Le fruit de ma femme
Que ressentent les chiens au coucher du soleil ?
Bébé Bouddha
Un jour, il
Parmi les fleurs rouges
Neuf histoires
fleurs blanches
Rivière traversant la voie ferrée

Commentaire | La danse des plantes vers la lumière_Kang Ji-hee
Note de l'auteur

Il faut regarder en arrière pour retrouver la trajectoire.
Au fil des trois volumes de ses nouvelles, certaines choses ont changé et d'autres sont restées les mêmes dans les récits de Han Kang.
Dans 『Love of Yeosu』, les êtres solitaires et isolés qui expriment désespérément leur désir d'humanité et du monde, et qui partent, abandonnent, errent et tombent, finissent par se désynchroniser et se blesser en essayant maladroitement d'accepter le monde et l'un l'autre qu'ils désiraient tant dans 『The Fruit of My Woman』.
Et dans 『Yellow Patterned Eternity』, la volonté de se régénérer et la force vitale brûlent encore plus intensément dans le désespoir.
L'être digne, encore souffrant, tente finalement d'enlacer l'autre.
Le lieu où nous devons finalement retourner, les feuilles qui dressent leurs nervures, les fleurs qui éclosent pendant la période de convalescence, les changements et le flux naturels que nous avons essayé de capturer lors du travail de « mise en relation des points » sont en harmonie avec le travail du photographe Lee Jeong-jin utilisé pour la couverture.


D'un autre côté, la question cruciale du fleuve Han n'est-elle pas immuable ?
Il ne se détache jamais des questions : « Je veux vivre, je dois vivre, comment dois-je vivre ? » et s'interroge sur l'existence humaine, la vie et la mort, et sur ce monde tout au long de ses vingt et un romans, mais inévitablement, il ne parvient pas à une réponse.
Mais la question elle-même, telle une faible flamme, et la chaleur de la solitude et la délicate tristesse qu'elle suscite, deviennent la force qui les attire dans l'œuvre et nous maintient en vie, nous qui sommes aimés.
Puisqu'elle a évolué sans pour autant changer, j'ai soigneusement réorganisé l'ordre des romans et retouché quelques expressions, mais j'ai laissé tel quel ce qui devait l'être.


En réponse à la question que l'auteure pose dans « Le fruit de ma femme », qui demandait auparavant « qui », nous allons maintenant examiner les mots nouvellement écrits par l'auteure dans « L'éternité à motifs jaunes ».
Je vous encourage à retracer ce parcours ensemble.
Cette personne écrit seule depuis plus de vingt ans.
Le fleuve Han continue de marcher.


Je sais.
Les douze années que j'ai passées à écrire ces romans sont à jamais perdues, et je ne reverrai jamais la personne si vivante qui a écrit toutes ces phrases.
Je ne pense pas que ce fait doive être perçu comme une perte.
Cela ne devrait jamais être un adieu, car je suis quelqu'un qui veut vivre et continuer à écrire.

—Note de l'auteur (2018), 『L'Éternité à rayures jaunes』

Dans un endroit extrêmement simple, propre et intuitif
Un sentiment de vie rafraîchissant qui vous saisit soudainement
Le fruit de ma femme

Il s'agit du deuxième recueil de nouvelles publié cinq ans après le premier.
Huit nouvelles, dont « Le fruit de ma femme », qui a donné naissance à la série « Végétarienne », sont présentées à nouveau avec une mise en page modifiée et des expressions et des phrases affinées.
Dans « Le Fruit de ma Femme », les humains sont des êtres fragiles, aussi facilement détruits que de petites pies, mais ils luttent aussi pour la vie, essayant de redonner vie à leurs existences fragmentées et déchirées et de renaître.
La critique littéraire Kang Ji-hee, qui s'est saisie de ce nouveau commentaire, se concentre sur les personnages féminins des romans de Han Kang.
« Ils ne renoncent pas et ne luttent pas avec acharnement, mais restent assis tranquillement, pourtant ils sont remplis d’un désir plus fort et plus vibrant que quiconque. »
Dans la nouvelle éponyme, « Le fruit de ma femme », les projets de liberté de l'épouse sont interrompus lorsqu'elle place ses économies en dépôt.
Dès le début, le mari considère le rêve de sa femme d'aller « au bout du monde », « à l'endroit le plus éloigné » et « de l'autre côté du monde, lentement » comme un fantasme irréaliste et romantique (p.
19).
Le mariage est pour son mari « comme l’eau chaude d’un bain, où tout est juste réchauffé » (p.
35) Il faisait chaud, mais la femme perdit peu à peu sa voix et désira la lumière du soleil, et des ecchymoses bleues se répandirent sur toute sa peau.
Le jour où son mari revient de son voyage d'affaires, sa femme est devenue une plante.
L'épouse transformée en plante devient plus vive et débordante d'énergie.
C'est devenu un être que rien ne peut plus blesser ni détruire.
Le « je » de « Bébé Bouddha », las d'une vie conjugale superficielle, la femme qui doit endurer une période d'apathie dans « La rivière qui coule le long de la voie ferrée », l'enfant de « Que ressentent les chiens au coucher du soleil » qui erre avec son père devenu fou après le départ de sa mère, les personnages du roman rejettent avec calme et force le monde difficile qui les accable, et rêvent d'un saut dans un monde clair et lumineux grâce à une lutte intérieure.


Note de l'auteur

Ce sont des nouvelles écrites à intervalles assez longs, sur une période de sept ans après la publication de mon premier recueil d'œuvres créatives, et pendant cette période, j'ai également écrit mon premier roman complet pendant trois ans.
On dit qu'une fois qu'on a bouclé son premier recueil de nouvelles, cela devient un nœud et influence le recueil suivant.
En relisant ces romans, j'ai compris ce que cela signifiait.
Dans ce livre, j'avance.
Il se contorsionne et se retourne lentement, avançant à la vitesse d'un escargot, à la vitesse et à la force maximales dont il est capable.

J'ai modifié l'ordre des romans et revu certaines expressions.
Je m'incline en signe de gratitude devant tous ceux qui m'ont aidé à placer cette édition révisée du livre aux côtés de mes premier et troisième recueils de nouvelles.
Je tiens également à remercier l'auteur Lee Jeong-jin de m'avoir autorisé à utiliser sa photo en couverture.

Automne 2018, à Séoul
Rivière Han