Il y avait un formateur de compétences il y a environ 50 ans.
L'entraîneur a attaché le bras droit de son élève pour lui apprendre à dribbler de la main gauche au basket-ball.
L'entraîneur a déclaré que pour réussir en tant que joueur de basket-ball, il faut utiliser aussi bien sa main gauche que sa main droite.
Il y avait un stratège il y a environ 50 ans.
Au milieu des années 1960, un joueur de basket-ball mesurant 185 cm était considéré comme grand.
J'ai dû voir le centre même si je n'en avais pas envie.
L'entraîneur a également travaillé le jeu en périphérie du périmètre avec les joueurs.
Il n'a pas cantonné ses disciples à une seule position.
Il y avait un leadership basé sur la personnalité il y a 50 ans.
À une époque où les athlètes étaient quotidiennement battus, l'entraîneur interdisait formellement les coups.
À une époque où les athlètes abandonnaient leurs études, l'entraîneur ne les autorisait pas à jouer au basket-ball s'ils n'assistaient pas aux cours.
Il y a eu une version coréenne de « Coach Carter » il y a environ 50 ans.


Jeon Gyu-sam, le professeur de « gardes vedettes » tels que Yoo Hee-hyung, Kim Dong-kwang, Kang Dong-hee et Kim Seung-hyun.
Son Dae-beom, spécialiste du basketball et rédacteur en chef de [Jumpball], et Fact Story ont publié conjointement une biographie de l'entraîneur Jeon Gyu-sam intitulée « Tie Your Right Hand: Jeon Gyu-sam, a Basketball Coach Ahead of His Time ».
La vie de l'entraîneur Jeon Gyu-sam est reconstituée grâce à un travail de recherche méticuleux et détaillé, et publiée simultanément en version électronique et en version papier.
La vie de cet ancien entraîneur ne se résumait pas au basket-ball.
Cette biographie est une histoire d'innovation et une philosophie de vie sur la façon de réussir tout en restant fidèle à ses principes.
Nous revenons sur la carrière de basketteur et la vie de Jeon Gyu-sam à travers le regard du rédacteur en chef Son Dae-beom.

Nous nous sommes rencontrés à cause du vieil homme dont l'entraîneur Choi Ho vient de parler.
Son professeur est Jeon Gyu-sam, la « légende » du basketball du lycée Songdo, et un modèle pour tous les entraîneurs sportifs étudiants en Corée.
Je suis entraîneur depuis plus de 30 ans.
Il a continué à entraîner des joueurs même à l'âge de 80 ans.
De ce fait, les élèves de l'époque appelaient Jeon Gyu-sam « Grand-père » plutôt que « Coach » ou « Professeur ».
Son parcours de leader et ses disciples sont autant de figures qui imprègnent l'histoire du basketball coréen.
De Yoo Hee-hyung, Kim Dong-kwang, Lee Chung-hee, Jeong Deok-hwa, Seo Dong-cheol, Kang Dong-hee, Shin Ki-seong et Kim Seung-hyun…
Tous les élèves qui ont acquis une renommée non seulement dans les compétitions nationales mais aussi dans les grandes et petites compétitions asiatiques ont appris le basketball auprès de Jeon Gyu-sam.

Soudain, ma curiosité a été piquée par « ce jour-là ».
C’est la raison pour laquelle je suis venu jusqu’ici pour faire ce reportage.

« J’imagine que c’était pareil ce jour-là ? »
« Ce jour-là ? » demande Choi Ho.

La date qui m'intriguait était le 14 juillet 1988.
Le jour où la décision du conseil d'administration du lycée Songdo a ébranlé l'équipe de basketball de l'établissement, et même le basketball coréen.
À cette époque, Jeon Gyu-sam avait plus de soixante-dix ans, mais même alors, il a gravi cette colline.
Même si je suis arrivé ici en sueur, la nouvelle qui nous est parvenue du bureau du directeur était un avis de renvoi.
Le problème, c'est qu'avec l'âge, il devenait difficile de travailler ensemble.
C'était surprenant car le lycée Songdo avait déjà atteint les demi-finales de la compétition Ssangyonggi (alors la 24e) seulement 10 jours avant l'avis de licenciement.
Lorsque la nouvelle de l'expulsion de mon grand-père s'est répandue, le chaos a éclaté au gymnase de l'Université de Corée à Anam-dong, Séoul, et au gymnase de l'Université Chung-Ang à Heukseok-dong, Séoul.
Les entraîneurs de basketball universitaire, dont Jeong Bong-seop et Park Han, ont interrompu leurs entraînements et ont fait appel à leurs étudiants de Songdo.
« Protégez votre grand-père. »
« Habitants de Songdo, n’envisagez même pas de revenir tant que le problème ne sera pas résolu ! »

Déjà, des personnes de Songdo, dont Yoo Hee-hyung, Kim Dong-kwang et Shin Jong-cheol, avaient fait irruption dans le bureau du principal.
« L’école n’en fait-elle pas trop ? » Les élèves de première se sont réunis dans le gymnase, ont confectionné des affiches et ont informé leurs anciens camarades.
Les parents ont préparé des rafraîchissements pour les diplômés manifestants, les encourageant à rester forts.
À la tombée du soir, Jeong Bong-seop, le directeur de l'université Joongang, a lui aussi rejoint ses étudiants et les manifestants.
Jeong Bong-seop, le « parrain » qui a élevé Jae Heo, Yu-taek Kim et Dong-hee Kang, a critiqué la décision de l'école, déclarant : « Ce n'est pas juste. »
La voix des joueurs de basket-ball s'est fait plus forte lorsque des médias comme le Dong-A Ilbo ont également offert leur soutien.
La situation a commencé à s'envenimer et l'école est devenue chaotique.
Finalement, face à l'opposition des étudiants et de la communauté du basketball, l'école a renoncé à sa décision de le licencier.
Cela ne faisait que quatre jours que l'article avait été publié.
Ses disciples l'ont sauvé.
Jeon Gyu-sam, grand-père et entraîneur de basket-ball.
Quel genre de personne était-il ?
Quel genre d'influence a-t-elle eu pour que tout le monde, des anciens élèves aux parents, en passant même par les médias, se soulève et proteste ?
--- p.8, extrait du « Prologue »

Jeon Gyu-sam a insisté auprès des joueurs : « Vous devez vivre toute votre vie avec les connaissances que vous avez acquises maintenant. »
Il a ordonné aux joueurs de se rassembler à 7 heures du matin et les a fait s'entraîner jusqu'à 9 heures, heure à laquelle commençait la première période.
Après les cours, tout le monde est retourné au gymnase à 15 heures, à la fin de la 7e période.
Dès lors, l'entraînement de l'équipe s'est poursuivi jusqu'à 19 heures.
Après l'entraînement collectif, nous avons eu des entraînements individuels jusqu'à 21 heures.
Bien que la compétition ait lieu après-demain, les horaires d'entraînement restent inchangés.
Nous n'avons été convoqués qu'une fois que nous avions terminé tous les cours scolaires obligatoires.
Après la fin de la compétition le matin, je les ai envoyés en cours l'après-midi.
Il était interdit de dormir pendant les cours.
Je n'arrivais même pas à sonner.


Il tenait un registre de présence secret.
Les enseignants vérifiaient méticuleusement si les élèves arrivaient à l'heure à l'école, ne s'endormaient pas en classe et réussissaient bien aux tests.
Pour Jeon Gyu-sam, c'était plus important que les notes secrètes analysant la force de l'équipe adverse.
En effet, un incident s'est produit où l'un des joueurs a été interdit d'approcher du club de basket-ball parce qu'il avait négligé ses cours du matin pendant plusieurs jours.
« Ce n’est pas parce que tu es bon au basket ici que tu réussiras forcément ! Si tu es étudiant, tu dois étudier comme un étudiant. »
« Penses-tu que ce que tu fais est bien ? » « Je suis désolé. »
« C’était si difficile », dit l’élève en s’agenouillant et en suppliant. Jeon Gyu-sam reprit la parole avec plus d’insistance.
« Alcool, cigarettes, femmes ! Remettez à plus tard tout ce que vous pouvez faire ! Vous n'êtes pas des machines à faire du sport. »
« N’oublie pas que tu es un étudiant qui étudie tout en faisant du sport ! »

Jeon Gyu-sam collectait et examinait les bulletins scolaires des élèves à chaque contrôle mensuel, leur faisait mémoriser des caractères anglais et chinois, et leur soumettait même des interrogations aléatoires.
Les joueurs, réalisant que la passion de l'entraîneur pour les études était authentique et très sérieuse, s'assirent au premier rang avec un sentiment de « Oh, je ne sais pas ».
J'avais peur de m'endormir ou de m'évanouir en prétextant la fatigue.
Le dimanche, jour sans cours, était le seul jour où l'on pouvait jouer au basket toute la journée.
Curieusement, Jeon Gyu-sam n'a jamais manifesté la moindre inquiétude ni la moindre véhémence à propos du basket-ball.
Même si tu fais une erreur pendant la partie, haha.
Même si vous faites des erreurs en vous entraînant, haha.
Même si je ne réussis pas le tir, haha.

Mais quand il s'agit de se moquer des « bases », je deviens un tigre.
Les « fondamentaux » sur lesquels Jeon Gyu-sam insistait ne se limitaient pas aux « bons élèves ».
Il tenait également à garder à l'esprit les principes fondamentaux dans ses relations avec les gens.
À cette époque, les défaites étaient monnaie courante pour les clubs sportifs.
Les entraîneurs maltraitaient les élèves, les élèves de terminale maltraitaient les plus jeunes, et le cycle de violences et d'insultes se poursuivait.
Sept joueurs sur dix ayant joué à cette époque se souvenaient d’avoir « été tellement battus que leurs cuisses étaient déchirées et qu’ils ne pouvaient même plus porter leur pantalon correctement ».
Lorsqu'ils sont sanctionnés, ils expriment leur colère en disant : « Je ne serai jamais un aîné comme ça quand je serai grand », mais une fois devenus aînés, ils disciplinent leurs cadets de la même manière. Cette culture de type militaire s'est enracinée dans tout le monde du sport.
Songdo ne faisait pas exception.
Avant l'arrivée de Jeon Gyu-sam, il était courant de demander une augmentation de salaire.
Cependant, depuis qu'il a pris les rênes de l'équipe, Jeon Gyu-sam n'a pas ignoré ces joueurs plus expérimentés.
Tout cri ou insulte non autorisé était constaté et nécessitait une exclusion immédiate de la salle de sport.
Il était furieux comme jamais.
« Je n’ai jamais été frappé une seule fois pendant tout le temps que j’ai passé avec le professeur. »
« Je ne le savais pas à l’époque, mais quand je l’ai découvert plus tard, j’en ai été vraiment reconnaissant », a déclaré Yoo Hee-hyung.

--- p.75, extrait de « Si tu veux jouer au basket, il te faut un bulletin scolaire »