Préface 5
Préface du traducteur 13

Introduction 43
Chapitre 1 Principes généraux d'expression 75
Chapitre 2 Principes généraux d'expression - Suite 103
Chapitre 3 : Principes généraux d'expression - Conclusion 119
Chapitre 4 : Expression animale 141
Chapitre 5 : Les expressions faciales particulières des animaux 179
Chapitre 6 : Les expressions uniques de l'humanité – Souffrance et larmes 217
Chapitre 7 : Découragement, inquiétude, tristesse, déception et frustration 251
Chapitre 8 : Plaisir, bien-être, amour, sentiments chaleureux et dévotion 275
Chapitre 9 : Réflexion, méditation, mécontentement, bouderie et résolution 303
Chapitre 10 : Haine et colère 325
Chapitre 11 : Mépris, dégoût, culpabilité, arrogance, impuissance, patience, sentiments positifs et négatifs 345
Chapitre 12 : Surprise, étonnement, peur et tremblement 375
Chapitre 13 : Réflexion sur soi, honte, timidité, dignité et rougissement 415
Chapitre 14 Conclusion et résumé 461

Plus tard, Zhou 486
Recherche 520

Démontrer la continuité de l'évolution de la psychologie humaine et du comportement animal
Un classique qui constitue l'origine de la sociobiologie, de l'écologie comportementale et de la psychologie évolutionniste !

Charles Robert Darwin (12 février 1809 – 19 avril 1882), fondateur de la théorie moderne de l'évolution, était l'héritier d'une riche famille de médecins depuis deux générations et le gendre de la famille Wedgwood, fondatrice de la manufacture de porcelaine Wedgwood, célèbre encore aujourd'hui pour sa vaisselle de luxe destinée aux familles royales du monde entier. Il appartenait à la classe aisée, ou ce que nous appellerions aujourd'hui la classe des gentlemen « économiquement libres ».
Il reçut un héritage et une dot considérables lors de son mariage, grâce auxquels il mena une vie confortable et sûre dans un manoir avec une ferme en périphérie de Londres jusqu'à la fin de ses jours.
À sa mort, Darwin laissa à sa femme et à ses enfants un héritage bien plus important que celui qu'il avait reçu de ses parents et beaux-parents.
Darwin était talentueux non seulement en recherche scientifique, mais aussi en gestion financière.
Les droits d'auteur des livres basés sur ses recherches ont également contribué à l'accroissement de sa fortune.
On dit qu'en 1881, il avait gagné environ 10 000 livres en droits d'auteur, ce qui équivaut à 500 000 livres en monnaie actuelle, ou à près de 900 millions de wons.
C'est une performance qui n'a rien à envier à celle des auteurs à succès modernes.
Parmi les nombreux écrits de Darwin, « L'Expression des émotions chez l'homme et les animaux », publié en 1872 et vendu à plus de 9 000 exemplaires en seulement quatre mois, est l'un des livres les plus vendus.

Ce qui rend ce livre si populaire, ce n'est pas seulement son étude fascinante des expressions faciales et émotionnelles, fruit d'une observation patiente et d'une description méticuleuse, mais aussi les illustrations et les photographies utilisées tout au long du livre.
Cet ouvrage fut la première publication produite en masse à utiliser des photocopieurs mécaniques pour ses illustrations, et l'un des premiers livres scientifiques à utiliser activement des photographies, alors populaires, pour étayer ses arguments.
Les dessins d'illustrateurs animaliers populaires de l'époque, tels que Josef Wolf et Thomas Wood, ont capturé les expressions et les émotions des animaux, tandis que les photographies de patients psychiatriques faisant des expressions faciales artificielles à l'aide de chocs électriques et d'enfants faisant des expressions vives ont captivé l'attention des lecteurs.
Darwin a consacré beaucoup d'argent, de temps et d'efforts pour inclure ces illustrations et photographies dans son livre.
Si Charles Darwin a consacré autant d'efforts à ce livre, c'est parce qu'il s'agit du dernier tome de la trilogie sur l'évolution qu'il a écrite pour prouver sa théorie de l'évolution.

Le dernier livre de la trilogie de l'évolution de Darwin
Le texte coréen traduit par un éthicien évolutionniste

La trilogie de Darwin sur la théorie de l'évolution, qui a débuté avec « L'origine des espèces », « La descendance de l'homme et la sélection sexuelle », puis ce livre, « L'expression des émotions chez l'homme et les animaux », était en fait un grand projet visant à prouver que les racines de l'existence humaine ne sont pas différentes de celles des animaux.
Cette trilogie se compose de « De l'origine des espèces », qui soutient que toutes les espèces animales et végétales, y compris les humains, sont apparues par l'évolution via la sélection naturelle ; « La descendance de l'homme et la sélection sexuelle », qui montre que les humains sont également apparus par l'évolution via la sélection naturelle, comme démontré dans « De l'origine des espèces », et que divers comportements humains peuvent également être expliqués par cette théorie de l'évolution ; et « L'expression des émotions chez l'homme et l'animal », qui prouve que l'esprit humain, y compris les émotions, est également apparu par l'évolution via la sélection naturelle en découvrant des points communs dans les expressions faciales et émotionnelles des humains et des animaux.
En particulier, dans son dernier ouvrage intitulé « L’expression des émotions chez l’homme et l’animal », il a soutenu que nos expressions faciales et nos gestes, qui révèlent instinctivement ce qui se passe en nous sans même que nous nous en rendions compte, sont une preuve manifeste que nos ancêtres animaux vivent encore dans nos cœurs.
Notre lignée, notre corps et même notre esprit sont tous des produits de l'évolution et de l'héritage de nos ancêtres animaux.

Cette fois, « L'expression des émotions chez l'homme et l'animal », publié par Science Books dans le cadre de la collection « Enfin Darwin », est un classique parmi les classiques qui permet d'entrevoir le cœur de la pensée de Darwin, qui a développé ses recherches de l'origine des espèces à l'origine de l'esprit et a achevé la théorie de l'évolution par la sélection naturelle.
Cet ouvrage, inédit en traduction par un spécialiste, a été traduit par le professeur Kim Seong-han du département d'éducation à l'éthique de l'Université nationale d'éducation de Jeonju. Expert en éthique évolutionniste, discipline qui associe théorie de l'évolution et éthique, il a consacré un temps considérable à sa traduction. Par ailleurs, le professeur Choi Jae-cheon du département des sciences écologiques de l'Université féminine Ewha, figure emblématique de la biologie évolutionniste coréenne et expert mondialement reconnu en écologie comportementale, a participé à la relecture, renforçant ainsi sa fiabilité.

Traduit par le professeur Kim Seong-han de l'Université nationale d'éducation de Jeonju
Planifié et supervisé par le professeur Jae-Cheon Choi du département d'écoscience de l'université Ewha pour femmes et le Forum de Darwin
La première anthologie darwinienne qui rassemble les compétences de la communauté coréenne de biologie évolutive.
Le quatrième livre de la série « Enfin Darwin ! »

Si nous considérons les humains et tous les autres animaux comme des créatures distinctes, notre désir naturel d'explorer les causes de l'expression aussi loin que possible atteindra trop facilement son but.
Rien ne peut échapper à la position qui considère les deux comme distincts.
Mais, comme dans tous les autres domaines de l'histoire naturelle, cette position s'est avérée préjudiciable à l'étude de l'expression.
À moins de croire que les humains ont autrefois existé sous une forme beaucoup plus inférieure et animale, certaines expressions telles que la terreur extrême, les cheveux qui se hérissent, la colère intense et le fait de montrer les dents sont difficiles à comprendre.
Par exemple, les points communs observés dans certaines expressions chez des espèces distinctes mais apparentées — comme le fait que les humains et plusieurs espèces de singes mobilisent les mêmes muscles faciaux lorsqu'ils sourient — sont plus faciles à comprendre si l'on croit qu'ils proviennent d'un ancêtre commun.
Quiconque accepte l'idée générale selon laquelle la structure et les habitudes de tous les animaux ont évolué progressivement sera capable d'envisager la question de l'expression sous un angle nouveau et intéressant.
(Charles Darwin)

Le « siècle de la biologie » est désormais arrivé dans ce pays.
Mais malheureusement, la plupart des chercheurs qui étudient la biologie dans ce pays ne sont pas des biologistes au sens strict du terme.
Ce sont des naturalistes qui étudient la chimie ou la physique en utilisant les organismes vivants comme sujet d'étude.
De ce fait, contrairement à l'Occident, un nombre important de professeurs de biologie ou de sciences de la vie ne maîtrisent pas la théorie de l'évolution de Darwin.
Il est surprenant de constater le nombre de professeurs qui enseignent la biologie générale sans aborder explicitement l'évolution, mais la proposant plutôt comme un travail d'auto-apprentissage.
Même en laissant de côté le lecteur lambda, je suis ravi que les biologistes de ce pays aient enfin eu l'occasion de découvrir Darwin comme il se doit.
Lire le livre de Darwin dans son texte original n'est pas une tâche facile.
Nous pouvons enfin lire les œuvres de Darwin dans une traduction coréenne correcte.
Je crois qu'étudier la biologie sans lire Darwin revient presque à devenir prêtre sans lire la Bible ni le Coran.
J'espère maintenant que vous deviendrez tous des biologistes fiers et confiants.
(_Choi Jae-cheon (Représentant du Forum de Darwin, Professeur émérite à l'Université féminine Ewha))

Le thème central du livre, à savoir l'expression et l'expression faciale, son approche axée sur les caractéristiques communes entre les animaux et les humains comme méthodologie d'analyse, et la méthode adoptée pour mettre en évidence les points communs propres à l'humain, jusqu'à l'inclusion d'illustrations et d'un style accessible au grand public, autant d'éléments qui débouchent sur un long débat, ont eu un effet d'entraînement qui ne cesse de croître.
Par exemple, le contenu de ce livre a eu un impact considérable sur un large éventail de personnes dans divers domaines étudiant les émotions et les expressions faciales, y compris les études sur les micro-expressions, représentées par Ekman.
Pour cette seule raison, on peut affirmer que L'Expression des émotions chez l'homme et l'animal mérite amplement sa place de classique dans son domaine.
(Kim Seong-han (Professeur d'éducation éthique, Université nationale d'éducation de Jeonju))