« Contradiction » est le troisième roman de l'auteure Yang Gui-ja, publié en 1998. Il a surpris le monde de l'édition en atteignant la première place des listes de best-sellers à une vitesse fulgurante, un mois seulement après sa sortie, devenant ainsi le best-seller de l'année et démontrant une fois de plus la puissance des romans de Yang Gui-ja.


Bien que quinze ans se soient déjà écoulés depuis la publication de la première édition, ce roman, « Contradiction », emprunte un chemin très particulier.
Les lecteurs qui avaient une vingtaine d'années à l'époque ont déclaré que même maintenant, mariés et trentenaires, ils ressortent encore occasionnellement « Contradiction » et le relisent.
À chaque relecture, je suis surprise par le sens caché entre les lignes du roman que j'ignorais auparavant, ou par les différentes interprétations que le temps a révélées, et je n'hésite pas à le qualifier de « l'un des livres les plus précieux de ma vie ».
Ce qui rend « Contradiction » si particulier, c'est que la plupart des lecteurs ne le lisent pas une seule fois, mais le relisent au moins deux, voire trois fois.

Je tombe souvent sur des articles de blog affirmant avoir lu « Contradiction » plus de dix fois.
Les lecteurs passionnés laissent constamment des traces en enregistrant, en transmettant et en réfléchissant sur des phrases de romans.
Il est vraiment étonnant de constater à quel point ce roman continue de marquer les esprits des lecteurs, puisqu'il a été réimprimé 132 fois à ce jour.


La maison d'édition « Ssuda », qui a récemment acquis tous les droits d'auteur des romans de Yang Gui-ja, a gardé ces lecteurs à l'esprit lors de la publication d'une édition révisée de « Contradiction ».
Il se présente aux lecteurs dans une édition reliée de grande qualité, avec l'ambition de devenir un livre que l'on chérira longtemps, un livre que l'on possédera véritablement comme le livre de toute une vie.


Comprendre la contradiction...

L'héroïne de « Contradiction » est Jinjin Ahn, une jeune femme célibataire de 25 ans.
Sa famille se compose d'une mère forte qui vend des sous-vêtements au marché, d'un père qui disparaît et ne rentre que de temps en temps à la maison, et d'un jeune frère dont le rêve est de devenir chef de gang.
La tante qui apparaît ici comme un personnage important du roman est née jumelle identique de la mère du personnage principal, Jinjin Ahn, mais leurs vies ont été très différentes.
La riche tante s'ennuie ferme dans sa vie, et la pauvre mère doit faire face à tant de malheurs qu'elle n'a pas le temps de s'ennuyer.

L'héroïne, Jinjin Ahn, commence à réfléchir sérieusement à la manière de comprendre cette vie pleine de contradictions en observant la vie de sa mère et de sa tante, qui sont divisées en deux extrêmes.


Comme c'est toujours le cas dans les romans de Yang Gui-ja, le style incisif et subtil de l'auteure dans « Contradiction » joue un rôle majeur dans la représentation vivante de la vie de personnages qui, à première vue, semblent schématiques.
Nous ne pouvons nous empêcher de souligner la structure romanesque particulièrement bien construite de Yang Gui-ja, qui fait progresser le roman en sélectionnant des épisodes extrêmement triviaux et insignifiants de notre vie quotidienne.
Avec un contraste saisissant, l'auteur raconte avec force l'histoire qu'il souhaite raconter, en présentant la vie telle qu'elle est, ni plus ni moins.
C’est peut-être là le pouvoir des romans de Yang Gui-ja.


La vie est une quête

L'auteur s'adresse aux lecteurs à travers le personnage principal du roman.
Vivez votre vie en observant attentivement votre propre vie.
Ne laissez pas les choses se produire, mais vivez votre vie en étant prêt à prendre les rênes de votre existence avec audace lorsque le moment sera venu.
La vie n'est pas quelque chose à accepter passivement, mais quelque chose à vivre pleinement en l'explorant, même si cela implique d'y consacrer toute sa vie.


C’est peut-être pour cela que le personnage principal, Jinjin Ahn, a vingt-cinq ans.
Nombreux furent les lecteurs d'une vingtaine d'années à se reconnaître dans l'autocensure radicale du protagoniste, « indifférent et cynique face à la vie », qui « n'a jamais vraiment fait le bilan de son existence, la laissant filer entre ses doigts », et qui, après avoir lu le roman, confièrent avoir été amenés à repenser leur propre vie. Dès lors, « Contradiction » peut être considéré comme le plus grand succès qu'un roman puisse connaître.

Réponse 1998...

Publié durant l'été 1998, 『Contradiction』 est un roman qui a suscité un vif intérêt dans le monde de l'édition coréenne, quelles que soient les intentions de l'auteur ou de l'éditeur.
Cette année-là, la Corée se trouvait à un point où sa structure économique s'effondrait en raison d'une crise financière massive.
Cette année-là, alors que les larmes d'innombrables chômeurs chassés dans la rue étaient diffusées quotidiennement et que le plus grand défi pour l'économie coréenne était d'échapper aux plans de sauvetage, le secteur de l'édition était lui aussi en difficulté.

Ce roman, publié immédiatement après la crise du FMI, pourrait également être considéré comme une sorte de banc d'essai pour l'industrie de l'édition, elle aussi en pleine récession, afin de voir si le marché du livre pouvait se redresser.
Le monde de l'édition, qui observait attentivement si le succès des romans de Yang Gui-ja, publiés tous les trois ans et vendus facilement à plus d'un million d'exemplaires à chaque fois, pouvait se maintenir pendant la crise financière, a été surpris de constater que « Contradiction » est entré dans les listes de best-sellers beaucoup plus rapidement que les romans précédents de l'auteure.

L’auteur a également demandé : « En ces temps où tout a changé si soudainement, en ces temps angoissants et déroutants, que peuvent nous apporter les romans ? »
« J’ai commencé ce roman parce que je voulais offrir des mots de réconfort à ceux qui ont perdu courage et qui sont tombés, mais cette vie, enchevêtrée de contradictions, reste difficile », a-t-il révélé dans sa « Note de l’auteur ». J’espère donc que ce roman, à l’instar du réconfort qu’il a apporté en 1998, sera choisi par de nombreux lecteurs aujourd’hui et deviendra une occasion d’interpréter la vie d’une manière nouvelle.