paupière

Note de l'auteur

Un doux murmure qui réveille le temps figé
Des voix précieuses qui me tiennent au chevet de mon lit

Lauréat du prix littéraire Kim Seung-ok, du prix littéraire contemporain, du prix littéraire Hwang Sun-won, du prix littéraire Lee Hyo-seok et du prix littéraire Hankook Ilbo
Le nouveau roman de Yoon Seong-hee

La romancière Yoon Seong-hee, appréciée des critiques et des lecteurs pour sa représentation de la vie des gens ordinaires avec un humour à la fois calme et chaleureux et une perspective délicate, a publié son nouveau roman, « Eyelids », seizième ouvrage de la série « First Encounter with a Novel ».
Voici l'histoire du protagoniste de dix-sept ans, « moi », qui perd connaissance un jour à la suite d'un accident inattendu.
Les bavardages affectueux des membres de la famille venus s'occuper du malade à son chevet lui rappellent des souvenirs oubliés et des valeurs précieuses de la vie quotidienne.
Cet ouvrage témoigne pleinement du talent de l'auteure Yoon Seong-hee pour saisir des aspects apparemment insignifiants de la vie humaine et les tisser en de merveilleuses histoires. Après sa lecture, vous ressentirez un profond émerveillement face au miracle qu'est la vie.
Les illustrations lyriques et pourtant incroyablement colorées de l'illustratrice Namsu se marient parfaitement au roman, ajoutant une sensibilité étincelante à l'imagination de l'auteure Yoon Seonghee.

Pour ceux qui combattent seuls et isolés
Que pouvons-nous faire ?

L'histoire commence le jour où mon père a rencontré ma mère pour la première fois.
À cette époque, mon père avait trente-huit ans, c'était un célibataire qui venait de traverser une période difficile dans sa jeunesse, et ma mère élevait seule sa fille de six ans.
La mère, qui rentrait chez elle après avoir laissé sa fille chez un proche en raison de difficultés financières, s'est retrouvée par hasard assise à côté du père dans le train.
Si maman et papa n'étaient pas montés dans le même wagon ce jour-là, s'ils n'étaient pas descendus du train accidenté pour aller ensemble au restaurant, s'ils n'étaient pas tombés amoureux, et si donc je n'étais pas né, l'accident ne se serait-il jamais produit ?

J'ai été amené aux urgences de l'hôpital et je suis allongé.
Un état où l'on est conscient d'être en vie mais où l'on ne peut ouvrir les yeux, et où l'on peut entendre mais pas parler.
Après l'accident, la vie quotidienne s'est arrêtée, et je ne pouvais plus qu'imaginer le paysage qui m'entourait et les médecins et infirmières qui prenaient soin de moi à travers les sons que j'entendais.

Maman et Papa, qui se relaient pour s'occuper des malades matin et après-midi, nous racontent ce qui s'est passé ce jour-là.
Les émotions ressenties par mon père à la naissance de son neveu il y a longtemps, la douleur de ma mère en élevant seule ma sœur aînée, les blessures dont mes parents n'ont jamais eu connaissance.
À l'instar du parfum profond et chaleureux des nouilles aux anchois préparées par un père et une mère qui tiennent un restaurant de nouilles, les confessions magiques éveillent les cinq sens.
Le temps passé allongé au lit s'écoule comme le cycle de la vie qui remplit le jour et la nuit.

« Il n’y a rien de futile au monde. »

Mes souvenirs remontent au jour de l'accident.
Il y a quelques jours, je roulais seul à vélo, bouleversé après avoir été percuté par un ami proche.
J'ai fini par emprunter une route inconnue au lieu du quartier où je vais habituellement avec mes amis.
C'était un arrêt de bus et il y avait un petit enfant assis à côté de moi.
Mon dernier souvenir est celui d'un bus fonçant sur moi depuis l'autre côté, traversant la voie.

Ce qui m'intrigue, ce n'est pas de savoir comment l'accident s'est produit, mais si le petit enfant assis à côté de moi va bien.
Plutôt que de désespérer ou de se sentir frustré par ce qui s'est passé, la voix du « je », qui s'inquiète d'abord des malheurs des autres, s'exprime avec force tout au long du roman.
Cela ne veut pas dire que je ne suis pas honnête au sujet de ma douleur.
Je me souviens d’une fois où je me suis plainte à ma mère en disant : « C’est tellement mesquin, c’est tellement mesquin » (page 47).
Ma mère dit (de la même manière) que « rien n'est insignifiant au monde », et quand j'y pense, mes émotions s'intensifient et les larmes me montent aux yeux.
Un signal désespéré lancé à une vie à l'arrêt. L'espoir viendra-t-il à moi ?

« Quand j’étais petite et que ma mère me grondait, je m’accroupissais souvent dans un coin de la pièce et je jouais à ce jeu. »
Moi, seize ans.
Moi, quinze ans.
J'ai quatorze ans... ... .
À mesure que je rajeunissais d'un an, je me suis soudain vue comme un nouveau-né.
(…) Si je meurs maintenant, je vivrai une vie misérable et puis je mourrai.
« Il y a beaucoup de choses insignifiantes dans le monde, mais la plus insignifiante de toutes, c'était moi. »
(Pages 48-49)

« Retenez votre souffle et donnez tout »
Une autre nouvelle esthétique de Yoon Seong-hee

Le protagoniste, « moi », allongé sur un lit d'hôpital et incapable de se réveiller, est un jeune de dix-sept ans aux possibilités infinies dans la vie.
Cependant, 『Eyelids』 manque du sentiment tragique qu'il devrait avoir.
Je ne parle pas d'espoir à l'aveuglette.
Ce que l'auteure Yoon Seong-hee décrit à travers la voix du protagoniste, ce sont la vapeur qui s'élève des raviolis sortis du cuiseur vapeur, les grains blancs qui volent d'une boîte en polystyrène lorsqu'elle se brise, les pas uniques de chaque infirmière, des mains chaudes jointes, le dos d'un petit enfant solitaire et des chuchotements chatouilleux.
Si nous pouvons éprouver de l'empathie pour les situations et les souffrances des autres, n'est-ce pas parce que nous nous souvenons tous d'un moment semblable dans notre vie ?

« J’imagine souvent cet enfant dans un an. »
Un jour où les cerisiers seront en fleurs, nous irons pique-niquer comme le souhaitait ma mère.
Après une longue période, mes parents vont prendre des vacances du magasin.
Une boîte à lunch contenant du kimbap, du tofu frit et des fruits est étalée sur une natte.
À chaque coup de vent, des pétales de cerisier tomberont sur la boîte à lunch.
« C’est une boîte à lunch en forme de fleur », dit maman en souriant. ― Note de l’auteur

Il n'y a rien de plus désespéré que de souhaiter la guérison d'un être cher.
Quiconque sait prier pour avoir la force de soulever ne serait-ce qu'une paupière trouvera un immense réconfort dans la lecture de « Paupière ».
Vous pourrez faire l'expérience du passage des ténèbres à la lumière.

▶ Introduction à la série

Le premier chemin vers la découverte d'un roman
Une lecture bienvenue pour ceux qui se sont éloignés des livres, une première rencontre avec un roman.

« Première rencontre avec un roman » est un livre de poche fin et magnifique, orné d'une sensibilité nouvelle.
Chef-d'œuvre littéraire, cette nouvelle est richement illustrée.
Avec des histoires captivantes, des volumes courts de moins de 100 pages et des illustrations fascinantes, il permet même à ceux qui manquent de temps ou qui ne sont pas familiers avec la lecture d'accéder facilement à d'excellentes œuvres contemporaines.
Pour les adolescents qui ont arrêté de lire après les contes de fées, ce livre servira de tremplin vers les romans.
Pour pomper l'eau d'un puits profond, il faut verser un seau d'eau par le haut.
La collection « Première rencontre avec un roman » sera une aide précieuse pour ceux qui se sont progressivement éloignés de la littérature, les aidant à renouer avec les livres et à insuffler une nouvelle vitalité à notre culture de la lecture.
▶ Introduction à la série

Le premier chemin vers la découverte d'un roman
Une lecture bienvenue pour ceux qui se sont éloignés des livres, une première rencontre avec un roman.

« Première rencontre avec un roman » est un livre de poche fin et magnifique, orné d'une sensibilité nouvelle.
Chef-d'œuvre littéraire, cette nouvelle est richement illustrée.
Avec des histoires captivantes, des volumes courts de moins de 100 pages et des illustrations fascinantes, il permet même à ceux qui manquent de temps ou qui ne sont pas familiers avec la lecture d'accéder facilement à d'excellentes œuvres contemporaines.
Pour les adolescents qui ont arrêté de lire après les contes de fées, ce livre servira de tremplin vers les romans.
Pour pomper l'eau d'un puits profond, il faut verser un seau d'eau par le haut.
La collection « Première rencontre avec un roman » sera une aide précieuse pour ceux qui se sont progressivement éloignés de la littérature, les aidant à renouer avec les livres et à insuffler une nouvelle vitalité à notre culture de la lecture.