Traverser la mer de la loi martiale et s'orienter vers une nouvelle ère
« Choix » et « Réflexions » de Han Dong-hoon pour le peuple

3 décembre 2024.
La nuit où la loi martiale a secoué la République de Corée, Han Dong-hoon, confronté à l'histoire, a choisi de s'opposer à la loi martiale et a agi selon ce qu'il croyait juste.
Ce livre, important car il s'agit du premier ouvrage solo de l'homme politique Han Dong-hoon, est composé de deux parties : « Le choix de Han Dong-hoon » et « Les pensées de Han Dong-hoon ».
Dans « Le Choix de Han Dong-hoon », l'histoire de 14 jours et 300 heures se déroule de manière vivante, comme si l'on regardait un documentaire, depuis l'opposition à la loi martiale, la décision de lever la loi martiale, la tentative de démission anticipée et ordonnée, l'adoption de la motion de destitution contre le président et la démission du chef du parti.
De plus, dans « Les pensées de Han Dong-hoon », présentées sous forme de conversation, vous pouvez avoir un aperçu de ses opinions politiques et de sa philosophie, notamment des raisons qui l'ont poussé à se lancer en politique, de sa mission en tant que fonctionnaire et du pays heureux dont rêve Han Dong-hoon.
Il renferme les choix et les pensées de Han Dong-hoon alors qu'il traverse l'océan de la loi martiale et s'avance vers une nouvelle ère.

Dès que j'ai vu l'annonce de la proclamation de la loi martiale, j'ai fait demi-tour et je me suis dirigé vers Yeouido.
En peu de temps, j'ai étudié en détail la Constitution et la loi martiale.
Bien que j'aie été avocat et ministre de la Justice pendant des décennies, c'est la première fois que je lis la loi martiale.
La Corée du Sud était un pays où même les avocats n'avaient pas besoin de lire la loi martiale de toute leur vie.
Plus un événement est improbable, plus les lois et les réglementations deviennent importantes.
Ça doit commencer par là.
La loi martiale doit être abolie selon les procédures prévues par la loi, et non par la force physique des citoyens qui s'y opposent.
C'est le seul moyen d'éviter un bain de sang.

--- Extrait de « Partie 1 : Visite du siège du Parti du pouvoir populaire à Yeouido »

Je crois que notre parti «Peuple Power» doit jouer un rôle de premier plan dans la levée de la loi martiale.
« Ce n’est qu’à cette seule condition que notre pays pourra survivre, que les conservateurs pourront survivre et que le Parti du pouvoir populaire pourra survivre », a-t-il déclaré, tentant de convaincre les législateurs par téléphone.
Cependant, parmi les parlementaires restés en séance plénière, certains craignaient de devoir quitter la séance et se rendre au siège du parti après avoir vu l'annonce du chef de groupe parlementaire les invitant à se rassembler au siège du parti.
Je les ai avertis que si notre parti, le People Power Party, ne jouait pas un rôle dans le vote visant à lever la loi martiale illégale, notre parti et la politique conservatrice seraient anéantis.
Je l'ai supplié de me faire confiance et de rester ici.
--- Extrait de la « Partie 1 : La situation dans la salle plénière de l’Assemblée nationale »

Comme il s'agissait de la première réunion officielle du parti après l'instauration de la loi martiale, un message significatif du chef du parti concernant la situation liée à la loi martiale était nécessaire.
Nous avons entendu les opinions des membres et des responsables du parti qui étaient restés en poste jusqu'à cette date.
L'avis majoritaire était qu'il ne devait pas s'agir d'un message critiquant la loi martiale sans détails précis, comme un commentateur qui attrape des nuages ​​dans le ciel.
Je pensais la même chose.
J'ai fait part de mes réflexions aux dirigeants du parti, notamment à Park Jeong-ha, le chef d'état-major, et à Seo Beom-su, le secrétaire général.
Premièrement, cette loi martiale est inconstitutionnelle.
Deuxièmement, le président ne doit pas continuer à exercer ses fonctions.
Troisièmement, ceux qui ont instauré la loi martiale, notamment le président et ministre de la Défense nationale Kim Yong-hyun, doivent être tenus responsables devant la justice.
Quatrièmement, la sécurité et l'ordre de la République de Corée ne doivent pas être ébranlés durant ce processus.
Cette position est restée inchangée jusqu'à ce que l'Assemblée nationale adopte la motion de destitution le 14 décembre.
--- Extrait de la « Partie 2 : Réunion d'urgence du Conseil suprême à 7 h le 4 décembre »

CNN a posé des questions plus précises sur les craintes que le président ne tente d'instaurer une deuxième loi martiale.
Les médias étrangers, dont la principale préoccupation est la stabilité de la situation en Corée du Sud, ont abordé la possibilité d'une seconde loi martiale plus sérieusement que les médias nationaux.
Cela semblait soulever des questions quant à la prévisibilité de la situation en Corée du Sud.
J’ai déclaré avec assurance : « Je sais que vous êtes inquiets, mais je peux vous assurer que j’empêcherai l’instauration d’une seconde loi martiale. »
Dans cette interview, j'ai essayé de souligner la maturité de la démocratie sud-coréenne.
Tout en expliquant objectivement la journée de la loi martiale et la situation actuelle, il a souligné que le parti au pouvoir avait réagi rapidement et avait empêché l'instauration de la loi martiale sans effusion de sang grâce aux procédures constitutionnelles, ce qui a démontré la maturité et la force de la démocratie en République de Corée.

--- Extrait de la « Partie 2 de l'interview sur CNN »

Vers midi, je me suis entretenu avec le Président au Bureau présidentiel de Yongsan, sans aucun autre accompagnateur.
Au départ, le chef de cabinet du président, Jeong Jin-seok, était présent, mais je lui ai demandé de se retirer.
C'était la première fois que je m'entretenais seul avec le Président depuis que j'étais devenu président du Comité d'intervention d'urgence et chef du parti.
Bien que j'aie fait cette demande à plusieurs reprises, j'étais partagé entre plusieurs émotions lorsque nous nous sommes enfin assis ensemble à cet endroit.
Le président m'a expliqué sa position concernant les informations faisant état des arrestations de personnalités politiques, d'avocats et de civils par Hong Jang-won, premier vice-directeur du Service national de renseignement.
Il n'existe aucun élément de preuve faisant état d'une tentative d'arrestation de personnalités politiques.
Les propos du vice-président Hong sont un mensonge.
Il est lié au Parti démocrate et proche de la gauche, c'est donc une personne peu fiable.
--- Extrait de la « Partie 2 : Réunion privée du 6 décembre avec le président et suspension du commandant du contre-espionnage et d'autres personnes de leurs fonctions »

J'ai interrogé directement et indirectement les responsables du Bureau présidentiel sur les véritables intentions du Président.
Le responsable a transmis les véritables intentions du président : « Je veux une dernière chance. Je n’ai aucune intention de démissionner volontairement. Je serai finalement destitué, mais je vous en prie, continuez à rejeter la destitution autant de fois que possible jusqu’à ce que le parti ne puisse plus l’empêcher. »
Ce n'était pas possible.
Parallèlement, la politique conservatrice est en train de mourir, et le Parti du pouvoir populaire est en train de mourir.
Avant tout, la Corée du Sud sera ruinée.
(syncope)
Maintenant qu'il est confirmé que le président n'a aucune intention de démissionner prématurément, contrairement à sa promesse, tout plan prévoyant une démission anticipée et ordonnée, que ce soit en février ou en mars, est devenu dénué de sens.
Finalement, certains ont affirmé que la promesse faite à la nation samedi matin dernier n'était qu'une tromperie destinée à duper le parti et le peuple afin d'empêcher l'adoption du projet de loi de destitution cet après-midi-là.
Le groupe de travail sur la stabilisation politique, qui travaillait sur la base de la promesse du président de démissionner prématurément, a également vacillé en raison de son revirement.
Après discussion, j'ai décidé d'annoncer ma position selon laquelle le plan de démission anticipée et ordonnée avait échoué en raison du refus du président de démissionner prématurément, et que nous n'avions d'autre choix que de voter une procédure de destitution pour le suspendre de ses fonctions.
--- Extrait de la « Partie 2 : Rejet du plan de démission anticipée du président »

Lorsque des personnes qui font affaire avec des théories du complot sur la fraude électorale accèdent à des postes importants au sein du gouvernement et du parti au pouvoir, ou acquièrent une influence considérable, les conséquences sont énormes.
Les extrémistes ont toujours existé au cours de l'histoire, et leur existence en elle-même ne constitue pas un danger.
Dès l'instant où les politiciens traditionnels tolèrent et capitulent face aux extrémistes, une grave crise éclate pour notre communauté.
Peut-être que certains politiciens de notre parti du Pouvoir du Peuple considèrent ces théoriciens du complot sur la fraude électorale et ces YouTubeurs extrémistes comme des outils utiles pour s'emparer du pouvoir.
Mais c'est une erreur.
Ces forces ne resteront pas seulement des outils, mais agiront aussi comme des maîtres et des contrôleurs.
Alors la politique conservatrice échouera.
--- Extrait de la partie 3, « Démission du poste de direction du Parti du pouvoir populaire »

Yoon Seok-man : « La déclaration de la loi martiale par le président est erronée. »
« Nous y mettrons fin ensemble, avec le peuple », a-t-il déclaré.
Comme je l'ai écrit dans les mémoires de Han Dong-hoon, dès que j'ai vu la déclaration de la loi martiale, j'ai eu l'intuition que « lorsque nous y repenserons plus tard, ce moment pourrait devenir un moment historique important pour notre pays ».
Je me demandais donc ce que je devais faire maintenant en tant que chef du parti au pouvoir.
Il n'y avait qu'un seul objectif immédiat.
« Nous devons lever la loi martiale avant ce soir. » Pour ce faire, il était primordial de convoquer une session plénière de l'Assemblée nationale et d'adopter une loi levant la loi martiale. Il était également crucial de gérer la crise avec succès, afin d'éviter tout bain de sang avant ou après la levée de la loi martiale.
Si la loi martiale n'avait pas été levée le lendemain, des millions de citoyens seraient descendus dans la rue.
J'ai réfléchi aux mesures réalistes que je devais prendre pour atteindre mes objectifs immédiats.
Ce fut une période brève mais profondément troublante, la plus longue de ma vie, durant laquelle j'ai réfléchi aux points faibles de ceux qui tentaient de déclarer la loi martiale avec succès et à la manière de réagir le plus efficacement possible.
--- Extrait de « Pensées de Han Dong-hoon, 'L'histoire parle' »

Yoon Seok-man : « La déclaration de la loi martiale par le président est erronée. »
« Nous y mettrons fin ensemble, avec le peuple », a-t-il déclaré.
Comme je l'ai écrit dans les mémoires de Han Dong-hoon, dès que j'ai vu la déclaration de la loi martiale, j'ai eu l'intuition que « lorsque nous y repenserons plus tard, ce moment pourrait devenir un moment historique important pour notre pays ».
Je me demandais donc ce que je devais faire maintenant en tant que chef du parti au pouvoir.
Il n'y avait qu'un seul objectif immédiat.
« Nous devons lever la loi martiale avant ce soir. » Pour ce faire, il était primordial de convoquer une session plénière de l'Assemblée nationale et d'adopter une loi levant la loi martiale. Il était également crucial de gérer la crise avec succès, afin d'éviter tout bain de sang avant ou après la levée de la loi martiale.
Si la loi martiale n'avait pas été levée le lendemain, des millions de citoyens seraient descendus dans la rue.
J'ai réfléchi aux mesures réalistes que je devais prendre pour atteindre mes objectifs immédiats.
Ce fut une période brève mais profondément troublante, la plus longue de ma vie, durant laquelle j'ai réfléchi aux points faibles de ceux qui tentaient de déclarer la loi martiale avec succès et à la manière de réagir le plus efficacement possible.
— Page 240, extrait de Pensées de Han Dong-hoon, « L'histoire parle »

Quand le conflit entre Yoon Seok-man et le président Yoon a-t-il commencé ? Le 21 janvier 2024, la chaîne A a rapporté : « Le président Yoon Seok-yeol a exigé la démission du vice-président Han Dong-hoon. »
La raison invoquée serait l'incident du sac de luxe de Mme Kim Gun-hee.
En réalité, des appels à la démission de Han Dong-hoon avaient déjà été lancés.
La première demande de démission que j'ai reçue remonte à la fin du mois de décembre.
Il ne restait plus que les formalités à accomplir, la nomination du président du comité d'intervention d'urgence du Parti du pouvoir populaire ayant été largement relayée par les médias.
À cette époque, il était encore ministre de la Justice.
Mais soudain, j'ai reçu un appel de la secrétaire du bureau présidentiel.
On lui demandait de renoncer à son poste de vice-président et de démissionner également de son poste de ministre.
Alors j'ai demandé.
Quelle en est la raison ?
Mais même la secrétaire n'a pas pu l'expliquer.
Le président a simplement répondu : « Je suis sûr que vous savez pourquoi. »
Han Dong-hoon a reçu l'appel et a cherché à comprendre ce qui se passait ; il s'est avéré que cela était dû à l'article paru ce jour-là dans le Chosun Ilbo.
Un responsable du parti au pouvoir a déclaré : « Il est possible que des poursuites spéciales contre Mme Kim Kun-hee soient acceptées après les élections générales. »
Le président a cru à tort que j'avais tenu ces propos.
Mais ce n'est pas ce que j'ai dit.
--- Extrait de « Pensées de Han Dong-hoon, 'Le courage d'être haï' »

Je ne comprends pas bien le passage où il est question de Yoon Seok-man qui ne se présente pas.
Même si vous aviez été nommé vice-président du comité d'urgence, n'aurait-il pas été possible d'obtenir une nomination à la proportionnelle ou une nomination dans le quartier de Gangnam à Séoul, où vous résidez ?
À l'époque, l'ambiance au sein du parti au pouvoir n'était pas très bonne.
C’est alors que les sondages d’opinion ont indiqué qu’un total de 80 à 90 sièges était possible.
En tant que vice-président du comité dans cette situation, j'estimais que le sacrifice et le renouveau étaient nécessaires.
Je pensais que ce serait plus convaincant si je me rabaissais et que je montrais mon sacrifice.
Vous insinuez que la décision de Yoon Seok-man de ne pas se présenter aux élections générales était entièrement de son propre chef ?
Han Dong-hoon : C'était ma décision.
Mais ce n'était pas entièrement mon intention.
Cela signifie donc que Yoon Seok-man a également été influencé par quelqu'un d'autre.
Êtes-vous le président ?
Le président Han Dong-hoon m'a personnellement demandé de ne pas me présenter aux élections, que ce soit au scrutin local ou à la proportionnelle.
--- Extrait de « Réflexions de Han Dong-hoon : De ministre de la Justice à vice-président du Comité de réponse aux situations d'urgence »

Yoon Seok-man : C'est déjà la dernière question.
Que comptez-vous faire ensuite ? Je suis curieux de connaître votre prochain objectif en tant qu’homme politique.
Han Dong-hoon : Je n'ai jamais réfléchi à ce que je voulais devenir ou au poste que je voulais occuper.
Cependant, à chaque tournant important de ma vie, j'ai fait des choses absolument nécessaires et significatives.
Ce que je souhaite faire maintenant, c'est contribuer à faire de la République de Corée un pays plus libre, plus heureux et plus digne.
(Omission) Il existe un dicton selon lequel, pour que la démocratie mûrisse, la classe moyenne doit être importante.
De nombreux pays à travers le monde traversent une crise de la démocratie.
À mesure que la polarisation économique s'accentue, le populisme extrême se développe comme un champignon vénéneux, aussi bien à gauche qu'à droite.
Dans une société comme celle-ci, il n'y a pas de place pour une classe moyenne dotée de bon sens et de rationalité.
Le prix de l'inégalité, c'est la chute dans une société démocratique factice, gouvernée par l'extrême gauche et l'extrême droite.
C’est pourquoi nous devons détailler davantage nos politiques sociales et prendre soin de chaque citoyen.
Pour que cela se produise, notre économie doit continuer à croître.

--- Extrait de « Pensées de Han Dong-hoon, 'Le pays heureux dont rêve Han Dong-hoon' »