Prague de Kafka
 |
Description
Introduction au livre
Le premier livre de la série « Promenades en ville ». Guide de voyage à Prague avec la littérature de Kafka La vie et l'œuvre de Kafka se déploient le long de cinq sentiers pédestres. La maison d'édition littéraire [Sojeonseoga] publie 『Kafka's Prague』 du romancier Choi Yu-an comme premier livre de la série "City Walk". La série « City Walk », qui propose la manière la plus littéraire d'apprécier la ville, met en scène de jeunes romanciers coréens parcourant les rues des grands romanciers, permettant ainsi aux lecteurs de découvrir les villes de ces derniers sous un jour nouveau. Pour commémorer le centenaire de la mort de Kafka, nous revenons sur sa vie et son univers littéraire à Prague, la ville de l'amour et de la haine où il a passé toute son existence. Dans un parcours composé de cinq mots-clés : carrière, amour, famille, amitié et littérature, le romancier Choi Yu-an imagine la vie quotidienne de Kafka et retrace le point de départ de son inspiration littéraire. Les cartes incluses avec chaque itinéraire de randonnée constituent un guide utile pour les voyageurs qui suivent les traces de Kafka à Prague. Le romancier Choi Yu-an éprouve une profonde solidarité avec Kafka, partageant avec lui la même profession et la même passion pour l'écriture, et il le comprend en tant que confrère écrivain, lui offrant du réconfort. Sa vie de jeune homme avant de devenir un grand écrivain est retracée dans chaque lieu. Les cinq nouvelles de Kafka, présentées à la fin de la promenade, constituent également un point de rencontre exquis entre les deux romanciers. Ce sont des nouvelles comme « L'avocat » et « Les arbres », moins connues du public américain que ses œuvres les plus représentatives. L'auteur traduit cela directement, l'introduit en lien étroit avec les mots-clés de chaque sentier de randonnée, et conclut chaque sentier. De plus, les 56 photos prises par le photographe Daniel Choi, qui observe et immortalise Prague depuis longtemps, permettent aux lecteurs d'imaginer les paysages sans avoir à se rendre à Prague. Suivez le plan de promenade et flânez dans Prague pour trouver les lieux figurant sur les photos. Les lieux patinés par le temps chez Kafka se dévoilent à chaque coin de rue. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
I.
prologue
II.
Promenade à Prague : Commencez votre promenade
#Chemin pédestre 1.
N-jobber Kafka
1.
Pont Charles
2.
Université Charles de Prague
3.
Tribunal civil, tribunal pénal
4.
Ashikura Chongni Général
5.
Agence coréenne de sécurité et de santé au travail
Nouvelle « L'avocat »
# Sentier pédestre 2.
amoureux
6.
La maison de Max Brod
7.
Hôtel Evropa
8.
Musée Kafka
Nouvelle intitulée « Préparatifs de mariage à la campagne »
#Chemin pédestre 3.
famille
9.
Lieu de naissance : Maison Beje
10.
Maison Minuti
11.
École primaire près de la rue Masuna
12.
Maisons de la rue Celetna
13.
Palais Goltzkinsky
14.
Maison Opeltuffe
15.
Synagogue
16.
Cimetière de Kafka
La nouvelle « Arbres »
#Chemin pédestre 4.
ami
17.
La zone culturelle de Kafka
-Café Arco et Union / Café Louvre / Cabaret Lucerna et Kino Lucerna / Café Savoy
18.
Narodni
19.
école de natation
Nouvelle « Communauté »
#Sentier pédestre 5.
Les studios de Kafka
20.
Maison Rodi
21.
Rue Vilkova
22.
Le studio de la rue Deulouha
23.
Palais de Schönborn
24.
acide pétrique
25.
Atelier de Golden Alley
Nouvelle « Un bruit fort »
III.
Épilogue
IV.
Références
prologue
II.
Promenade à Prague : Commencez votre promenade
#Chemin pédestre 1.
N-jobber Kafka
1.
Pont Charles
2.
Université Charles de Prague
3.
Tribunal civil, tribunal pénal
4.
Ashikura Chongni Général
5.
Agence coréenne de sécurité et de santé au travail
Nouvelle « L'avocat »
# Sentier pédestre 2.
amoureux
6.
La maison de Max Brod
7.
Hôtel Evropa
8.
Musée Kafka
Nouvelle intitulée « Préparatifs de mariage à la campagne »
#Chemin pédestre 3.
famille
9.
Lieu de naissance : Maison Beje
10.
Maison Minuti
11.
École primaire près de la rue Masuna
12.
Maisons de la rue Celetna
13.
Palais Goltzkinsky
14.
Maison Opeltuffe
15.
Synagogue
16.
Cimetière de Kafka
La nouvelle « Arbres »
#Chemin pédestre 4.
ami
17.
La zone culturelle de Kafka
-Café Arco et Union / Café Louvre / Cabaret Lucerna et Kino Lucerna / Café Savoy
18.
Narodni
19.
école de natation
Nouvelle « Communauté »
#Sentier pédestre 5.
Les studios de Kafka
20.
Maison Rodi
21.
Rue Vilkova
22.
Le studio de la rue Deulouha
23.
Palais de Schönborn
24.
acide pétrique
25.
Atelier de Golden Alley
Nouvelle « Un bruit fort »
III.
Épilogue
IV.
Références
Image détaillée
.jpg)
Dans le livre
Si vous allez à Prague, vous rencontrerez Kafka même si vous ne le connaissez pas.
Parce que presque toutes les boutiques de souvenirs vendent des objets à l'effigie de Kafka ou ornés de ses écrits.
Car où que vous alliez dans cette ville, il y a des traces de Kafka.
Mais par le passé, je me contentais aussi de passer devant ces rues.
Après y avoir repensé, je crois que ce n'était peut-être pas du Kafka.
Lorsque je lis les romans de Kafka, j'ai souvent le vertige, comme si ma conscience s'embrouillait.
Je crois que j'étais sur mes gardes, attendant le moment où il me laisserait entrer dans le labyrinthe qu'il avait préparé.
--- p.10
Kafka désigna le centre de Prague et déclara que sa vie était confinée à ce petit cercle.
Le cercle de Kafka que j'ai vu était bien plus vaste et profond qu'il ne l'avait imaginé.
En écrivant ces lignes, je me suis souvent surpris à contempler le cercle tracé par Kafka, sous l'illusion que ce petit monde se teintait peu à peu de couleurs plus profondes.
--- p.29
Est-ce la fin de ma recherche de ce que je veux faire ?
Kafka a dû y penser en entrant et en sortant de ce tribunal.
En sortant de l'ombre, j'ai ressenti une profonde tristesse.
Un roman ? C'est quoi ce truc ?
Je voulais le dire, mais je savais déjà que je ne pourrais jamais le dire à Kafka (moi à cette époque).
--- p.50
La façade du bâtiment présente un buste d'une statue dévoilée lors du Printemps de Prague au milieu des années 1960.
La naissance de Kafka, le Printemps de Prague et le silence du solstice d'été.
Tandis que je méditais sur les dizaines de milliers d'années d'histoire qui s'étaient accumulées ici, je me suis soudain senti perdu.
J'avais l'étrange impression que Kafka, lui aussi, n'était qu'un homme de passage, et qu'il s'adressait à moi par l'intermédiaire d'une sorte d'entité.
--- p.110
Kafka a craché des crachats sanglants ici en juin 1917.
Ce fut le début de nombreuses maladies dont il souffrirait par la suite.
Depuis, il n'a plus pu nager, Kafka a donc dû perdre un passe-temps de longue date.
J'ai éprouvé encore plus de pitié.
Avant même d'être malade, essayez de vous débarrasser de la tristesse qui vous retient en flottant sur l'eau.
J'aurais aimé surpasser mon père, qui ne savait soumettre les gens que par la force, et devenir une grande personne.
Je le pensais aussi, mais le passé n'était pas ainsi, et Kafka aurait choisi sa propre voie.
--- p.193
Rêvait-il, ce rêve de devenir Indien, de monter un cheval au galop sans hésiter et de glisser dans les airs, courant toujours après tout ce qui le faisait courir semblait avoir disparu ?
Le Prague de Kafka aurait été comme ça.
La liberté de marcher sur une terre où les gens ont disparu, le sentiment de libération ressenti dans les rues désertes.
Nous faisons une promenade à la Kafka et goûtons à la liberté que l'on ne peut ressentir qu'au moment de se libérer.
En plein jour à Prague.
--- p.216
L'immeuble de trois étages où vivait Kafka était toujours sombre.
Je le regardais et je dessinais un nouveau Kafka chaque jour.
Certains jours, j'éprouvais de la pitié, d'autres de la sympathie, et d'autres encore de la jalousie.
À mesure qu'il pénétrait plus profondément en moi, un sentiment qui n'était ni pitié, ni jalousie, ni rien d'autre, m'envahit et s'intensifia peu à peu.
Et je savais que, pendant longtemps encore, je le regarderais, sa silhouette si profondément ancrée en moi.
--- p.237
Prague, plongée dans l'obscurité, a complètement perdu son charme et est devenue un lieu où les fantômes du temps, surgissant des strates du temps, font des ravages.
Un spectacle où tout semble plongé dans les ténèbres.
Je ne pouvais détacher mon regard de ce moment dont j'étais témoin.
Puis il laissa la phrase s'échapper de sa bouche.
[Le village était enseveli sous une épaisse couche de neige.] C'était la première phrase du dernier roman de Kafka, Le Château.
Parce que presque toutes les boutiques de souvenirs vendent des objets à l'effigie de Kafka ou ornés de ses écrits.
Car où que vous alliez dans cette ville, il y a des traces de Kafka.
Mais par le passé, je me contentais aussi de passer devant ces rues.
Après y avoir repensé, je crois que ce n'était peut-être pas du Kafka.
Lorsque je lis les romans de Kafka, j'ai souvent le vertige, comme si ma conscience s'embrouillait.
Je crois que j'étais sur mes gardes, attendant le moment où il me laisserait entrer dans le labyrinthe qu'il avait préparé.
--- p.10
Kafka désigna le centre de Prague et déclara que sa vie était confinée à ce petit cercle.
Le cercle de Kafka que j'ai vu était bien plus vaste et profond qu'il ne l'avait imaginé.
En écrivant ces lignes, je me suis souvent surpris à contempler le cercle tracé par Kafka, sous l'illusion que ce petit monde se teintait peu à peu de couleurs plus profondes.
--- p.29
Est-ce la fin de ma recherche de ce que je veux faire ?
Kafka a dû y penser en entrant et en sortant de ce tribunal.
En sortant de l'ombre, j'ai ressenti une profonde tristesse.
Un roman ? C'est quoi ce truc ?
Je voulais le dire, mais je savais déjà que je ne pourrais jamais le dire à Kafka (moi à cette époque).
--- p.50
La façade du bâtiment présente un buste d'une statue dévoilée lors du Printemps de Prague au milieu des années 1960.
La naissance de Kafka, le Printemps de Prague et le silence du solstice d'été.
Tandis que je méditais sur les dizaines de milliers d'années d'histoire qui s'étaient accumulées ici, je me suis soudain senti perdu.
J'avais l'étrange impression que Kafka, lui aussi, n'était qu'un homme de passage, et qu'il s'adressait à moi par l'intermédiaire d'une sorte d'entité.
--- p.110
Kafka a craché des crachats sanglants ici en juin 1917.
Ce fut le début de nombreuses maladies dont il souffrirait par la suite.
Depuis, il n'a plus pu nager, Kafka a donc dû perdre un passe-temps de longue date.
J'ai éprouvé encore plus de pitié.
Avant même d'être malade, essayez de vous débarrasser de la tristesse qui vous retient en flottant sur l'eau.
J'aurais aimé surpasser mon père, qui ne savait soumettre les gens que par la force, et devenir une grande personne.
Je le pensais aussi, mais le passé n'était pas ainsi, et Kafka aurait choisi sa propre voie.
--- p.193
Rêvait-il, ce rêve de devenir Indien, de monter un cheval au galop sans hésiter et de glisser dans les airs, courant toujours après tout ce qui le faisait courir semblait avoir disparu ?
Le Prague de Kafka aurait été comme ça.
La liberté de marcher sur une terre où les gens ont disparu, le sentiment de libération ressenti dans les rues désertes.
Nous faisons une promenade à la Kafka et goûtons à la liberté que l'on ne peut ressentir qu'au moment de se libérer.
En plein jour à Prague.
--- p.216
L'immeuble de trois étages où vivait Kafka était toujours sombre.
Je le regardais et je dessinais un nouveau Kafka chaque jour.
Certains jours, j'éprouvais de la pitié, d'autres de la sympathie, et d'autres encore de la jalousie.
À mesure qu'il pénétrait plus profondément en moi, un sentiment qui n'était ni pitié, ni jalousie, ni rien d'autre, m'envahit et s'intensifia peu à peu.
Et je savais que, pendant longtemps encore, je le regarderais, sa silhouette si profondément ancrée en moi.
--- p.237
Prague, plongée dans l'obscurité, a complètement perdu son charme et est devenue un lieu où les fantômes du temps, surgissant des strates du temps, font des ravages.
Un spectacle où tout semble plongé dans les ténèbres.
Je ne pouvais détacher mon regard de ce moment dont j'étais témoin.
Puis il laissa la phrase s'échapper de sa bouche.
[Le village était enseveli sous une épaisse couche de neige.] C'était la première phrase du dernier roman de Kafka, Le Château.
--- p.257
Avis de l'éditeur
La manière la plus littéraire de profiter de la ville
Suivez vous-même le chemin du romancier
En tant que voyageur, il existe de nombreuses façons d'aborder une ville.
Approchez-vous de paysages inconnus, découvrez de nouvelles cultures et de nouveaux modes de vie, et explorez les traces de l'histoire de la ville.
Dans une ville, il y a des strates de temps et d'histoires.
Selon le type de voyageur que vous êtes, la ville se présente sous un jour nouveau.
La maison d'édition littéraire [Sojeonseoga] propose la série [City Walk] comme la manière la plus littéraire de profiter de la ville.
Notre objectif est de créer un espace où les jeunes romanciers d'aujourd'hui puissent déambuler dans une ville où s'est accumulée l'histoire des grands romanciers, et se rencontrer à travers les siècles.
Sur le sentier, point de départ de l'inspiration pour le monde des grandes œuvres, le temps n'a plus d'importance.
Tout lecteur qui entreprend un voyage avec la série [City Walk] pourra voir les villes des romanciers sous un nouveau jour en suivant le dialogue littéraire entre les deux auteurs.
Si vous allez à Prague, vous rencontrerez Kafka même si vous ne le connaissez pas.
Une carte dessinée par la carrière, l'amour, la famille, l'amitié et la littérature
Prague selon Kafka en cinq itinéraires pédestres
Lieux immortalisés en 56 photos
Prague, capitale de la République tchèque, est un joyau urbain imprégné d'histoire.
C'est une ville que les voyageurs se rendant en Europe de l'Est ou centrale ne peuvent absolument pas manquer.
Quiconque a visité Prague pensera au romancier [Franz Kafka], qu'il est impossible d'omettre lorsqu'on parle de cette ville.
Le visage de Kafka est omniprésent dans la ville, et son nom se trouve facilement dans n'importe quelle librairie, ce qui donne l'impression qu'il fait partie intégrante de Prague.
Kafka voulait fuir cette ville où il avait passé la majeure partie de sa vie.
Ce livre décrit les parcours de Kafka au sein de la relation entre Prague et Kafka, qu'il appelle [amour et haine].
Kafka désigna le centre de Prague et déclara que sa vie était confinée à ce petit cercle.
Le cercle de Kafka que j'ai vu était bien plus vaste et profond qu'il ne l'avait imaginé.
En écrivant ces lignes, je me suis souvent surpris à contempler le cercle tracé par Kafka, sous l'illusion que ce petit monde se teintait peu à peu de couleurs plus profondes.
- Extrait du texte
Le livre est en grande partie divisé en cinq itinéraires de randonnée.
Carrière, amour, famille, amitié, littérature.
La romancière Choi Yu-an décrit le Prague de Kafka, qu'elle a personnellement parcouru, en se basant sur cinq mots-clés importants tirés de la vie et de l'univers littéraire de Kafka.
De plus, une carte des sentiers de randonnée est incluse dans le livre, permettant à tous ceux qui voyagent à Prague de trouver facilement les lieux fréquentés par Kafka.
L'auteur Choi Yu-an, diplômé en allemand, qui a étudié les études régionales européennes et enseigne aujourd'hui au département de langue et littérature allemandes tout en écrivant des romans, déambule dans Prague, une ville à la fois familière et étrangère, avec un esprit kafkaïen.
En parcourant des lieux imprégnés du temps et d'autres où il ne reste que des traces, nous revivons les émotions et les inspirations qui ont jalonné la vie de Kafka il y a un siècle.
Le parcours de [N-Jobber Kafka], qu'il empruntait en luttant entre sa carrière et la littérature, traverse le pont Charles, le pont emblématique de Prague, et se poursuit jusqu'à la vieille ville et le nouveau centre-ville.
Lorsque vous arrivez à la Caisse d'assurance accidents du travail, le dernier lieu de travail de Kafka, aujourd'hui transformé en hôtel, une statue de Kafka accueille les voyageurs.
Dans [Les Amants], qui retrace la promenade du jeune Kafka, aux prises avec l'amour au milieu d'une série de fiançailles et de ruptures, on peut voir la maison de Max Brod, où il rencontra sa première fiancée Felice Bauer, l'Hôtel Europa (aujourd'hui le Grand Hôtel), où il lut pour la première fois la nouvelle « La Sentence », et le Musée Kafka, où sont rassemblés les comptes rendus de ses conversations avec ses amantes.
Sur le sentier pédestre [familial] près de la vieille ville, vous pouvez trouver la maison où Kafka a réellement vécu.
Kafka appelait cela [le petit cercle].
Vous pouvez emprunter le chemin qu'a pris le jeune Kafka pour aller à l'école, ou celui qu'il aurait suivi après avoir quitté la maison suite à un conflit avec son père.
[Ami] Sur le chemin de promenade se déroule la vie d'un jeune homme ordinaire, Kafka.
Vous pouvez l'apercevoir se réunissant avec des amis partageant les mêmes idées pour discuter de littérature dans des endroits comme le [Café Louvre], allant au cinéma [Kino Lucerna] pour regarder des films muets, et traversant parfois la rivière Vltava pour aller nager.
Dans [Les studios de Kafka], le parcours du romancier Kafka vous emmène aux endroits où Kafka passait ses nuits, notamment la maison Lodi surplombant la Vltava, le premier studio qu'il a occupé rue Vilkova après être devenu indépendant car il ne pouvait pas s'éloigner de la vieille ville où se trouvait la maison de son père, et le dernier studio de l'Allée d'Or.
Une conversation entre deux romanciers tiraillés entre leur profession et la littérature.
Un lien profond et secret se tisse dans les ruelles de Prague.
L'immeuble de trois étages où vivait Kafka était toujours sombre.
Je le regardais et je dessinais un nouveau Kafka chaque jour.
Certains jours, j'éprouvais de la pitié, d'autres de la sympathie, et d'autres encore de la jalousie.
À mesure qu'il pénétrait plus profondément en moi, un sentiment qui n'était ni pitié, ni jalousie, ni rien d'autre, m'envahit et s'intensifia peu à peu.
Et je savais que, pendant longtemps encore, je le regarderais, sa silhouette si profondément ancrée en moi.
- Extrait du texte
Kafka, qui devait saisir à la fois ses rêves et la réalité, est ce que nous appelons aujourd'hui un [N-jobber].
Pour lui, la littérature était l'élément le plus important de la vie, c'est pourquoi il écrivait tout en occupant un autre emploi jusqu'à ce que sa santé se détériore.
Kafka, qui avait fait des études de droit, a travaillé dans les affaires juridiques d'une compagnie d'assurance et de la Société d'assurance contre les accidents du travail.
Tout au long de son journal et de ses lettres, on le voit en proie à un conflit intérieur, tiraillé entre sa carrière et la littérature.
L'auteure Choi Yu-an, qui a écrit ce livre, écrit également des romans tout en enseignant à l'université.
J'ai toujours une soif de littérature, mais je ne peux pas y consacrer tout mon temps.
L'auteure Choi Yu-an, qui puise son inspiration dans son travail et ses recherches sur les études régionales allemandes, a certainement lu les romans de Kafka, tels que « Le Procès » et « Le Château », qui reflètent ses sentiments à l'égard de la bureaucratie judiciaire, et, en tant que romancière se trouvant dans la même situation, a dû comprendre et partager les difficultés rencontrées.
Ce livre s'ouvre sur la camaraderie et la solidarité entre ces deux romanciers.
L'univers littéraire de Kafka est présenté à travers cinq nouvelles.
Introduction et inclusion de « L'Avocat » et de quatre autres œuvres traduites par l'auteur lui-même.
Les cinq nouvelles de Kafka, présentées à la fin de chacune des cinq promenades, constituent également un point de rencontre exquis entre les deux romanciers.
Ce sont des nouvelles comme « L'avocat » et « Les arbres », moins connues du public américain que ses œuvres les plus représentatives.
« L’Avocat » est une expression littéraire de l’aspect professionnel de Kafka lié au droit ; « Préparatifs de mariage à la campagne » contient les sentiments d’un homme célibataire qui a toujours erré sans pouvoir se marier ; « Arbres » nous rappelle les origines de Kafka, sa famille, à travers les racines robustes d’un arbre en hiver ; « Communauté » donne un aperçu du sentiment d’appartenance à une communauté tout en se sentant finalement seul ; et « Un bruit fort » dépeint la nervosité de Kafka causée par le bruit près de son atelier.
Certaines des phrases labyrinthiques de Kafka ont été traduites par l'auteur lui-même et incluses dans le texte.
Ces phrases servent de porte d'entrée vers le véritable univers de Kafka après une promenade ensemble.
Suivez vous-même le chemin du romancier
En tant que voyageur, il existe de nombreuses façons d'aborder une ville.
Approchez-vous de paysages inconnus, découvrez de nouvelles cultures et de nouveaux modes de vie, et explorez les traces de l'histoire de la ville.
Dans une ville, il y a des strates de temps et d'histoires.
Selon le type de voyageur que vous êtes, la ville se présente sous un jour nouveau.
La maison d'édition littéraire [Sojeonseoga] propose la série [City Walk] comme la manière la plus littéraire de profiter de la ville.
Notre objectif est de créer un espace où les jeunes romanciers d'aujourd'hui puissent déambuler dans une ville où s'est accumulée l'histoire des grands romanciers, et se rencontrer à travers les siècles.
Sur le sentier, point de départ de l'inspiration pour le monde des grandes œuvres, le temps n'a plus d'importance.
Tout lecteur qui entreprend un voyage avec la série [City Walk] pourra voir les villes des romanciers sous un nouveau jour en suivant le dialogue littéraire entre les deux auteurs.
Si vous allez à Prague, vous rencontrerez Kafka même si vous ne le connaissez pas.
Une carte dessinée par la carrière, l'amour, la famille, l'amitié et la littérature
Prague selon Kafka en cinq itinéraires pédestres
Lieux immortalisés en 56 photos
Prague, capitale de la République tchèque, est un joyau urbain imprégné d'histoire.
C'est une ville que les voyageurs se rendant en Europe de l'Est ou centrale ne peuvent absolument pas manquer.
Quiconque a visité Prague pensera au romancier [Franz Kafka], qu'il est impossible d'omettre lorsqu'on parle de cette ville.
Le visage de Kafka est omniprésent dans la ville, et son nom se trouve facilement dans n'importe quelle librairie, ce qui donne l'impression qu'il fait partie intégrante de Prague.
Kafka voulait fuir cette ville où il avait passé la majeure partie de sa vie.
Ce livre décrit les parcours de Kafka au sein de la relation entre Prague et Kafka, qu'il appelle [amour et haine].
Kafka désigna le centre de Prague et déclara que sa vie était confinée à ce petit cercle.
Le cercle de Kafka que j'ai vu était bien plus vaste et profond qu'il ne l'avait imaginé.
En écrivant ces lignes, je me suis souvent surpris à contempler le cercle tracé par Kafka, sous l'illusion que ce petit monde se teintait peu à peu de couleurs plus profondes.
- Extrait du texte
Le livre est en grande partie divisé en cinq itinéraires de randonnée.
Carrière, amour, famille, amitié, littérature.
La romancière Choi Yu-an décrit le Prague de Kafka, qu'elle a personnellement parcouru, en se basant sur cinq mots-clés importants tirés de la vie et de l'univers littéraire de Kafka.
De plus, une carte des sentiers de randonnée est incluse dans le livre, permettant à tous ceux qui voyagent à Prague de trouver facilement les lieux fréquentés par Kafka.
L'auteur Choi Yu-an, diplômé en allemand, qui a étudié les études régionales européennes et enseigne aujourd'hui au département de langue et littérature allemandes tout en écrivant des romans, déambule dans Prague, une ville à la fois familière et étrangère, avec un esprit kafkaïen.
En parcourant des lieux imprégnés du temps et d'autres où il ne reste que des traces, nous revivons les émotions et les inspirations qui ont jalonné la vie de Kafka il y a un siècle.
Le parcours de [N-Jobber Kafka], qu'il empruntait en luttant entre sa carrière et la littérature, traverse le pont Charles, le pont emblématique de Prague, et se poursuit jusqu'à la vieille ville et le nouveau centre-ville.
Lorsque vous arrivez à la Caisse d'assurance accidents du travail, le dernier lieu de travail de Kafka, aujourd'hui transformé en hôtel, une statue de Kafka accueille les voyageurs.
Dans [Les Amants], qui retrace la promenade du jeune Kafka, aux prises avec l'amour au milieu d'une série de fiançailles et de ruptures, on peut voir la maison de Max Brod, où il rencontra sa première fiancée Felice Bauer, l'Hôtel Europa (aujourd'hui le Grand Hôtel), où il lut pour la première fois la nouvelle « La Sentence », et le Musée Kafka, où sont rassemblés les comptes rendus de ses conversations avec ses amantes.
Sur le sentier pédestre [familial] près de la vieille ville, vous pouvez trouver la maison où Kafka a réellement vécu.
Kafka appelait cela [le petit cercle].
Vous pouvez emprunter le chemin qu'a pris le jeune Kafka pour aller à l'école, ou celui qu'il aurait suivi après avoir quitté la maison suite à un conflit avec son père.
[Ami] Sur le chemin de promenade se déroule la vie d'un jeune homme ordinaire, Kafka.
Vous pouvez l'apercevoir se réunissant avec des amis partageant les mêmes idées pour discuter de littérature dans des endroits comme le [Café Louvre], allant au cinéma [Kino Lucerna] pour regarder des films muets, et traversant parfois la rivière Vltava pour aller nager.
Dans [Les studios de Kafka], le parcours du romancier Kafka vous emmène aux endroits où Kafka passait ses nuits, notamment la maison Lodi surplombant la Vltava, le premier studio qu'il a occupé rue Vilkova après être devenu indépendant car il ne pouvait pas s'éloigner de la vieille ville où se trouvait la maison de son père, et le dernier studio de l'Allée d'Or.
Une conversation entre deux romanciers tiraillés entre leur profession et la littérature.
Un lien profond et secret se tisse dans les ruelles de Prague.
L'immeuble de trois étages où vivait Kafka était toujours sombre.
Je le regardais et je dessinais un nouveau Kafka chaque jour.
Certains jours, j'éprouvais de la pitié, d'autres de la sympathie, et d'autres encore de la jalousie.
À mesure qu'il pénétrait plus profondément en moi, un sentiment qui n'était ni pitié, ni jalousie, ni rien d'autre, m'envahit et s'intensifia peu à peu.
Et je savais que, pendant longtemps encore, je le regarderais, sa silhouette si profondément ancrée en moi.
- Extrait du texte
Kafka, qui devait saisir à la fois ses rêves et la réalité, est ce que nous appelons aujourd'hui un [N-jobber].
Pour lui, la littérature était l'élément le plus important de la vie, c'est pourquoi il écrivait tout en occupant un autre emploi jusqu'à ce que sa santé se détériore.
Kafka, qui avait fait des études de droit, a travaillé dans les affaires juridiques d'une compagnie d'assurance et de la Société d'assurance contre les accidents du travail.
Tout au long de son journal et de ses lettres, on le voit en proie à un conflit intérieur, tiraillé entre sa carrière et la littérature.
L'auteure Choi Yu-an, qui a écrit ce livre, écrit également des romans tout en enseignant à l'université.
J'ai toujours une soif de littérature, mais je ne peux pas y consacrer tout mon temps.
L'auteure Choi Yu-an, qui puise son inspiration dans son travail et ses recherches sur les études régionales allemandes, a certainement lu les romans de Kafka, tels que « Le Procès » et « Le Château », qui reflètent ses sentiments à l'égard de la bureaucratie judiciaire, et, en tant que romancière se trouvant dans la même situation, a dû comprendre et partager les difficultés rencontrées.
Ce livre s'ouvre sur la camaraderie et la solidarité entre ces deux romanciers.
L'univers littéraire de Kafka est présenté à travers cinq nouvelles.
Introduction et inclusion de « L'Avocat » et de quatre autres œuvres traduites par l'auteur lui-même.
Les cinq nouvelles de Kafka, présentées à la fin de chacune des cinq promenades, constituent également un point de rencontre exquis entre les deux romanciers.
Ce sont des nouvelles comme « L'avocat » et « Les arbres », moins connues du public américain que ses œuvres les plus représentatives.
« L’Avocat » est une expression littéraire de l’aspect professionnel de Kafka lié au droit ; « Préparatifs de mariage à la campagne » contient les sentiments d’un homme célibataire qui a toujours erré sans pouvoir se marier ; « Arbres » nous rappelle les origines de Kafka, sa famille, à travers les racines robustes d’un arbre en hiver ; « Communauté » donne un aperçu du sentiment d’appartenance à une communauté tout en se sentant finalement seul ; et « Un bruit fort » dépeint la nervosité de Kafka causée par le bruit près de son atelier.
Certaines des phrases labyrinthiques de Kafka ont été traduites par l'auteur lui-même et incluses dans le texte.
Ces phrases servent de porte d'entrée vers le véritable univers de Kafka après une promenade ensemble.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 20 septembre 2024
Nombre de pages, poids, dimensions : 272 pages | 278 g | 110 × 202 × 20 mm
- ISBN13 : 9791198275097
- ISBN10 : 119827509X
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
