"prologue

Partie 1
1. Une fille naît
2 Mon père, Mae
3 Grandir à l'école
4 Village de la ville natale
5 raisons pour lesquelles je ne porte pas de boucles d'oreilles et pourquoi les Pachtounes ne disent pas merci
Les 6 Enfants de la Montagne d'Ordures
7 Le mufti qui a essayé de fermer notre école
8. L'automne des tremblements de terre

Partie 2 : La Vallée de la Mort
9 Radio Mullah
10 bonbons, des balles de tennis et le Bouddha de Swat
11 élèves brillants
12 Mer de Sang Square
13 Journal de Gul Makai
14 Étrange Paix
15 Quitter la vallée

Partie 3
16 Vallée du Chagrin
17. S'il vous plaît, agrandissez-moi
18 La femme et la mer
19. Talibanisation secrète
20 Qui est Malala ?

Partie 4
21 Dieu, je te confie cet enfant.
22 Voyage dans l'inconnu

Partie 5 : Second Life
Une jeune fille de 23 ans, blessée par balle à la tête, arrive à Birmingham.
24 Ils ont ôté le sourire à l'enfant.

Épilogue Un enfant, un enseignant, un livre, un stylo

Glossaire des termes
Chronologie des événements clés au Pakistan et dans la vallée de Swat
Remerciements
À propos du Fonds Malala

Le 10 octobre 2014, les yeux du monde entier étaient tournés vers une jeune fille scolarisée dans un lycée de filles à Birmingham, en Angleterre.
Le Comité Nobel de la paix a annoncé que Kailash Satyarthi et Malala Yousafzai recevraient conjointement le prix Nobel de la paix 2014 pour leur lutte contre l'oppression des enfants et des jeunes et pour leur droit à l'éducation.
Cette année, une jeune Pakistanaise de seulement dix-sept ans a remporté le prix, devenant ainsi la plus jeune personne à avoir jamais remporté un prix Nobel, toutes catégories confondues.
Lors d'une conférence de presse suivant le cours, Malala a exprimé ses sentiments quant à la réception de ce prix.
« Je crois que le prix Nobel de la paix m’a été décerné non pas en raison de mes réalisations passées, mais pour m’encourager à faire encore mieux à l’avenir. »
(…) Le prix Nobel de la paix n’est pas une fin, mais un point de départ.

Le 12 juillet 2013, au siège des Nations Unies à New York, une jeune Pakistanaise fêtant son seizième anniversaire a été présentée par le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, et a commencé à s'adresser au monde.
Vêtue de sa robe traditionnelle rose préférée et portant le châle de Benazir Bhutto, première femme Premier ministre pakistanaise assassinée, Malala Yousafzai a lancé un appel aux dirigeants du monde entier pour qu'ils offrent une éducation gratuite à chaque enfant.
« Prenons des livres et des stylos. »
Ce livre et ce stylo sont les armes les plus puissantes au monde.
« Un enfant, un enseignant, un livre, un stylo peuvent changer le monde. »

Un an plus tôt, le 9 octobre 2012, à Mingora, dans le nord du Pakistan, Malala avait été blessée par balle à la tête par un agresseur dans un bus qui la ramenait de l'école.
Peu de gens s'attendaient à ce qu'elle survive.
Alors que Malala était entre la vie et la mort, les talibans, un groupe politique islamique militant, ont publié un communiqué affirmant être ceux qui lui avaient tiré dessus.
« Quiconque élèvera la voix contre nous sera traité de la même manière. »

Qui est cette fille ? Comment une jeune fille ordinaire, qui lisait « Twilight » avec sa meilleure amie, se chamaillait avec son petit frère et rivalisait pour la première place à l'école, est-elle devenue la cible des talibans, puis a accédé au podium où se tiennent les dirigeants du monde et est devenue la plus jeune lauréate du prix Nobel de l'histoire ? « Moi, Malala » retrace ce long et extraordinaire parcours.

« Moi, Malala » est le récit autobiographique d'une jeune fille dont le seul rêve était d'aller à l'école, l'histoire d'une famille qui a risqué sa vie pour défendre le droit des filles à l'éducation dans la vallée de Swat, contrôlée par les talibans, au nord du Pakistan, un brillant aperçu de l'histoire moderne et tumultueuse du Pakistan, et une voix du terrain qui expose la réalité du fondamentalisme islamique et du terrorisme, au cœur du cyclone des affaires mondiales du XXIe siècle.
C'est aussi, et surtout, un témoignage poignant du courage et de la conviction de ceux qui luttent contre l'injustice et la tyrannie sans rester silencieux.

L'histoire de Malala a été révélée au grand jour en 2009, alors qu'elle avait onze ans, lorsqu'elle a commencé à écrire sur la vie sous le régime des talibans pour le blog en ourdou de la BBC sous le pseudonyme de Gul Makai.
Après la fusillade, des dirigeants mondiaux tels que le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon, le président américain Barack Obama, l'ancien Premier ministre britannique Gordon Brown et des stars comme Angelina Jolie, Madonna et Beyoncé ont publiquement exprimé leur soutien, et Malala est devenue la plus jeune personne à être nominée pour le prix Nobel de la paix, créant un phénomène mondial appelé « syndrome de Malala ».
En octobre 2014, elle a reçu le prix Nobel de la paix, devenant ainsi la plus jeune lauréate de l'histoire. Les lecteurs coréens de « Moi, Malala » y trouveront également un message d'espoir et une profonde résonance, témoins de l'histoire d'une jeune fille dont la voix a changé le monde.



De la vallée reculée de Swat au Pakistan jusqu'au siège des Nations Unies à New York
Malala parle de Malala

Malala Yousafzai est née et a grandi le 12 juillet 1997 dans la vallée de Swat, au nord du Pakistan.
« Je suis née fille dans un pays où l’on célèbre un fils par les armes et où l’on cache une fille derrière un rideau, un pays où le rôle d’une femme, toute sa vie durant, se résume à cuisiner et à donner naissance à des enfants. » (p. 19) Malala est membre de l’ethnie pachtoune, un peuple guerrier vivant principalement en Afghanistan et au Pakistan et qui constitue l’épine dorsale du groupe militant taliban. Les Pachtounes suivent un code spécifique appelé « Pashtunwali », qui restreint strictement la vie sociale des femmes.
Cependant, le père de Malala, Ziauddin Yousafzai, était une figure qui s'opposait à la discrimination à l'égard des femmes et qui pratiquait l'éducation en créant plusieurs écoles, dont une école de filles, dans la vallée de Swat.
Grâce à l'influence de son père, Malala a fréquenté l'école régulièrement dès son plus jeune âge et a compris l'importance de l'éducation mieux que quiconque.

Le 11 septembre 2001, lorsque le World Trade Center de New York s'est effondré lors d'un attentat suicide suite au détournement d'un avion, le destin de Malala, qui vivait dans un village de montagne isolé à l'autre bout du monde, a changé à jamais.
Les talibans, chassés d'Afghanistan par la guerre américaine contre le terrorisme, ont déplacé leur base dans le nord du Pakistan.
La paix précaire qui régnait dans la vallée de Swat a volé en éclats en 2007 lorsque les talibans ont pris le contrôle de la région.
Maulana Fazlullah, le chef des talibans pakistanais, a d'abord pénétré profondément dans la communauté grâce aux émissions de radio, qui constituaient la principale source d'information pour les habitants.
Profitant de l'ignorance de la plupart des gens en matière d'arabe, ils prêchaient la loi islamique en se basant sur leur propre interprétation du Coran.
Au début, les CD, les DVD, les téléviseurs, etc. étaient interdits et brûlés.
Ils ont ensuite fait sauter des centrales électriques, des gazoducs et des écoles.
Fin 2008, plus de 400 écoles avaient été détruites dans les territoires occupés.
Finalement, fin 2008, un ordre a été émis pour fermer toutes les écoles de filles et les filles ont été averties de ne pas aller à l'école à partir de janvier suivant.
C'était une époque terrible, où les cadavres de personnes brutalement assassinées pour avoir désobéi aux ordres s'amoncelaient chaque jour sur la place de la ville.

À cette époque, chaque jour semblait être le pire jour, chaque instant semblait être le pire moment.
Partout où j'allais, j'entendais de mauvaises nouvelles.
Une bombe a explosé chez cette personne, cette école a été détruite et les gens pleuraient.
L'histoire était interminable et insupportable.
(…) Un enseignant habitant Mata a été assassiné.
La raison en était qu'il refusait de porter des pantalons shalwar dont l'ourlet était relevé au-dessus des chevilles, comme le faisaient les talibans.
L'enseignant a déclaré qu'une telle demande n'existe dans aucun pays islamique.
Les talibans l'ont pendu et ont abattu son père.
_Page 177

À une époque où tout le monde retenait son souffle de peur, Malala, âgée de onze ans, a commencé à prendre la parole.
En janvier 2009, elle a commencé à écrire un journal intime sur sa vie sous le régime des talibans sous le pseudonyme de « Gul Makai » sur le blog ourdou de la BBC.
« Si un homme, Fazlulah, peut tout détruire, pourquoi une fille ne pourrait-elle pas le changer ? » (p. 169) Dans ce journal, Malala proteste contre l’interdiction de l’éducation des filles par les talibans et la fermeture des écoles, et rapporte les atrocités qu’ils commettent dans la vallée de Swat, ce qui provoque rapidement une sensation mondiale.


J'ai commencé à comprendre que la plume et les mots qui en sortaient pouvaient être plus puissants que les mitrailleuses, les chars ou les hélicoptères.
Nous prenions conscience de la manière de nous battre.
Et nous apprenions à quel point nous pouvions être puissants lorsque nous parlions.
_Texte principal, pages 186-187

Par la suite, Malala a fait entendre sa voix encore davantage à travers des interviews avec les médias nationaux et internationaux et le documentaire « Class Ends in Swat Valley » produit par le New York Times, et elle s'est engagée sérieusement dans le mouvement pour l'éducation avec son père.
Il a rencontré Richard Holbrooke, alors ambassadeur des États-Unis au Pakistan et en Afghanistan, et le général Athar Abbas, principal porte-parole de l'armée pakistanaise, et les a exhortés à œuvrer pour la résolution du problème de Swat.
Nous avons participé au « Parlement régional des enfants de Swat » organisé par l'UNICEF et avons adopté une résolution exigeant la fin de l'exploitation du travail des enfants, le soutien à l'éducation des enfants handicapés et des sans-abri, ainsi que la reconstruction de toutes les écoles détruites par les talibans. Nous l'avons remise aux autorités compétentes et avons obtenu certains résultats.
En reconnaissance de ces activités, il a reçu le premier Prix pakistanais de la jeunesse pour la paix en décembre 2011.
Les talibans ont alors commencé à proférer des menaces de mort contre Malala et son père, mais tous deux ont refusé de céder.


Le 9 octobre 2012, Malala a été blessée par balle par des soldats talibans alors qu'elle rentrait de l'école en bus scolaire.
La balle a traversé la tête et le cou de Malala et s'est logée dans son épaule, près de sa colonne vertébrale.
C'était une situation où la vie ou la mort ne pouvait être garantie.
Malala a été transportée dans un hôpital local, où elle a subi une intervention chirurgicale pour retirer une partie de son crâne en raison d'un gonflement cérébral, puis a été transférée à l'hôpital Queen Elizabeth de Birmingham, en Angleterre, le 15 octobre pour des soins intensifs.
Après sa sortie de l'hôpital en janvier 2013, Malala a recouvré la santé grâce au soutien et aux encouragements de nombreuses personnes et fréquente depuis mars l'Edgbaston Girls' School à Birmingham, en Angleterre.
En raison des menaces qui pèsent sur sa sécurité, sa famille ne peut pas retourner dans son pays d'origine, le Pakistan, et séjourne au Royaume-Uni, où son père, Ziauddin, travaille comme agent d'éducation au consulat pakistanais de Birmingham.
Depuis, Malala a continué de militer pour le droit à l'éducation des enfants dans des pays en développement comme le Pakistan, la Syrie, le Nigeria et le Kenya, à travers des interviews et des discours dans divers médias, notamment en prenant la parole au siège de l'ONU, et par la création du « Fonds Malala ».


Malala fait le point sur l'état de l'éducation des enfants dans le monde et sur la situation actuelle au Pakistan.

« Je sais que ça va être un gros combat. »
À l'échelle mondiale, 57 millions d'enfants ne sont pas scolarisés, dont 32 millions de filles.
Malheureusement, notre pays, le Pakistan, représente le pire des cas, avec 5,1 millions d'enfants qui ne peuvent même pas fréquenter l'école primaire, malgré la constitution qui garantit le droit à l'éducation pour tous les enfants.
Dans notre pays, cinquante millions d'adultes sont analphabètes, et les deux tiers d'entre eux sont des femmes comme ma mère.
Des écolières continuent d'être assassinées et des écoles continuent d'être bombardées.
En mars 2013, une école de filles à Karachi a été attaquée.
Alors que la cérémonie de remise des prix de l'école allait commencer, une bombe et une grenade ont été lancées dans la cour de récréation, tuant le directeur de l'école, Abdur Rashid, et blessant huit élèves âgés de cinq à dix ans.
L'un d'eux, un enfant de huit ans, est devenu handicapé.
(…) L’attaque la plus choquante a eu lieu dans la ville de Quetta en juin.
Un bus transportant 40 élèves vers un lycée de filles a été la cible d'un attentat-suicide, faisant 14 morts.
Le terroriste, qui a suivi les blessés transportés à l'hôpital, a également ouvert le feu sur les infirmières.
Les meurtres d'enfants par les talibans n'étaient pas le seul problème.
Il y avait parfois des attaques de drones, la guerre, la famine, et parfois des violences familiales.
En juin, deux filles de mon âge ont été assassinées à Gilgit, un peu au nord de Swat.
La raison était qu'elles avaient mis en ligne une vidéo les montrant en train de danser sous la pluie, vêtues de robes traditionnelles et de foulards.
« Le demi-frère des deux filles leur a tiré dessus. »
_Texte principal, pages 366-367

▶ Discours de Malala à l'ONU
« Cela fait longtemps et je suis très honoré de pouvoir prendre la parole aujourd’hui. »
(…) La journée Malala n’est pas ma journée.
Aujourd'hui est un jour pour toutes les femmes, tous les garçons et toutes les filles qui ont élevé la voix pour défendre leurs droits.
D'innombrables militants des droits de l'homme et activistes sociaux se battent non seulement pour les droits de l'homme, mais aussi pour l'éducation, la paix et l'égalité.
Des milliers d'innocents ont perdu la vie à cause des terroristes, et des millions d'autres souffrent encore de blessures.
J'en fais partie.
Je veux parler aujourd'hui non pas pour moi-même, mais pour les enfants.
J'élève la voix non pas parce que je le peux, mais pour parler au nom de tous ceux qui ne le peuvent pas.
Je parle au nom des innombrables personnes qui ont lutté pour le droit de vivre en paix, d'être traitées avec dignité, de bénéficier de l'égalité des chances et d'avoir accès à l'éducation.

Le 9 octobre 2012, les talibans m'ont tiré une balle dans le front gauche.
Les talibans pensaient pouvoir nous faire taire avec des armes, mais ils ont échoué.
Une multitude de voix jaillirent du silence.
Les terroristes pensaient pouvoir changer notre cible et détruire notre passion par les armes.
Mais ils n'ont fait que me voler ma faiblesse, ma peur, mon désespoir.
Au contraire, une force et un courage nouveaux sont nés en moi.
Je suis toujours Malala.
Malala, avec la même passion, le même espoir, le même rêve.

Je ne suis en conflit avec personne.
Je ne suis pas ici pour me venger des talibans ou de tout autre groupe terroriste.
Je suis ici pour parler du droit de chaque enfant dans le monde à l'éducation.
J'espère que les enfants des talibans et de tous les extrémistes pourront eux aussi recevoir une éducation.

Je ne hais même pas le membre des talibans qui m'a tiré dessus.
Même si j'avais une arme et qu'il se trouvait devant moi, je ne lui tirerais pas dessus.
C’est cette compassion que nous avons apprise de Mahomet, de Jésus-Christ et de Bouddha.
C'est un héritage d'innovation de Martin Luther King et Nelson Mandela, et une philosophie de non-violence apprise de Gandhi et de Mère Teresa.
Et c’est cet esprit de pardon que j’ai appris de mes parents.
(…) Dans l’obscurité, nous prenons conscience de la préciosité de la lumière, et dans le silence, nous prenons conscience de la préciosité des cris.
Et au sein du SWAT, face à ces armes, nous avons pris conscience de la valeur des livres et des stylos.
L'adage « la plume est plus forte que l'épée » est tellement vrai.
Les extrémistes craignent les livres et les stylos.
Je crains le pouvoir de l'éducation.
(…) Les extrémistes et les terroristes qui craignent l’égalité et le changement exploitent le nom de l’islam, religion de paix et de fraternité, à des fins personnelles.
Leur terrorisme et leur guerre détruisent des écoles et privent les enfants d'éducation.
J'exhorte tous les pays du monde à lutter contre le terrorisme et la violence.
Nous vous demandons de protéger les enfants contre la violence et de soutenir les femmes dans leur accès à l'éducation.
(…)
Si nous nous unissons autour de la cause de l'éducation et que nous nous armons de la connaissance, nous pourrons atteindre cet objectif.
Nous ne devons pas oublier les millions de personnes qui souffrent de la pauvreté, de l'injustice et de l'ignorance, ni les enfants privés de leur droit à l'éducation.
Nous devons lutter contre l'illettrisme, la pauvreté et le terrorisme avec nos armes les plus puissantes : les livres et les stylos.
Un enfant, un enseignant, un livre, un stylo peuvent changer le monde.
L'éducation est la seule solution.
merci."


▶ Du secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, à Angelina Jolie,
Soutien mondial à Malala

* Alors que la nouvelle de l'assassinat de Malala se répandait, des étudiants de tout le Pakistan ont organisé des manifestations en soutien à Malala, brandissant des pancartes sur lesquelles on pouvait lire « Je suis Malala ».

* L'actrice Angelina Jolie a publié un article intitulé « Nous sommes tous Malala » dans le Daily Beast, un site d'information affilié à Newsweek.
« Malala est la preuve vivante qu'une seule voix courageuse peut inspirer d'innombrables hommes, femmes et enfants. » Elle collecte également des fonds pour soutenir l'éducation des filles au Pakistan et en Afghanistan.

* Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a exprimé son soutien comme suit :
« Malala Yousafzai a été attaquée par les talibans en raison de son courage. »
Mais ils n'ont pas pu briser l'esprit de Malala.
Elle continue de diffuser un message inspirant sur l'éducation des femmes.
L’ONU la soutiendra.

Gordon Brown, ancien Premier ministre britannique et envoyé spécial des Nations Unies pour l'éducation, mène une campagne de pétition sous le slogan « Je m'appelle Malala » dans le but de garantir à chaque enfant du monde l'accès à l'éducation d'ici 2015.

Paulo Coelho, le célèbre romancier de « L’Alchimiste », a dit de Malala : « Les terroristes ont montré ce qu’ils craignent le plus. »
Elle a tweeté une citation du secrétaire général Ban Ki-moon, disant : « C’est une fille qui tient un livre », et participe à une campagne de soutien à Malala.


* Le président américain Barack Obama a publié une déclaration immédiatement après l'attaque, la qualifiant de « répréhensible, répréhensible et tragique ».
L'ancienne secrétaire d'État Hillary Clinton a également envoyé un message, déclarant : « C'est très courageux de votre part de défendre les droits des filles même face à de telles menaces. »

* Lors d'un concert, Madonna a dédié la chanson « Human Nature » à Malala, en écrivant le nom de Malala sur son dos et en le montrant au public.
Beyoncé a envoyé une carte avec un message de soutien à Malala alors qu'elle était alitée à l'hôpital, et l'a partagée sur Facebook.


* Le cabinet de conseil en relations publiques international Edelman et le groupe de conseil en management McKinsey parrainent le Fonds Malala.


▶ Les récompenses de Malala

Nominée pour le Prix international des droits de l'homme et de la paix des enfants 2011 et lauréate du Prix de la jeunesse pour la paix du Pakistan
Nominée personnalité de l'année par le magazine Time en 2012, lauréate du prix commémoratif Mère Teresa pour la justice sociale
Prix ​​de Rome pour la paix et l'action humanitaire, Personnalité asiatique de l'année 2012
Lauréate du prix Simone de Beauvoir 2013, plus jeune personne jamais nommée pour le prix Nobel de la paix
Sélectionnée parmi les 100 personnes les plus influentes au monde par le magazine Time, lauréate du prix de la paix de Tipperary
Lauréate du Prix international des droits de l'enfant pour la paix, lauréate du prix Ambassadeur de la conscience d'Amnesty International,
Prix ​​humanitaire de l'Université Harvard, Prix Sakharov des droits de l'homme,
Prix ​​international pour l'égalité et la non-discrimination
Lauréate du prix Nobel de la paix 2014, nominée pour le prix mondial des enfants (prix Nobel des enfants)
Lauréat du prix Skoll Global Treasure et docteur honoris causa en droit civil de l'Université King's College à Halifax, Canada


▶ Avis internationaux sur « Je suis Malala »

Je ne peux pas en détacher les yeux.
(…) Il est difficile d’imaginer un récit de guerre plus poignant que le « Journal d’Anne Frank ».
_Le Washington Post

Cette biographie met en lumière les qualités exceptionnelles de Malala.
Les lecteurs ne peuvent qu'admirer son courage et sa détermination.
Le désir d'éducation et de réforme semble sincère.
De plus, une attitude pure repose sur une conviction inébranlable.
Il raconte son histoire avec un tel calme qu'on aurait du mal à croire qu'il a seize ans.
_fois

La voix de Malala est à la fois pure et d'une force contenue.
_Tuteur

Le statut de Malala Yousafzai en tant que symbole de paix et de courage est désormais fermement établi dans le monde entier.
_Le New York Times

Ce récit poignant ne se contentera pas de mettre en lumière les changements survenus au Pakistan, mais éveillera également notre esprit de résistance.
Time Out New York

Malala Yousafzai a, à elle seule, mis la question du droit à l'éducation des filles et de tous les enfants à la une des journaux.
C'est une personne qu'il vaut la peine d'écouter.
_Financial Times

Un livre formidable à lire absolument.
(…) raconte l’histoire du terrorisme international, son courage, ses parents encourageants et son parcours de lutte pour l’éducation des femmes, racontée à la première personne.
Marie Claire

Il est écrit pour être lu avec fluidité, mais ne néglige aucun détail fascinant.
(…) exceptionnel et incroyable.
_AP News

Malala Yousafzai est non seulement devenue un symbole international d'inspiration et de courage, mais elle a également inspiré les éducateurs.
Cela contribue à rendre les écoles au Pakistan plus sûres.
_ABC.com

Réjouissez-vous ! L'adolescent pakistanais qui a tenu tête aux talibans est désormais une célébrité — et une célébrité avec une histoire vraie à raconter.
Quel bol d'air frais dans un genre saturé de stars de télévision d'âge mûr !
Malala Yousafzai, avec sa co-auteure Christina Lamb, a redonné vie au genre « tout sur moi » avec son livre « Je suis Malala ».
_The Independent