naissance
refuge
Au sud
raid aérien
Voie d'évacuation à nouveau
Voie lactée
Élever un bébé
trésor
Une lignée
Poème de la douleur
La libération, ce jour-là
proposition

La vie de ces militants indépendantistes, jusque-là inconnue, était celle de personnes dont le courage ordinaire a ravivé la flamme mourante du mouvement d'indépendance en parcourant des centaines de milliers de kilomètres en terre étrangère.
Des gens qui devaient vivre dans la peur constante des bombardements même par temps ensoleillé, mais le fait que les enfants grandissent et se développent même lorsque tout meurt et est détruit au milieu de la guerre et des bombardements.
Je me demande si la raison pour laquelle nous voulions protéger une vie était que cette petite vie représentait l'espoir de l'avenir, et cet espoir était celui de la République de Corée.
- Park Geon-woong

Le journal commence le 4 juillet 1938 à Changsha, en Chine, et se poursuit pendant huit ans.
Ce récit, que l'on peut considérer comme une version coréenne du journal d'Anne Frank, s'ouvre sur la naissance de sa fille aînée, Jessie.
Yang Woo-jo est un « enfant né en Chine, loin de sa patrie ».
« J’ai nommé ma fille “Jessi”, en utilisant le nom de famille “Je”, dans l’espoir que lorsqu’elle grandira, notre pays jouera fièrement son rôle dans le monde », a-t-il écrit dans son journal.
L’amour sincère que ce couple de militants indépendantistes portait à leur pays transparaît dans le choix du prénom anglais Jessie pour leur enfant.


« Si mon enfant me demandait un jour pourquoi j'ai erré et vécu dans un pays étranger, serais-je capable de l'expliquer par une simple phrase : « C'était pour ton avenir » ? Cela suffirait-il à exprimer notre désir ardent d'indépendance ? Cela suffirait-il à saisir cette période de la vie de notre famille ? » --- p.
102

Une de mes dents du bas a commencé à pousser.
Maintenant, je commence à préparer un par un pour manger seule.
La nourriture n'est pas la seule chose qu'un enfant mâche.
En mêlant les connaissances théoriques et en combinant les divers aspects du monde, je méditerai sur la dualité des êtres humains et du monde, parfois incompréhensible, et sur les complexités de la vie, qui ne se réduisent pas à la réussite et à l'échec, et je les ferai miennes.
--- p.109

Même en pleine guerre, des enfants naissent et grandissent.
Rêver d'espoir pour demain dans la simplicité du quotidien d'une famille

Une famille ordinaire qui souriait aux facéties de sa fille et s'inquiétait au moindre éternuement, mais en tant que peuple ayant perdu son pays, ils erraient en terre étrangère au milieu des ravages de la guerre, et leurs sentiments, luttant entre la vie et la mort, étaient indescriptibles.
Ce récit dépeint avec force la coexistence de la vie et de la mort au cœur de la guerre sino-japonaise. Il relate l'amour profond des parents pour leur fille Jessie, qui grandit en Chine, pays étranger ; la ténacité qui ne perd jamais espoir malgré les difficultés du mouvement d'indépendance ; la solidarité entre compatriotes coréens ; l'amitié entre hommes politiques coréens et chinois ; et l'aide et la bienveillance du peuple chinois envers les Coréens.
De plus, à travers le parcours du gouvernement provisoire, la vie en Chine et le quotidien empli d'espoirs d'indépendance, nous pouvons constater comment la passion de vivre pouvait s'épanouir malgré les luttes à mort du temps de guerre.


L’année 2019 marque le centenaire du Mouvement du 1er mars et de l’établissement du Gouvernement provisoire de la République de Corée.
Le Dr Kim Joo-yong du Panthéon de l'Indépendance de Corée a déclaré que 『Jesi Iyagi』 dépeignait avec une précision minutieuse la situation désespérée du gouvernement provisoire de la République de Corée.
De même que le parcours difficile de la République de Corée dans laquelle nous vivons a été révélé à travers le journal de Jessie, le premier enfant de Yang Woo-jo et Choi Seon-hwa, l'artiste Park Geon-woong a été reconnu pour avoir restauré diverses scènes de Shanghai à Chongqing, en Chine, avec son propre style pictural unique.


La vie de Yang Woo-jo et Choi Seon-hwa dans 『Jesi Iyagi』 en Chine n'était pas exempte de raids aériens japonais.
Le raid aérien japonais qui a débuté dès la naissance de leur bébé Jesse est une représentation saisissante de l'enfance de Jesse.
Ce livre contient les histoires de ceux qui, malgré la peur, ont parcouru le chemin semé d'embûches vers l'indépendance et ont reconstruit leur patrie perdue avec leurs jeunes enfants.
- Kim Joo-yong (Chercheur principal, Institut de recherche sur l'histoire du mouvement d'indépendance coréen)

Il s'agit du journal de bord d'une mère militante pour l'indépendance.
Un récit épique du gouvernement provisoire de l'époque

« L'histoire de Jessie » est un récit sur la garde d'enfants centré sur la croissance et l'histoire familiale du personnage principal, Jessie, mais il capture également la vie des familles du gouvernement provisoire de l'époque, la chaleureuse humanité des militants pour l'indépendance et l'enthousiasme de la libération.
En particulier, bien que la plupart des archives du gouvernement provisoire de cette période aient été perdues, le journal a une valeur en tant que source d'information car il s'agit du seul document qui relate avec précision l'histoire du déplacement du gouvernement provisoire à Chongqing pour échapper aux raids aériens japonais pendant la seconde guerre sino-japonaise, au moment où il a été rédigé.

Yang Woo-jo était un intellectuel qui s'était spécialisé en ingénierie textile aux États-Unis et un homme doté d'une perspicacité et d'une vision politiques qui a préparé la construction d'un État-nation, notamment en traduisant les « Trois Principes du Peuple » de Sun Yat-sen.
Il était revenu dans son pays d'origine pour créer une entreprise textile, mais il a renoncé à sa vie confortable et s'est exilé en Chine, estimant que l'indépendance était la priorité.
Son épouse, Choi Seon-hwa, est elle aussi une jeune femme, diplômée du département de littérature anglaise de l'université féminine Ewha. Malgré leurs quatorze ans d'écart, elle part seule en exil en Chine, en quête d'un compagnon et d'un amant.
Touché par leur sincérité, Kim Gu a célébré le mariage de ce couple, qui n'était généralement pas très populaire.


Yang Woo-jo est décédé en 1964, Choi Seon-hwa en 2004, et Jessi, le personnage principal de l'histoire de Jessi, qui contient également de précieux témoignages sur l'histoire du mouvement d'indépendance de notre pays, est décédé le 10 septembre 2010.
Kim Hyun-joo, petite-fille de Yang Woo-jo et Choi Seon-hwa et fille de Jessie, auteure du « Journal de Jessie », est actuellement directrice de la Silicon Valley School aux États-Unis. Elle milite pour que « L'Histoire de Jessie » soit reconnu comme ouvrage officiel par le Département de l'Éducation américain afin de rectifier les interprétations du roman autobiographique « L'Histoire de Yoko » (2005, épuisé) de l'auteure japonaise Yoko Kawashima, qui a suscité la polémique en raison de ses propos dénigrants envers la Corée et de sa distorsion de l'histoire.
« L'histoire de Yoko » est une œuvre controversée qui a été adoptée comme manuel d'histoire dans les écoles primaires et secondaires américaines, et qui a suscité des critiques pour avoir dépeint les Coréens comme des auteurs de crimes sans expliquer le contexte historique de la colonisation de la Corée par le Japon.
Bien que des parents coréens aux États-Unis aient commencé à exiger le retrait de « L'histoire de Yoko » en 2006, le livre est toujours utilisé comme manuel d'histoire pour les élèves dans plusieurs États.
En bref, si 『Yoko Story』 a déformé les faits, on peut dire que 『Jessi Story』 a reflété fidèlement les faits historiques.


J'enseigne maintenant à des enfants coréens aux États-Unis.
J’ai entrepris ce travail car je souhaitais inculquer un esprit coréen aux enfants qui grandissent à l’étranger.
Et je voulais raconter à la génération suivante la vie admirable de nos ancêtres, qui ont mené des vies difficiles mais pleines d'espoir, souvent oubliées dans les pages sombres de l'histoire, et qui ont sacrifié leur vie pour la génération suivante.
L'histoire existe pour que les générations futures se souviennent de cette époque.
C’est pourquoi le roman graphique « L’histoire de Jessie » est si précieux.
J'espère que les récits de mes grands-parents marqueront le début de la création et de la consignation d'une nouvelle histoire pour ceux qui liront ce livre.
- Kim Hyun-joo (fille de Jessie, directrice de l'école coréenne de Silicon Valley)