Publication d'une édition révisée et augmentée
Note d'ouverture_Prenez le stylo
Chapitre 1.
Palais de Gyeongbokgung
Chapitre 2.
Myeongdong
Chapitre 3.
Palais Sujin
Chapitre 4.
Hyoja-dong
Chapitre 5.
Place Gwanghwamun
Chapitre 6.
Jongno
Chapitre 7.
Cheonggyecheon
Chapitre 8.
Service postal
Chapitre 9.
Jeongdong
Chapitre 10.
Hyehwa-dong
Chapitre 11.
Gyeonggyojang
Chapitre 12.
Dilkusha
Chapitre 13.
Insa-dong
Chapitre 14.
Sungnyemun
Chapitre 15.
Hwangudan
Chapitre 16.
Murs de la ville de Séoul
Des scènes que je n'ai pas pu immortaliser
Remarques finales_ Plier la sketchnote

Découvrez Séoul ici et maintenant.
Séoul évolue à un rythme qui rivalise avec celui de n'importe quelle autre ville du monde, restant ainsi en phase avec son temps.
Cependant, Séoul ne peut être considérée comme une ville à la pointe des tendances.
Ceci s'explique par le fait qu'il s'agit d'une ville fermement établie comme capitale de notre pays depuis plus de 600 ans, de la dynastie Joseon à nos jours, soit depuis au moins un demi-millénaire.
Mais il n'est pas facile de trouver un endroit qui ressemble à un centre de pouvoir, d'histoire et de culture de longue date au cœur de Séoul.
Au fil des périodes tumultueuses qu'a traversées Séoul, comme la période coloniale japonaise, la guerre de Corée et la période d'industrialisation d'après-guerre, ses liens avec le passé se sont progressivement affaiblis et la ville s'est remplie d'immeubles et d'appartements de grande hauteur au point que le terme « ville historique » a perdu tout son sens.
Mais les histoires des vieux bâtiments et des personnes âgées se cachent dans le paysage que nous traversons sans les remarquer.
Ce livre donne vie, à travers des croquis délicats, à des aspects de Séoul que nous ignorions, un lieu qui était resté quelque peu caché à notre attention et recouvert de poussière.


Lee Jang-hee recherche des traces du passé, comme les lieux de naissance de figures incontournables de notre histoire, telles que Kwon Yul, Kim Jong-seo, Son Sun-hyo, Yi Hwang et Jeong Do-jeon ; le ginkgo de Dilkusha, qui se dresse au même endroit depuis des siècles mais dont l’existence est méconnue même des habitants ; et les gravures d’Ungangdae, dissimulées par la végétation et difficiles à distinguer. Il déplore la disparition silencieuse de ces sites historiques sous l’effet de l’urbanisation.
Mais je ne me laisse pas aller à la sentimentalité en disant : « Le vieux Séoul était génial. »
Elle ouvre également des perspectives pour l'avenir de Séoul en présentant des éléments qui remplissent désormais l'espace de la ville de nouveautés, comme le passage piéton de Sejong-ro, la place Gwanghwamun, les remparts de Séoul qui retrouvent progressivement leur aspect d'antan, le Monument de la Paix devant l'ambassade du Japon et des sculptures telles que le dasulgi (une variété d'arbre à thé) « Printemps » érigé sur la place Cheonggye.


Séoul n'est pas une antiquité.
Parce qu'il s'agit d'un organisme en constante évolution, les sociétés de navigation automobile s'emploient encore aujourd'hui à réviser leurs cartes.
De nombreux bâtiments anciens ont disparu au nom du développement.
En regardant autour de soi, les principales caractéristiques sont l'aspect de la ville après la guerre de Corée et celui d'une ville neuve et bien entretenue.
C'est délabré pour une ville historique.
Je suis donc devenu plus curieux des choses qui avaient disparu.
Je voulais maintenant découvrir cette vieille histoire qui était cachée et invisible à cause des nouveaux immeubles de grande hauteur.
C’est ainsi que je voulais dépeindre le passé et le présent de Séoul.
Je sais pertinemment que le Séoul de mon croquis continuera d'évoluer avec le temps.
Mon voyage à travers le dessin à Séoul se poursuit donc aussi longtemps que je vivrai.
_Extrait du texte (page 420)

En parcourant l'histoire de Séoul
Dans 『Dessiner le temps de Séoul』, Lee Jang-hee esquisse l'intérieur des quatre grandes portes qui formaient la frontière de Hanyang, la capitale de la dynastie Joseon.
Il n'y a probablement personne qui n'ait pas entendu parler des lieux présentés dans ce livre, tels que le palais de Gyeongbokgung, Myeongdong, Sungnyemun, Insadong, Jeongdong et Cheonggyecheon.
Du fait qu'il s'agisse d'un lieu familier, il est facile de penser que tout le monde « connaît » cet endroit.
Mais combien de personnes comprennent vraiment les événements historiques qui s'y sont déroulés ou la signification de ces lieux ? Lee Jang-hee a déclaré : « En parcourant Séoul pour immortaliser ses paysages, j'ai subtilement superposé l'histoire aux lieux que j'ai visités, et de nombreuses nouvelles significations ont émergé. »
Depuis que l'homme peuple ces terres, le cycle des naissances et des morts s'est perpétué, il doit donc exister des choses qui n'ont pas d'histoire. Or, Séoul, la capitale où se sont succédé guerres, coups d'État et révolutions, recèle bien des histoires étranges et injustes », a-t-il déclaré, donnant à Séoul une dimension plus vivante à travers les récits de son histoire et de ses habitants.


Il y a une maison à toit de tuiles en croupe et à pignon sur une route principale, à moins de cinq minutes de la gare de Jonggak.
Voici le bureau de poste, un bureau de poste qui possède l'une des plus longues histoires au monde.
Le bureau de poste a commencé son service postal en 1884, mais a été fermé après seulement une vingtaine de jours en raison du coup d'État de Gapsin et a été utilisé comme école.
Il a failli servir de matériau pour la réparation du Heunginjimun, mais a été acheté par le ministère des Postes et Télécommunications juste avant son démantèlement et exploité comme musée jusqu'à ce qu'il reprenne sa fonction d'origine en 2012 après 128 ans.
Le bureau de poste a eu la chance de survivre, mais malheureusement, de nombreux endroits ont perdu leur aspect d'origine.
Il transmet également le triste spectacle de lieux qui luttent pour survivre à Séoul, tels que Gyeonggyojang, où Baekbeom Kim Gu a été assassiné, et qui se trouve maintenant d'un côté d'un hôpital moderne ; Daehanmun, qui a été isolé sur un îlot de circulation lors de l'élargissement de Taepyeong-ro, puis déplacé de son emplacement d'origine ; Dongsipjagak, qui a été laissé seul sur la route sans son voisin jumeau ; et Sungnyemun, qui a été perdu dans les flammes.


Au fil de mes promenades à Séoul, capturant ses paysages et imprégnant les lieux où je séjournais d'histoire, de nombreuses significations nouvelles ont vu le jour.
Depuis que l'homme peuple ces terres, le cycle incessant des naissances et des morts doit bien avoir une histoire. Pourtant, à Séoul, la capitale, théâtre de guerres, de coups d'État et de révolutions à répétition, les récits étranges et injustes sont légion.
_Extrait du texte (page 78)

Lorsque vous changez d'avis, votre voyage à Séoul commence !
Se déplacer dans Séoul n'est pas difficile.
Un voyage commence par un pas ou un changement de perspective par rapport au quotidien.
Vous n'avez pas besoin de faire des bagages extravagants ni de planifier votre itinéraire.
Séoul vue d'une voiture est différente de Séoul vue à pied.
Séoul, que vous traversez en passant, est différente de Séoul, celle que vous contemplez un instant.
Votre voyage à Séoul commence simplement en entrant dans un lieu devant lequel vous seriez peut-être passé sans même y prêter attention.


De nombreux Coréens et étrangers se rendent à Myeongdong pour faire leurs achats.
Cependant, la ville abrite bien d'autres attractions, notamment le bâtiment de la Korea Electric Power Corporation, le premier en Corée à avoir été conçu pour résister aux tremblements de terre et aux incendies, le Myeongdong Arts Theater, qui symbolise le passé culturel de la ville, le Centre UNESCO, le premier bâtiment à utiliser le verre comme matériau extérieur, et le petit parc écologique Nuri situé sur son toit.
Jeongdong-gil, qui figure toujours sur la liste des rues de Séoul où il fait bon se promener, recèle une variété de charmes cachés, notamment l'ancienne annexe du Shin-A Ilbo construite avec des briques importées directement de Shanghai, des sculptures comme [Jangdokdae] et [Rosy Life], l'école Baejae, aujourd'hui un musée d'histoire, la première station de radiodiffusion située sur le terrain de l'école primaire Deoksu et l'hôtel Sontag, le premier hôtel de style occidental de Corée.


Vous n'êtes pas obligé de dessiner Séoul comme Lee Jang-hee.
Il est normal de rester là, le regard vide.
Un voyage à Séoul suffit si vous vous contentez d'y rester et de passer du temps à observer les passants et les oiseaux qui volent dans le ciel.
Bien que j'aie vécu longtemps à Séoul, je ne connaissais pas grand-chose de la ville. J'ai donc entrepris un voyage de croquis avec Lee Jang-hee. En parcourant Séoul, je suis certaine que ma perception de la ville changera.


La première raison pour laquelle j'ai voulu immortaliser Séoul à travers des croquis, c'est que je voulais « mieux connaître Séoul ».
Faire d'innombrables allers-retours entre le carnet de croquis et l'objet pour réaliser un seul dessin est la meilleure façon d'en appréhender les contours, voire les rouages ​​internes.
Comment ne pas se sentir plus proche d'un objet (ou d'une personne) en suivant chaque ligne et en apprenant à le connaître ? Par une série d'actions, même une ruelle ordinaire se transforme en « la ruelle de mon croquis ».
Mais l'un des grands charmes du dessin, « l'esthétique de la lenteur », offre quelque chose d'encore plus spécial.
_Extrait du texte (page 419)