Yangpun
Toutes les premières fois de Ye-eun
Chocolat mi-amer et zèbre de Bomin
La détermination de Jonghee et la papaye jaune
Shirae se dirige vers l'eau salée de la mer
Entre seize et dix-sept ans, bonne année

Note de l'auteur

★Lauréat du 14e prix Jaum et Moeum de littérature jeunesse★

Charte du club Yangpun :
Nous sommes une communauté de destin et une communauté d'émotions.

Quand tu pleures, je pleure aussi !

Le prix littéraire jeunesse Jaum et Moeum, qui a présenté une variété d'histoires pour les adolescents rêveurs, depuis « Le garçon qui a avalé le son », « Je souhaite que tous les enfants de ma classe échouent » et « La noix spéciale », récemment sélectionné comme livre recommandé pour le programme de partage de littérature, entame sa 14e année.


Cet ouvrage primé, « Le Club Yangpungi du collège Sunil », dépeint la vie haute en couleur du « Club Yangpungi », un groupe d'élèves qui passent leur dernière année de collège ensemble dans la même classe. Il a été salué comme « une œuvre qui illustre parfaitement les qualités de la littérature jeunesse ».
Ce livre est également le premier roman jeunesse de l'auteure Ji-wan Kim, qui a débuté sa carrière avec le conte pour enfants « Irlande », qui a remporté le 20e prix littéraire Ma Hae-song.

Ye-eun, passionnée de décoration, Bo-min, qui veut absolument goûter le nouveau dessert, Jong-hee, toujours occupée à participer à toutes sortes de compétitions, et Shi-rae, une cinéphile qui ne s'intéresse à rien d'autre et n'aime que le cinéma.
Pour profiter au maximum de leur dernière année au collège, les quatre meilleurs amis se faufilent dans la salle polyvalente de l'annexe et préparent et dégustent de la glace pilée et du bibimbap.

Pendant que les enfants bavardent, prennent des photos et râlent parce qu'ils ne veulent pas étudier, les soucis de chacun se précisent peu à peu à mesure qu'ils sont déposés sur la confiture de papaye, le lait d'amande, les navets marinés et le thon en conserve dans les bols qui s'entrechoquent.
Les enfants du club Yangpun, qui étaient censés être inséparables, commencent à s'éloigner les uns des autres et même à se disputer, suite à divers incidents liés à leurs propres soucis.

Ye-eun, membre du club Yangpun, a récemment rompu avec son petit ami, mais elle n'arrive toujours pas à l'oublier.
Shirae, meilleure amie de Ye-eun depuis le CP, s'agace de l'attitude apathique de cette dernière, et Ye-eun, de plus en plus exaspérée par l'attitude de Shirae, finit par se disputer avec elle.
Jong-hee et Bo-min tentent de réconcilier les deux jeunes femmes, mais Ye-eun est déjà très sensible car elle n'a pas encore ses règles, alors elles l'ignorent complètement.

Même après notre rupture, tu veux que je surveille chacun de tes faits et gestes ? (Sirae ne m’a jamais demandé ça.) Pourquoi devrais-je faire ça ? (Sirae ne m’a jamais demandé ça.) Ye-eun refusait d’admettre que ce n’était pas Shirae, mais elle-même qui la mettait en colère.

_Dans le texte

Mais les meilleurs amis resteront toujours les meilleurs amis.
De retour chez elle, Ye-eun contacte Shi-rae, certaine que cette dernière ne la laissera jamais seule, quelles que soient les circonstances.
Après avoir tout avoué à son ex-petit ami, elle se sent en sécurité, appuyée sur l'épaule de Shirae, qui la guide avec dignité comme une grande sœur.

Cependant, cela ne signifie pas que Ye-eun sera toujours gâtée par les enfants, et surtout par Shi-rae.
Lorsque Sirae a proposé qu'ils se réunissent tous pour préparer et déguster du Yangpun Bingsu, celui qui était le plus heureux était Bomin, qui adore les desserts.
Cependant, Bomin commence à se comporter de manière un peu étrange lorsqu'il se lie d'amitié avec Yuri, un camarade de classe qui fréquente la même académie, via les réseaux sociaux.

Trente-huit… … .
Bomin fredonnait doucement en parlant de l'objectif de poids de Yuri.
Comme je l'ai dit et entendu, ce chiffre irréaliste me donnait envie de le posséder désespérément.
Sans même savoir pourquoi je le veux.

_Dans le texte

Bomin, qui mangeait toujours beaucoup de riz et s'arrêtait au magasin pour un goûter, est devenu un enfant incapable de prendre un vrai repas, et encore moins un goûter.
Yangpoon, inquiet pour Bomin, ressentit un bref sentiment de bonheur lorsqu'il fut conduit par les enfants du club pour manger du pain au chocolat et boire du lait à la fraise, mais il vomit rapidement tout ce qu'il avait mangé par peur du chiffre sur la balance le lendemain.

Le dernier jour des examens, Bomin s'effondre pendant l'épreuve, et Ye-eun le suit à l'hôpital en tant que représentante des enfants.
Et même s'il connaît bien ce sentiment, celui de ne pouvoir en parler à personne et que le fait de le dire n'améliorera rien, il persuade Bomin qu'il vaut mieux en parler quand même.
Lorsque Bomin se confie aux enfants sur son obsession pour la nourriture, croyant au bon cœur de Ye-eun, les enfants prennent Bomin dans leurs bras tout en prenant leurs distances avec Yuri, la cause de son obsession.

Il arrive que nous nous dispersions ou que nous prenions nos distances,
Au final, le tout se mélange toujours chaleureusement, comme un bibimbap.
Toi, moi, nous

Afin d'atténuer ne serait-ce qu'un peu l'obsession de Bomin, Jonghee passe beaucoup de temps avec lui, qui demande à aller se promener tous les jours.
Et tandis que nous faisons une longue promenade ensemble dans le quartier, il me révèle peu à peu des histoires assez inhabituelles sur son père et l'histoire de sa famille, qu'il n'avait jamais racontées auparavant.


Le problème, c'est que le père a disparu pendant six mois, puis est revenu soudainement et a contacté Jong-hee.
Jong-hee, de retour de sa rencontre avec son père, est incapable de se préparer correctement pour la compétition et n'est stressé que par l'attitude de son père et sa propre incapacité à le laisser partir.
Heureusement, grâce au soutien discret de Bomin envers Jong-hee, le fossé entre Jong-hee et son père s'est quelque peu réduit.

Papa hésita un instant, puis passa la main dans la frange de Jong-hee.
Un contact rude et maladroit.
Jong-hee commença à penser que ce qu'il avait peut-être attendu depuis le début n'était pas des excuses déjà trop tardives, mais ce contact précis.
Jong-hee savait déjà qu'il n'y avait aucune raison valable pour que les gens ne se haïssent pas.

_Dans le texte

À la fin des vacances d'été, après toutes sortes d'événements, Shirae décide de se raser la tête.
À cause de cela, je reçois beaucoup de regards haineux de la part de mes professeurs et de ma famille.
L'environnement de Shirae devient encore plus chaotique lorsqu'elle annonce à la maison et à l'école qu'elle n'ira pas au lycée.


Après un bref moment de répit suite à son crâne rasé, Shirae, qui se demandait ce qu'il aimait en dehors du cinéma, tombe par hasard sur un plateau de tournage et finit par apparaître comme figurant, ce qui fait naître son rêve de devenir acteur.
Les enfants applaudissaient le rêve de Shirae, mais sa famille a réagi froidement.
Au lieu d'aller à l'école, Shirae se rend au Festival international du film de Busan pour exprimer ses véritables sentiments concernant son rêve.
Yangpun n'a même rien dit car il avait peur que les jeunes du club l'en empêchent.

Tandis qu'il regardait le paysage défiler rapidement par la fenêtre de la voiture, Shirae prit trois résolutions.
Ne jamais lâcher prise, ne jamais aimer, ne jamais abandonner.

_Dans le texte

Yuri, qui avait encouragé l'obsession de Bomin pour la nourriture, observe discrètement de loin les enfants du club Yangpun, qui restent toujours près de lui même s'ils se chamaillent si souvent.
Cependant, lorsque l'« incident Han Yuri » éclate lors du voyage scolaire, la vie scolaire de Yuri devient incontrôlable et dangereuse.


C'est bon.
Parce que les vacances approchent.
Parce que la remise des diplômes approche à grands pas après les vacances.
Chaque fois qu'elle se sentait anxieuse, Yuri repassait en revue son emploi du temps scolaire.
Pour le lycée, je comptais aller dans un établissement de la ville où ma mère avait été affectée à sa nouvelle entreprise.
Là-bas, tout peut recommencer à zéro.

Ton enfant étincelant, ton enfant adoré, Hailey.
Là-bas, Yuri deviendra un enfant comme Hailey.

_Dans le texte

Les dernières vacances d'hiver du collège ont enfin commencé.
Yuri, qui pensait être isolée et séparée de tous, tente de renouer le contact avec Bomin et les enfants après un incident qui lui arrive soudainement.

La valeur du « vivre ensemble » et le pouvoir d'être là les uns pour les autres.
Les voix de mains chaudes se tendaient volontiers

Ainsi, 『Sunil Middle School Yangpungi Club』 capture avec finesse le processus par lequel des enfants qui semblent naturellement unis comme le bibimbap de Yangpungi se dispersent, s'éloignent, puis se retrouvent naturellement, à l'image du bibimbap.
Un autre atout de ce roman est qu'il révèle pleinement les caractéristiques des adolescents en exploitant au maximum l'individualité et le récit de chaque personnage.


De plus, au sein du récit, les enfants interagissent et se déplacent de manière très étroite et naturelle.
Bien que chacun d'eux possède un caractère distinct lorsqu'on les considère individuellement, les quatre enfants sont richement liés et harmonieux au sein de l'histoire, de sorte que les lecteurs n'ont pas l'impression qu'elle leur est étrangère.


En effet, les thèmes abordés dans ce roman, tels que la grossesse chez les adolescentes, le mouvement pro-ana, le divorce des parents et les conflits familiaux, sont souvent sombres et pesants.
La fin, peaufinée et organisée pour correspondre au point de vue des lecteurs, montre clairement comment la littérature jeunesse devrait s'adresser aux jeunes et de quelle manière elle devrait les atteindre.
C’est peut-être pourquoi les juges ont décrit l’œuvre dans leurs commentaires comme incarnant « les vertus de la littérature jeunesse ».

Quand les choses se compliquent, on se sent souvent seul au monde.
Mais quand on prend du recul et qu'on y repense, on réalise qu'il y avait quelqu'un dans le trou où nous étions piégés, quelqu'un qui attendait, les bras tendus, que nous attrapions la corde et que nous lui prenions la main.

Ce roman, « Le club Yangpun du collège Sunil », nous tend une corde.
C'est une corde chargée de la valeur d'être ensemble et de la force d'être à vos côtés.
À travers ce roman, les lecteurs feront la connaissance de leurs propres Ye-eun, Bo-min, Jong-hee, Shi-rae, et maintenant Yu-ri, prête à tendre la main aux autres comme les enfants du club Yangpun, à un moment où ils se sentent seuls.
J'espère que nous pourrons avancer ensemble vers un monde meilleur, main dans la main avec ceux qui nous entourent.

Je veux te dire de te remonter le moral même si les choses ne se terminent pas de façon nette et propre, même si de nouvelles ombres s'abattent sur ton cœur.
Ne nous lassons pas des dures réalités de la vie, mais profitons plutôt du soleil pur et du vent qui les ponctuent.
Reprenons espoir.

_Note de l'auteur

★Avis★

« Le Club Yangpun du collège Sunil » est une œuvre qui résume avec brio les éléments que les lecteurs attendent d'un roman pour jeunes adultes.
En un mot, c'est une œuvre intelligente.
Cet ouvrage ne manque pas de démontrer les vertus de la « littérature jeunesse ».

C’est pourquoi tous les juges ont unanimement salué ce roman.
Je suis convaincu que l'apparence saine des personnages dépeints par l'auteur restera longtemps gravée dans la mémoire des lecteurs.

Kim Kyung-yeon, Kim Seon-yeong, Lee Song-hyeon
(Juge du 14e prix Jaum et Moeum de littérature jeunesse)