Écrivain national du Portugal, représentant de la littérature européenne du XXe siècle
Un guide de Lisbonne par Fernando Pessoa

Milan Kundera, Octavio Paz, José Saramago, Peter Handke, etc.
Pessoa, l'écrivain aimé des écrivains
Tout ce que Lisbonne voulait nous montrer

Fernando Pessoa est né à Lisbonne en 1888 et y est mort en 1935.
Peu de ses manuscrits ont survécu jusqu'à la publication.
Des dizaines de milliers de manuscrits ont été découverts dans un coffre dans sa chambre après sa mort, et après un tri minutieux effectué par d'innombrables amis, bénévoles et chercheurs, ils ont été reliés un à un en livres.
Le manuscrit de ce livre, Lisbonne : ce que le touriste devrait voir, se trouvait également dans cette boîte.
Contrairement à ses autres manuscrits, y compris son chef-d'œuvre, Le Livre de l'Intranquillité, qui étaient dispersés ici et là et écrits à la main, ce manuscrit aurait été dactylographié en anglais et soigneusement relié.
Les chercheurs pensent que le manuscrit, qui semble avoir été préparé en vue d'une publication, a été écrit pour promouvoir le Portugal à l'étranger.
Ce manuscrit longtemps oublié a été redécouvert et publié de façon spectaculaire aux alentours du centenaire de sa naissance en 1988, et a rapidement été traduit dans plusieurs langues étrangères, dont l'allemand, l'italien, l'espagnol et le français.

Pour Pessoa, Lisbonne n'était pas seulement une ville, mais un lieu où tout le Portugal était condensé.
Durant son enfance en Afrique du Sud, Lisbonne était une ville natale qui lui manquait, un lieu idéalisé où il devait absolument retourner.
Mais d'un autre côté, c'était aussi un lieu où il fallait faire connaître l'existence du Portugal en rencontrant des étrangers ignorants qui n'en connaissaient même pas l'existence.
Pessoa a passé toute sa vie à rechercher désespérément le « vrai » Lisbonne, une ville qui semblait impossible à capturer.
Ce petit guide mêle ces sentiments complexes et contradictoires à propos de Lisbonne à un sentiment d'obligation de présenter les « incontournables » aux touristes.
Ce livre révèle donc une voix différente de Pessoa, qu'on ne retrouve pas dans ses autres œuvres.
Son objectif est d'informer au mieux les lecteurs de ce guide sur l'histoire et la culture du Portugal, ainsi que sur sa capitale, Lisbonne.

Pessoa a dû planifier le circuit touristique tout en se souciant de la meilleure façon de présenter son Lisbonne aux étrangers.
Quel meilleur moyen d'exprimer son amour pour une ville que d'écrire un guide de voyage ?
Pour quelqu'un qui détestait tant voyager et qui était lié par un « amour organique et fataliste de la vie sédentaire », Lisbonne représentait presque tout son univers.
Grâce à ce guide, nous pouvons passer du passé au présent de Lisbonne, de ses attractions touristiques animées à ses rues moins fréquentées, d'une manière que les autres guides touristiques ne permettent tout simplement pas.
--- p.17

Nous allons maintenant demander à l'étranger de nous accompagner sur la route.
Il sera votre guide lors de votre exploration de la ville, vous indiquant les monuments, les parcs, les principaux bâtiments, les musées et tous les autres sites incontournables de cette capitale fascinante.
Si vous prévoyez de rester un certain temps, trouvez un porteur fiable pour prendre en charge vos bagages.
Le porteur transportera ensuite vos bagages en toute sécurité jusqu'à l'hôtel.
Et allons ensemble en voiture en ville.
Je vous dirai tout ce que vous devez voir en chemin.
--- p.32

Le parc Campo Grande est l'un des lieux de sortie les plus populaires du dimanche.
Le dimanche, les allées entre les parcs sont envahies par une foule compacte, et le côté gauche de la route est animé par le va-et-vient des chevaux et des calèches.
À une extrémité du parc se trouve le terrain de football du Club Sportif Portugais, et vers le fond du parc, sur la gauche, vous trouverez la Maison de Dom Pedro V et le Musée Bordalo Pinheiro.
Et ici, vous pouvez voir la statue en bronze du célèbre artiste national Bordalo Pinheiro, créée par Raúl Xavier.
--- p.54

Si vous êtes arrivés jusqu'ici, vous ne pouvez pas manquer le Parque Eduardo VII, le plus beau parc de Lisbonne, situé sur une vaste étendue face à la prison.
Les jardins botaniques de ce parc sont particulièrement beaux et peuvent être considérés comme une source de fierté pour Lisbonne.
Il est vraiment étrange que les habitants des environs non seulement ne visitent pas le jardin botanique, mais ignorent même son existence.
Ce lieu méconnu est celui où Mère Nature nous offre sa plus belle sélection de plantes ornementales, ravissant nos yeux avec des nuances de vert et des fleurs soigneusement choisies par un artiste simple mais ingénieux.
Les jardins botaniques abritent des milliers de plantes exotiques, dont la valeur ne peut être exprimée en termes monétaires.
Le jardin botanique est ouvert de 8h00 à 19h00 les dimanches et jours fériés, et l'entrée coûte 1 escudo.
Il est ouvert en semaine de 8h à 17h et l'entrée est gratuite.
--- p.108~109

Les nuits lisboètes sont tout aussi palpitantes que les journées, avec des théâtres de premier ordre et une grande variété de divertissements.
Mais pour rendre ce voyage inoubliable, vous devez vous rendre dans le bâtiment où se trouve le Restauradores Club (Maxim).
Ce bâtiment, le Palacio Foz, a été construit au XVIIe siècle d'après les plans de l'architecte italien Fabri.
Il appartenait à l'origine au marquis de Castelo Mellor, puis fut acheté par le marquis de Fos, qui entreprit d'importantes restaurations entre 1870 et 1875 sous la supervision de grands artistes.
Vous pourrez y admirer les œuvres de l'architecte Gaspar, du sculpteur Leandro Braga, du peintre Francisco Vilasa et, surtout, du grand peintre Columbano Bordalo Pinheiro.
On y trouve également de nombreuses œuvres d'autres auteurs étrangers célèbres.
--- p.142

Bien sûr, de nombreux types de journaux différents sont publiés à Lisbonne.
Si un étranger sait lire le portugais, il voudra connaître les journaux locaux ; je vais donc vous parler des tendances et de la localisation des principaux quotidiens.
Le plus ancien quotidien est le Jornal do Commercio e das Colonias (situé sur la Calle Almeida e Albuquerque), qui, comme son titre l'indique, traite principalement des intérêts des classes commerciales et industrielles et des questions coloniales.
La deuxième plus ancienne porte est celle du Diario de Noticias, qui se trouve maintenant dans la rue portant le nom du journal.
Ce journal est un journal véritablement orthodoxe, avec une diffusion et un lectorat importants, et il adhère aux principes conservateurs du système républicain.

--- p.158

Comme nous l'avons vu, Lisbonne offre d'innombrables attractions artistiques et historiques, mais les voyageurs visitant le Portugal ne devraient pas se limiter à la capitale.
Quiconque arrive à Lisbonne est immédiatement impressionné par la beauté incomparable de la vallée du Tage, les vues imprenables depuis ses sept collines, ses parcs et monuments, ses vieilles rues et ses nouveaux boulevards.
Mais la banlieue mérite aussi d'être vue pour elle-même.
Les paysages autour de Lisbonne sont d'une beauté indescriptible, mais ce n'est pas seulement la beauté naturelle qui impressionne ; c'est aussi la beauté des nombreux bâtiments qui évoquent des souvenirs du passé.
Maintenant, partons à la découverte de la banlieue de Lisbonne.
L'étranger qui vous accompagne ne considérera pas le temps passé lors de ce court voyage comme du temps perdu, pas même un instant.

--- p.162