Page 179.
Quand j'ai appris que plus de 1 000 personnes étaient mortes dans cette petite ville, j'en suis resté sans voix.
Mais Asan ne faisait pas exception.
Parmi les régions de Corée du Sud qui sont bien connues, rares sont celles qui ont échappé au fléau de la guerre et des massacres.
Il ne serait pas exagéré de dire que tous ces lieux sont associés au mot « massacre ».
Combien de personnes ont été tuées et sont mortes ?
_Extrait de l'introduction, pages 5-6.
Les os n'ont ni couleur ni apparence trompeuse.
Révélé par le croisement des deux regards
La vérité cachée du massacre de civils
« J’étais assis. »
« Combien de temps est-il resté assis ? (omis) Il est resté assis pendant plus de 634 560 heures. » (p. 15) Le livre commence par le monologue sec d’A4-5, les restes d’un squelette exhumé alors qu’il était accroupi.
L’examen des objets trouvés à proximité pourrait-il permettre d’identifier ces restes ? Plusieurs boutons portant le caractère chinois « 中 » (milieu) ont été découverts entre le fil du bipeur et l’étui de la cartouche.
Cela signifie qu'il y avait aussi des élèves du collège.
Qui sont ces gens ?
Pourquoi les a-t-on traînés un à un dans les montagnes pour les tuer ?
L’article suivant, « La décision de devenir une personne », entame une histoire complètement différente, dans une atmosphère très contrastée.
« C’était la saison où l’amour fleurissait. »
« On aurait dit que les feuilles vertes et fraîches bordaient la route et applaudissaient en signe de célébration. » (Page 21) Les aspirations d’un jeune homme sur le point de commencer une nouvelle vie étaient palpables, voire tremblantes.
À l'image de son cœur qui gonfle, chacune de ses phrases est emplie de vitalité et d'amour.
Voici l'histoire d'un autre personnage principal de ce livre, l'anthropologue Seonju.
À première vue, ces deux histoires, qui partent de points de départ si différents, semblent n'avoir aucun lien.
Les deux récits, qui se déroulent indépendamment à des époques et dans des espaces différents, réduisent progressivement la distance qui les sépare uniquement grâce au « témoignage des ossements ».
En traçant des arcs narratifs si différents, il dévoile ironiquement l'horrible mystère du « massacre de civils » dans l'histoire coréenne moderne.
Plus précisément, l'histoire d'Asan, qui commence par le monologue des restes d'A4-5 excavés au pied du mont Seongjae à Asan, dans la province du Chungcheong du Sud, progresse à travers les voix de divers intervenants liés à l'incident du massacre de civils.
Dans la partie 1, A4-5 et le 'A5-4' fouillé avec lui.
En 1995, In-wook, chef de chantier, découvrit des restes humains non identifiés similaires à proximité, ainsi que ceux d'un gardien d'oiseaux à une dizaine de kilomètres du mont Seongjae. Les noms « Gardien d'oiseaux 2-1 » et « Gardien d'oiseaux 2-2 » révèlent la vérité sur le massacre, telle qu'elle ressort de l'état des lieux au moment des fouilles et de l'état des restes.
Ensuite, le narrateur de la première partie, « Évasion silencieuse » et « Exécution, exécution sans réfléchir », « Byeong-jin », qui était juge pendant la guerre de Corée, et le narrateur de « Je suis devenu espion », « Yong-gil », parlent du contexte avant et après le procès des collaborateurs, et le contexte politique et social du massacre de civils est progressivement reconstitué.
De plus, l'histoire des épingles à cheveux en argent exhumées de la montagne Seolhwasan d'Asan, de Juhwa décédée sur les lieux, et de Jangho, membre de sa famille endeuillée, montre que le massacre de civils allait au-delà de la violence idéologique de l'exécution de collaborateurs individuels, et s'apparentait davantage à un massacre collectif qui a systématiquement anéanti des familles entières pendant des générations.
La vérité sur le massacre de civils, qui est progressivement révélée dans la première partie, est décrite de manière plus détaillée et multiforme dans la deuxième partie, à travers les points de vue des familles endeuillées, des victimes survivantes et des auteurs des faits.
Parallèlement, l'histoire de Seon-ju, plein d'enthousiasme à l'idée de son mariage et de ses études à l'étranger, se poursuit dans la première partie avec les articles « Le garçon persévérant du hapkido », « Le fils sage du maître » et « Pivoine, tuberculose et lutte », et révèle la nature persévérante et curieuse de Seon-ju à travers divers épisodes de son enfance et de sa jeunesse.
« Les deux visages de Berkeley » marque un tournant dans l'histoire de Seon-ju, qui a suivi un master dans une université coréenne et étudié l'anthropologie physique à l'université de Berkeley aux États-Unis, où elle a rencontré divers ossements en tant qu'anthropologue.
En analysant des ossements d'animaux provenant de la grotte de Jeommal dans « Submergé par les ossements », des ossements humains provenant de « Les invités de l'île de l'Arche », des ossements humains de grande valeur scientifique provenant de « Lucy, l'ancêtre de l'humanité » et « Le mystère de Heungsu-ai », et le crâne de M. Jang, décédé dans des circonstances suspectes dans « Le témoignage des ossements de M. Jang », Seon-ju se révèle progressivement comme un « chasseur d'ossements » qui déduit la vérité en examinant des informations telles que les traces laissées sur les os, le degré d'usure et de dommages, ainsi que la taille et la longueur des os.
La deuxième partie raconte l'histoire d'un armateur entraîné malgré lui dans une scène de violence d'État et de massacres.
Ce qui occupait le plus l'armateur, c'était sa curiosité intellectuelle de connaître la vérité.
Aux yeux du capitaine, ces ossements n'avaient rien de falsifié ni de mensonger.
Animé d'une curiosité persistante depuis l'enfance, l'histoire de l'armateur se poursuit sur les sites de fouilles où reposent les dépouilles de soldats coréens tués au combat, les restes de travailleurs forcés japonais et les restes de victimes civiles de massacres à travers tout le pays.
L’armateur, qui a passé sa vie à rechercher le témoignage des ossements, rencontre inévitablement A4-5.
Le capitaine réfléchissait toujours.
« Je suis venu ici à cause des ossements d'Arch Island. »
S’il n’y avait pas eu d’ossements sur l’île d’Arch… À cette époque, la soif d’ossements humains, le franchissement des limites et peut-être une curiosité déraisonnable ont fait de l’armateur ce qu’il est aujourd’hui.
L'armateur se souvenait parfois des erreurs flagrantes de la thèse sur les ossements d'Arch Island.
Il s'agit d'une mauvaise interprétation de la ligne en forme de sillon sur la molaire.
Lorsque j'écrivais ma thèse, j'avais l'impression de me brosser les dents avec du sable.
Je me suis rendu compte que ce n'était pas le cas pendant que je terminais mon doctorat à Berkeley.
Le squelette d'Arch Island a souffert d'une forte fièvre il y a six ans.
C'était une trace laissée par un mauvais état nutritionnel.
_Page 103.
« Combien de personnes ont été tuées et sont mortes ? »
Au-delà de la morosité, pour protéger la dignité de la société coréenne
Livres incontournables
Les meurtriers ont investi les maisons des morts.
(Omission) Il a été tué et ses biens ont été confisqués parce qu'il était président du comité des sciences humaines, parce qu'il cuisinait pour le comité populaire, parce qu'une rumeur circulait selon laquelle son fils était impliqué dans des activités de gauche, et parce qu'il portait un brassard pendant l'occupation de l'Armée populaire et insultait les nobles.
Des proches de l'auteur des faits ont emménagé dans la maison de la personne décédée ou expulsée.
_Pages 80-81.
Le massacre de civils pendant la guerre de Corée était tout à fait unique en ce sens qu'il s'agissait d'une exécution privée tacitement approuvée par l'État sous prétexte de « punir les collaborateurs ».
Le massacre de civils a été principalement perpétré sous la direction et l'exécution des militaires et des policiers.
Il s'agissait d'une opération officielle, avec une chaîne de commandement officielle, visant à débusquer systématiquement les « rouges » et à exécuter les collaborateurs.
Puis, profitant du chaos de la guerre, des désirs et des vengeances personnelles commencèrent à intervenir.
L’État a tacitement toléré cela, et l’armée et la police l’ont soit négligé, soit même incité au conflit.
« Parce qu’il portait un brassard pendant l’occupation de l’Armée populaire et qu’il a insulté la classe yangban » (pp. 80-81), « il est tombé complètement en disgrâce auprès de M. Kim, le vice-président du Corps de défense de la patrie qui tenait la vie du village entre ses mains » (p. 189), et « il devait être bien nourri pour ne pas mourir même après avoir été battu comme ça » (p. 80), le « conflit de classes restant entre propriétaires et locataires » (p. 366) a été attisé par la police, et les gens sont morts, morts et encore morts.
Alors que les massacres commençaient à venger des rancunes personnelles et à détruire maisons et biens, ce ne sont pas seulement les jeunes hommes et femmes accusés de collaboration avec l'ennemi, mais aussi des familles entières, des nouveau-nés aux jeunes femmes et aux parents âgés, qui étaient ciblés pour «exécution».
Un réseau complexe de fausses accusations, de stigmatisation, de chasses à l'homme brutales et de maccarthysme, alimenté par une vengeance personnelle, a abouti à un massacre horrible.
Les conflits idéologiques n'étaient qu'une des nombreuses causes de décès.
En particulier, le massacre de civils à Asan, qui est au cœur de ce livre, s'est produit de manière marquante durant la période qui a suivi la reprise de la ville le 28 septembre 1950 et la retraite du 4 janvier 1951.
La Commission de vérité et de réconciliation (ci-après, la Commission de vérité et de réconciliation) a confirmé l'identité définitive de 77 victimes de ces incidents. Selon le rapport d'enquête établi par la Commission de vérité et de réconciliation, et en excluant les 32 victimes dont l'âge est inconnu, la majorité des victimes, soit 14, avaient moins de 10 ans.
On estime qu'au moins 800 personnes ont été tuées lors du massacre de civils d'Asan.
Que nous apprend aujourd'hui le fait que l'A4-5 ait finalement émergé de terre après 650 000 heures d'attente ?
L'historien Sim Yong-hwan recommande ce livre en disant :
« Un livre créé pour protéger la dignité de la société coréenne. »
« Un ouvrage indispensable pour surmonter la morosité et tracer une nouvelle voie. » La guerre de Corée semble parfois appartenir à une histoire ancienne sans pertinence pour nous aujourd'hui, mais les souffrances des victimes de la violence d'État durant ce conflit restent vives, et l'ampleur des dégâts est encore en cours d'évaluation.
Lorsque nous affronterons l'histoire cachée de la violence et que nous rétablirons collectivement les récits des victimes, lorsque nous reconstituerons ce qui a été brisé et enfoui, alors seulement la société coréenne pourra dépasser son chagrin et aller de l'avant.
Un autre témoignage est également inoubliable.
Une jeune mère portant un nouveau-né et traînée par ses compagnons s'est rapidement cachée dans un champ de soja voisin, à la faveur de la nuit.
Si un nouveau-né pleure, c'est fini.
Mais il a dit que même le bébé n'avait pas pleuré.
Ce silence, à tel point qu'il faisait taire même un nouveau-né, devait être terrifiant et effrayant.
C'est une peur que les gens modernes vivant au XXIe siècle ne peuvent imaginer.
(Omission) Mais aucun des habitants n'a rien dit.
_Page 179.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 5 février 2024
Nombre de pages, poids, dimensions : 388 pages | 490 g | 140 × 210 × 18 mm
- ISBN13 : 9791172130008
- ISBN10 : 1172130000
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
