Série Heartwood

Le premier livre de la série Heartwood, une page du cœur pour toutes les générations, est publié sous le titre Le Voyage miraculeux d'Edward Tulane.
La série Heartwood est une collection de contes de fées pour adultes soigneusement sélectionnés pour toutes les générations, offrant réconfort et joie aux enfants comme aux adultes.


Lauréat du prix Boston Globe-Horn Book 2006
Un message d'amour et d'inspiration de Kate DiCamillo, auteure lauréate de la médaille Newbery.

« Peu d’auteurs américains de littérature jeunesse ont accédé à la notoriété aussi rapidement et avec autant de brio que Kate DiCamillo. »
Ce travail en particulier est le meilleur.
« Il est difficile de savourer tous les messages philosophiques contenus dans cet ouvrage en une seule lecture. » – The New York Times

Kate DiCamillo, qui a accédé à la célébrité dans le monde de la littérature jeunesse américaine en remportant la médaille Newbery 2004 pour son roman « Mouse Despero », l'œuvre originale du dessin animé populaire « Mouse Despero », a publié son nouveau livre, « The Miraculous Journey of Edward Tulane », de Biryongso.
Lauréat du prix Boston Globe-Horn Book 2006, cet ouvrage renferme le message touchant d'Edward Tulane, une poupée lapin en porcelaine au corps et à l'esprit froids, qui, au fil de ses voyages, se libère de la vie arrogante consistant à ne recevoir l'amour que comme acquis, et apprend à véritablement aimer et écouter les autres.
Cette œuvre, que l'on pourrait situer entre le conte de fées et la fable, ne regorge pas de personnages typiques et d'intrigues stéréotypées, mais plutôt de personnages et d'événements vivants, réalistes et dynamiques qui captivent les lecteurs et suscitent chez eux des émotions encore plus fortes.
Après sa rupture avec la fille qu'il aimait, Edward Tulane rencontre de nombreuses personnes et vit des expériences variées. Ce livre est un récit initiatique à la fois divertissant et profond, idéal pour une lecture partagée entre adultes.
De plus, le langage poétique, tel un cours d'eau, pénètre doucement le cœur du lecteur, recelant la douleur, la tristesse, le désir et l'espoir intérieurs d'Edward, et laissant une impression durable.
C’est pourquoi la critique du School Library Journal, « Une histoire d’une beauté déchirante, un auteur superbe », n’est pas exagérée.


Un voyage de réflexion et d'introspection sur l'amour, un désir commun à toute l'humanité.

Il existe un dicton qui dit que « l'amour n'est pas quelque chose que l'on reçoit, mais quelque chose que l'on donne ».
On pense souvent qu'être aimé est synonyme de bonheur, mais ce qui nous satisfait vraiment, c'est aimer.
Ce livre nous transmet ce message à travers le parcours d'Edward.
Edward, une poupée lapin en porcelaine, vit sa vie satisfait de se voir porter des vêtements coûteux et avoir l'air suffisamment élégant pour faire se retourner les passants.
Abilene considère Edward comme un ami et le comble d'affection, mais pour l'arrogant Edward, c'est tout simplement une évidence.
Edward, de nature ainsi, se retrouve soudainement confronté aux turbulences du monde et commence à changer au fil des épreuves qu'il traverse.
Après avoir échoué au fond de la mer, il découvre la vie simple et chaleureuse d'un vieux pêcheur et de sa femme, puis, après avoir été enseveli sous un tas d'ordures, il côtoie des vagabonds errant au gré des flots, et enfin, de jeunes orphelins. Confronté à la vie et à la mort, aux séparations et aux retrouvailles, au désir et à la misère, Edward élargit son champ d'intérêt à la vie et à la souffrance de ceux qui l'entourent, et développe un amour profond et universel qui sait embrasser leurs existences.
Au moment où Edward, transformé, attend que quelqu'un apparaisse à nouveau, quelqu'un qui l'aimera, plus que quelqu'un qui l'aimera, c'est Abilene, devenue adulte, qui se révèle.
À présent, Edward peut enfin rembourser sa dette à son ancien amour.
Cet ouvrage, empreint de réflexions et d'introspection sur l'amour, sera un merveilleux voyage non seulement pour les enfants, mais aussi pour les lecteurs adultes vivant dans une société dure, leur permettant de réfléchir au sens perdu de l'amour.


Un festin de personnages vivants

Le personnage principal, Edward, est en porcelaine, et ses oreilles et sa queue sont faites de fourrure d'autres animaux.
Autrement dit, ce n'est qu'une poupée en forme de lapin.
Cependant, bien qu'ils ne puissent ni bouger ni parler par eux-mêmes, ils peuvent penser et ressentir.
Même lorsque nos proches sont en crise, nous sommes infiniment attristés par le fait de ne pouvoir agir.
La passivité d'Edward finit par le condamner à une vie de difficultés, une vie qui s'apparente à une torture, et lui offre l'opportunité de changer.
Ainsi, Edward, qui était arrogant, hautain et égocentrique, renaît sous les traits d'un Edward chaleureux, capable d'écouter la souffrance des autres, de se sacrifier et d'attendre.
La première propriétaire d'Edward, Abilene, âgée de 10 ans, considère son lapin en peluche comme bien plus qu'un jouet ; elle le considère comme un véritable ami, avec qui elle parle, mange et dort dans le même lit.
C'est une fille chaleureuse qui sait se coucher sur le côté pour qu'Edward puisse regarder par la fenêtre.
Cette histoire s'applique également au couple de pêcheurs adultes, au vagabond Bull et aux frères et sœurs orphelins Bryce et Sarah.
Les personnages qui entourent Edward dans l'œuvre ont tous des histoires de vie différentes, et, avec leurs propres souffrances et leurs propres amours, ils donnent à Edward une âme humaine, le traitent avec sincérité et le considèrent comme un partenaire de vie.
Cela donne plus de vie et de dynamisme à l'histoire et rend la lecture du livre plus intéressante.


La résonance véhiculée par le langage poétique

« Edward Tulane attendait. »
Les saisons ont changé et l'année a changé.
Edward Tulane attendit.
Finalement, une douce phrase d'espoir s'est gravée dans mon esprit.
«Quelqu'un arrive.»
« Quelqu’un viendra te chercher. » – Page 196 du texte

Une autre caractéristique de cette œuvre est son langage poétique.
Plutôt que de dire qu'il s'agit d'un texte rempli de métaphores et d'analogies, les descriptions de la psychologie intérieure d'Edward et des personnes qui l'entourent, ainsi que les explications des situations, sont concises mais affectueuses, directes mais implicites, et la résonance et le sentiment persistant qui s'en dégagent amènent le lecteur à des réflexions et des émotions profondes.
La traduction coréenne, remaniée par un traducteur professionnel de livres pour enfants, a elle aussi fait de son mieux pour tirer parti de ces atouts.
On peut donc le considérer comme un conte de fées que les adultes et les enfants peuvent lire ensemble en le lisant à voix haute aux enfants.


Illustrations de Bagram Ibatulin, empreintes d'émotion

Le livre contient des peintures de Bagram Ibatulin, un peintre russe qui a étudié à l'Académie d'État des Beaux-Arts de Moscou.
Ibatulin, qui a présenté des illustrations détaillées et magnifiques dans des œuvres telles que les contes d'Andersen et Les Aventures de Marco Polo, déploie son univers artistique raffiné et détaillé avec un style raffiné à travers 10 dessins originaux et autres illustrations à la plume dans cet ouvrage.
Et cela joue un rôle important pour transmettre avec force les émotions qu'Edward ressent dans chaque situation, telles que la tristesse, la douleur, le désir et l'espoir.