Prologue, je vous rencontre d'il y a cent ans.

1999, ouverture d'un journal intime vieux de 60 ans, page 13
Recommandation : Dr Han Si-jun (professeur d'histoire, Université Dankook) p. 16
Quand il l'a rencontrée, page 18

1.
La Chine, devenue une île flottante errant à travers le continent
(4 juillet 1938 - 30 avril 1939)

La naissance de bébé Jessie, page 33
45 Sud vers Sud
Après un long voyage vers une nouvelle terre, page 54
Élever un bébé, page 61
Le refuge de Jessie, page 66
La voie d'évasion, page 72

2.
Je garde encore espoir dans mon cœur
(3 mai 1939 - 12 novembre 1940)

Page 85 de la présentation de la terre disciplinée
« Le ciel bleu et la Voie lactée » en Chine, p. 118
Alerte aérienne et promenade en plein air, p. 123
La Maison sans père, page 127
Page 134 de la nouvelle ville de Chongqing

3.
Ma deuxième ville natale, Chongqing
(13 novembre 1940 - 31 janvier 1943)
Faire son nid, page 143
Une nouvelle année pleine d'espoir pour Jessie ! Page 147
Rencontre avec ma sœur Jenny, page 158
Chongqing, l'époque des bombardements aériens incessants, page 162
Déclaration de guerre au Japon, page 176
Deux sœurs, Jessie et Jevi, p. 189

4.
Tu me manques
(Juillet 2018)

5.
Poursuite des épreuves et de la douleur
(3 février 1943 - 9 août 1945)

Page 209, de Gangbuk au centre-ville de Chongqing
Famille séparée, page 219
Devenir la « maman » de son père, p. 226
Un invité inquiet, un cheval malade séjourne, p. 231

6.
Mon vœu s'est réalisé, mais...
(10 août 1945 - 29 avril 1946)

Le jour de la libération arrive, p. 245
Page 252 de « Retour à la patrie »

L'histoire inachevée (La suite) Page 268
Les mots du jour, p. 271
Dessin du père, de la mère et de la sœur aînée, page 274
Épilogue, L'histoire continue, p. 279
À propos des personnes qui apparaissent dans le journal, page 282

À travers la vie d'un militant pour l'indépendance, son quotidien et sa chaleureuse humanité
Dépeignant la réalité du gouvernement provisoire de la République de Corée !

Dans le journal du couple, on peut voir le désir des parents de voir grandir leur jeune fille Jessie, née en pleine guerre, alors même qu'ils fuyaient les raids aériens japonais qui s'abattaient chaque jour au plus fort de la seconde guerre sino-japonaise, entrant et sortant de l'abri anti-aérien comme s'il s'agissait de leur propre maison.
De plus, on peut ressentir la forte volonté de ne jamais perdre espoir dans la lutte pour l'indépendance malgré des conditions difficiles, ainsi que les liens étroits qui unissent les Coréens.
Le livre contient des récits exotiques sur les Chinois qu'il a rencontrés lors de ses activités anti-japonaises dans diverses régions de Chine, notamment Changsha, Guangzhou, Foshan, Liuzhou, Qijiang et Chongqing, ainsi que des histoires réconfortantes sur l'entraide et la solidarité dont ils ont fait preuve en combattant l'ennemi commun, le Japon.


14 mars 1939, Yuzhou
Maintenant, je commence à préparer un par un pour manger seule.
Désormais, votre enfant mâchera bien plus que de la nourriture.
En s'imprégnant des connaissances contenues dans les manuels, en mêlant et en confrontant les divers aspects des différentes cultures à travers le monde, en explorant la dualité de l'être humain et du monde, parfois incroyablement incompréhensible, et en s'imprégnant de la vie elle-même, trop complexe pour être réduite à la simple réussite ou à l'échec, Jessie se l'appropriera.

Le journal commence le 4 juillet 1938 à Changsha, en Chine, et se poursuit pendant huit ans.
Ce récit, que l'on peut considérer comme une version coréenne du journal d'Anne Frank, s'ouvre sur la naissance de sa fille aînée, Jessie.
Yang Woo-jo est un « enfant né en Chine, loin de sa patrie ».
« J’ai nommé ma fille “Jessi”, en utilisant le nom de famille “Je”, dans l’espoir que lorsqu’elle grandira, notre pays jouera fièrement son rôle dans le monde », a-t-il écrit dans son journal.
L’amour sincère que ce couple de militants indépendantistes portait à leur pays transparaît dans le choix du prénom anglais Jessie pour leur enfant.


Si mon enfant me demandait un jour pourquoi j'ai voyagé et vécu dans un pays étranger, pourrais-je lui répondre par une simple phrase : « C'était pour ton avenir » ? Cela suffirait-il à exprimer notre désir ardent d'indépendance ? Cela rendrait-il vraiment compte des moments précieux passés en famille ? – Extrait du texte

Même si nous vivons dans une période sombre où nous ignorons quand nous mourrons et où nous ne pouvons voir à un pouce de l'avenir, l'histoire de la vie quotidienne ordinaire continue.
Même en fuyant ou en me cachant des raids aériens, je devais cuisiner et manger, souffrir de maladies et subir de multiples interventions chirurgicales, et sourire à la vue des talents grandissants de mon enfant.
Même dans ce quotidien si particulier, les témoignages de leurs inquiétudes concernant le pays et de leur espoir d'indépendance confirment leur volonté inébranlable.
De plus, ce livre ajoute au plaisir en introduisant de petites anecdotes sur des intellectuels de l'époque, tels que Baekbeom Kim Gu et Dosan Ahn Chang-ho, connus de tout citoyen coréen, même s'ils ne figurent pas nécessairement dans les manuels d'histoire.


Même en pleine guerre, des enfants naissent et grandissent.
Rêver d'espoir pour demain dans la simplicité du quotidien d'une famille

Une famille ordinaire qui souriait aux facéties de sa fille et s'inquiétait au moindre éternuement, mais en tant que nation ayant perdu son pays, errant en terre étrangère au milieu des ravages de la guerre, leurs sentiments, luttant entre la vie et la mort, étaient indescriptibles.
Ce récit dépeint avec force la coexistence de la vie et de la mort au cœur de la guerre sino-japonaise. Il relate l'amour profond des parents pour leur fille Jessie, qui grandit en Chine, pays étranger ; la ténacité qui ne perd jamais espoir malgré les difficultés du mouvement d'indépendance ; la solidarité entre compatriotes coréens ; l'amitié entre hommes politiques coréens et chinois ; et l'aide et la bienveillance du peuple chinois envers les Coréens.
De plus, à travers le parcours du gouvernement provisoire, la vie en Chine et le quotidien empli d'espoirs d'indépendance, nous pouvons constater comment la passion pour la vie a fleuri malgré les luttes à mort du temps de guerre.


Un véritable trésor d'une grande valeur historique !

Comme le titre du livre le suggère, le journal de ce couple est une sorte de « journal de parents » centré sur le développement de leur fille Jessie.
Néanmoins, ce journal revêt une grande valeur dans l'histoire du mouvement d'indépendance.
La plupart des archives concernant le gouvernement provisoire de l'époque ayant été perdues, ce journal, rédigé sur une période d'environ huit ans, de juillet 1938 à avril 1946, est le seul document historique qui relate avec précision le déplacement du gouvernement provisoire de Changsha à Guangzhou, puis à Liuzhou, à Qijiang et enfin à Chongqing, pour échapper aux raids aériens japonais durant la seconde guerre sino-japonaise.


Ce livre revêt également une importance historique.
Il subsiste aujourd'hui très peu de documents concernant le gouvernement provisoire durant la seconde guerre sino-japonaise, période à laquelle ce journal a été rédigé. Cela est d'autant plus vrai que ces écrits constituent le seul témoignage relatant le déplacement du gouvernement provisoire vers Chongqing, via Changsha, Gwangju, Youzhou et Jijiang, sous les bombardements de l'aviation japonaise.
Et le plus important, c'est que ces journaux intimes sont imprégnés de la vie des militants pour l'indépendance et de leur dimension humaine.
C'est ce qui rend ce livre si difficile à lâcher.

— Han Si-jun, professeur d'histoire, Faculté des sciences humaines, Université Dankook

Yang Woo-jo, qui est-ce ?

Yang Woo-jo est né en 1897 à Kangseo, dans la province de Pyongan du Sud, et a grandi à Pyongyang.
Son surnom est Sobyeok (少碧) et son vrai nom est Yang Myeongjin (楊明鎭).
À l'âge de 19 ans, il part en exil à Shanghai, en Chine, et avec l'aide du militant indépendantiste Shin Gyu-sik, il part étudier aux États-Unis et obtient son diplôme de l'école textile de New Bedford, dans le Massachusetts.
S’il a étudié le génie textile, c’est parce qu’il voulait habiller ses compatriotes de ses propres mains.
Après avoir terminé ses études, il a rejoint l'organisation américaine Heungsadan et y a travaillé. Il s'est ensuite installé à Shanghai et a participé à des activités anti-japonaises en tant que membre de l'Assemblée législative provisoire du gouvernement provisoire de la République de Corée, membre du Comité exécutif central du Parti de l'indépendance coréenne et directeur adjoint du Département des moyens de subsistance du gouvernement provisoire.
En reconnaissance de ses réalisations, le gouvernement lui a décerné à titre posthume l'Ordre du Mérite pour la Fondation nationale et la Médaille de l'Indépendance en 1963.

Choi Seon-hwa, qui est-elle ?

Choi Seon-hwa, épouse de Yang Woo-jo et mère de Jessie, est née à Gaeseong, dans la province de Gyeonggi, et a obtenu son diplôme du département de littérature anglaise de l'université féminine Ewha en 1931.
Jeune diplômée et enseignante dans son ancienne université, elle s'installa à Shanghai en 1936 et fonda la Ligue des femmes révolutionnaires coréennes au sein du gouvernement provisoire. Elle fut ensuite élue secrétaire générale de l'Association patriotique des femmes coréennes.
Elle a également été reconnue pour ses réalisations par le gouvernement et a reçu à titre posthume l'Ordre du Mérite pour la Fondation nationale en 1991.

Un récit épique, le journal intime d'une militante pour l'indépendance relatant son expérience d'éducation des enfants, et un témoignage sur le gouvernement provisoire de l'époque.

M. Yang Woo-jo était un intellectuel qui s'était spécialisé en ingénierie textile aux États-Unis et un homme doté d'une perspicacité et d'une vision politiques qui a préparé la construction d'un État-nation, notamment en traduisant les « Trois Principes du Peuple » de Sun Yat-sen.
Il était revenu dans son pays d'origine pour créer une entreprise textile, mais il a renoncé à sa vie confortable et s'est exilé en Chine, estimant que l'indépendance était la priorité.
Mme Choi Seon-hwa, une jeune femme fraîchement diplômée du département de littérature anglaise de l'université féminine Ewha, surmonte la différence d'âge de quatorze ans et part seule en exil en Chine à la recherche de son camarade et amant.
Touché par sa sincérité, Baekbeom Kim Gu a officié le mariage de ce couple atypique.
Yang Woo-jo est décédé en 1964, Choi Seon-hwa en 2003, et Jessi, le personnage principal du Journal de Jessi, qui contient de précieux témoignages sur l'histoire du mouvement d'indépendance de notre pays, est décédée le 10 septembre 2010.


Ce document commence par la date de naissance de Jessie, la première fille des militants pour l'indépendance Yang Woo-jo et Choi Seon-hwa.
Dans le bonheur quotidien des enfants qui naissent et grandissent, on peut ressentir les pas solennels mais extraordinaires et le souffle de l'histoire du Gouvernement provisoire de la République de Corée retournant dans sa patrie après une marche ardue.
Et chaque document nous offre la merveille de devenir histoire.

— Dr Lee Myeong-hwa, ancien chercheur principal à l'Institut d'histoire du mouvement d'indépendance coréen du Panthéon de l'indépendance de Corée et président de la Société Dosan

La vie de Yang Woo-jo et Choi Seon-hwa dans 『Le Journal de Jessi』 en Chine n'était pas épargnée par les raids aériens japonais.
Le raid aérien japonais qui a débuté dès la naissance de leur bébé Jesse est une représentation saisissante de l'enfance de Jesse.
Ce livre contient les histoires de ceux qui, malgré la peur, ont parcouru le chemin semé d'embûches vers l'indépendance et ont reconstruit leur patrie perdue avec leurs jeunes enfants.

— Kim Joo-yong, professeur à l’Institut des relations Corée-Chine et à l’Institut des sciences humaines et sociales de l’Asie du Nord-Est, Université Wonkwang

Kim Hyun-joo, petite-fille de Yang Woo-jo et Choi Seon-hwa, qui ont édité « Jessie's Diary », et fille de Jessie, est diplômée du département de psychologie de l'éducation de l'université féminine Ewha et a travaillé comme scénariste pour des émissions éducatives télévisées et des programmes pour enfants.
En 2000, elle a déménagé aux États-Unis et a élevé deux enfants, travaillant comme enseignante, directrice adjointe et directrice dans une école coréenne de la Silicon Valley, et comme scénariste de documentaires pour KEMS-TV.
Il siège actuellement au conseil scolaire du district scolaire unifié de Fremont, où il œuvre à l'amélioration de l'éducation dans les écoles publiques locales.
De plus, nous menons un mouvement pour que le Journal de Jessie soit désigné comme livre officiel par le ministère américain de l'Éducation afin de corriger le roman autobiographique « L'Histoire de Yoko » de l'auteure japonaise Yoko Kawashima, qui a suscité la controverse en raison de ses propos désobligeants sur la Corée et de sa distorsion de l'histoire.
« L'histoire de Yoko » est une œuvre controversée qui a été adoptée comme manuel d'histoire dans les écoles primaires et secondaires américaines, et qui a suscité des critiques pour avoir dépeint les Coréens comme des auteurs de crimes sans expliquer le contexte historique de la colonisation de la Corée par le Japon.
Bien que des parents coréens aux États-Unis aient commencé à exiger le retrait de « L'histoire de Yoko » en 2006, le livre est toujours utilisé comme manuel d'histoire pour les élèves dans plusieurs États.
En bref, si « L'histoire de Yoko » a déformé les faits, on peut dire que « Le journal de Jessie » a reflété fidèlement les faits historiques.