Il a toujours été difficile de diviser et de mesurer les vies consignées dans les archives et de les étiqueter correctement.
De plus, en vivre comme profession est forcément difficile et effrayant.
Ce n'est qu'après être devenu un véritable rouage de la machine que j'ai vaguement compris que le travail du procureur consistait à traduire les nœuds passionnés et poignants de la vie en actes d'accusation dans le style le plus concis au monde, et que, quelle que soit la neutralité et l'élégance de l'écriture, la vie d'un procureur serait toujours quelque peu tumultueuse.
--- p.8

L'ancien immeuble du parquet est équipé de vitres de sécurité à toutes les fenêtres.
C'est littéralement comme les barreaux du bureau du procureur.
Alors que les fenêtres de sécurité sont généralement installées pour empêcher les intrusions extérieures, le fait que celles du bureau du procureur soient installées dans le but inverse, c'est-à-dire pour empêcher quelqu'un de surgir de l'intérieur, rend nos lieux de travail encore plus angoissants.
Quand je tourne le dos à la fenêtre aux barreaux épais et que je plonge mon regard dans les disques rapportés du monde entier, je lève soudain les yeux et me demande si c'est le monde qui est piégé ou si c'est moi. Une pensée lointaine me traverse l'esprit.
--- p.9

Je n'ai pas pu confirmer le nombre de sacrifices innocents qui ont eu lieu dans la troisième herbe, qui n'était ni cette herbe-ci ni celle-là au départ.
Cependant, en les regardant sous la douce lumière du début de l'été, j'ai ressenti un peu de peur.
Je me souviens avoir contemplé la pelouse impeccablement entretenue, en me disant que le fait que les avocats, êtres fondamentalement déterminés et sincères, aient des critères stricts en la matière pourrait peut-être mener à une tragédie sans même que nous nous en apercevions. Voilà qui est effrayant.
Bref, la pelouse était entièrement dégagée.
--- p.23

Au tribunal, nous rencontrons chaque jour des personnes d'une grande diversité.
Lorsque nous recevons une convocation et que nous entrons dans la salle d'audience, nous nous heurtons souvent à un mur face aux récits décousus qu'ils nous livrent.
Face à un monde aux mille et un détours, à quel point la compréhension et l'imagination d'un avocat peuvent-elles être limitées ? Je me souviens du regard du juge Woo Bae-seok lorsqu'il a entendu la déclaration d'une femme, victime présumée de viol, qui affirmait avoir bu cinq bouteilles de soju seule ce jour-là, car elle était de bonne humeur, et ne se souvenir de rien ensuite, alors que sa consommation maximale était d'une bouteille. « Vous avez bu cinq bouteilles toute seule ? »
--- pp.30-31

Il y a des jours où j'hésite face à des preuves convaincantes, même si je peux reconstituer et mesurer le passage du temps avec plus de précision.
Je ressens un inexplicable malaise face à des faits qui semblent avoir été clairement reconstitués à partir de preuves irréfutables.
C'est une hésitation d'un autre ordre que celle que l'on éprouve en cherchant à tâtons des indices ténus.
Serait-ce l'inertie tenace de quelqu'un qui s'efforce d'atteindre ce qui se rapproche le plus de la vérité en tâtonnant vers des choses lointaines et floues ?
Au stade de la recherche de faits où l'imagination est exclue, vous avalerez certainement votre salive sèche au moins une fois.
--- pp.50-51

Il est difficile de considérer que la jeunesse ait en soi une connotation condamnable, mais elle est particulièrement souvent utilisée en lien avec les femmes pour exprimer un sentiment de mépris et de dénigrement.
On peut le constater en le comparant au jeune procureur, souvent dépeint comme impulsif, voire imprudent.
Il fut un temps où j'étais moi aussi une jeune procureure.
Le conseil qu'une procureure chevronnée m'a donné, alors que tout le monde avait l'air d'une débutante, était : « Ne ressemblez pas à une jeune procureure. »
Les mots, les vêtements, les actions… tout était…
C’était une réalité douloureusement familière : ma jeunesse et ma féminité pouvaient potentiellement constituer un défaut dans mon identité professionnelle.
--- p.72

Les procureurs se présentent devant le tribunal au nom de la victime ou au nom de l'intérêt public, mais la salle d'audience est majoritairement remplie de personnes hostiles aux procureurs.
Le procureur, assis seul dans la salle d'audience bondée, parmi laquelle se trouvent l'accusé, d'apparence bienveillante, qui se plaint désespérément de l'iniquité de l'accusation, les avocats qui l'escortent, ainsi que sa famille et ses proches qui l'encouragent et lancent des regards hostiles au procureur, n'a que sa robe pour se protéger.
Tant qu'un procureur porte sa robe et est présent, il n'est pas un individu isolé, mais un représentant inébranlable de l'intérêt public.
--- pp.88-89

J'ai mené d'innombrables procès au fil des ans, mais je n'ai jamais vu un accusé disparaître pendant un procès.
Il y avait souvent des accusés qui ne se présentaient pas dès le début, mais il n'y a jamais eu de cas où ils se sont présentés puis ont disparu.
À bien y réfléchir, il était tout à fait possible qu'un accusé qui n'était pas en détention mange un bol de nouilles pendant la pause déjeuner accordée au milieu du procès, pense : « Le kimchi de cet endroit est un peu fade… » et se dise ensuite : « Beurk, je ne devrais pas aller au procès de l'après-midi. »
Pourtant, nous (juges, procureurs, avocats) n'avions jamais imaginé qu'une telle situation puisse se produire.
--- p.95

Même après cela, la femme n'aurait eu d'autre choix que de prendre le métro pour aller travailler.
J'ai peut-être modifié mon temps de trajet quotidien et la rame de métro que j'emprunte.
Mais nous ne pouvons pas être sûrs qu'il n'y aura pas des accusations portées contre différentes personnes n'importe où.
Dans le métro d'aujourd'hui, où criminels et victimes, tous deux abattus, se côtoient, tremblants, chaque fois que j'essaie de prendre du recul par rapport à des pensées comme « L'origine du crime commence par l'objectification des personnes » ou « Les dégâts causés par le crime ne s'arrêtent pas au moment où une main vous effleure les fesses », je l'imagine les épaules voûtées.
--- p.166

Si ce que cette femme a dit ce jour-là était « amour », j'aurais douté de ses paroles jusqu'au bout.
Il ne s'agit pas de savoir si je crois ou non à l'existence de l'amour.
Cependant, ce que cette femme m'a dit ce jour-là n'était pas de l'amour, mais « ce qui reste quand l'amour s'en va ».
Il y a quelque chose qui n'existe que lorsqu'on l'éteint, lorsqu'on le vide, lorsqu'on a disparu.
Ce qui reste dans le vide laissé par l'amour est bien plus beau que l'amour lui-même.
De cette chose blanche restée là où la flamme s'était éteinte, je crus comprendre sans l'ombre d'un doute le cœur de la femme qui m'avait regardée avec tristesse et fermeté.
--- p.189

Mais parfois, il y a des jours où je rêve de romance dans un coin de ce genre de choses.
Puisqu'il s'agit d'une affaire humaine, n'y a-t-il pas quelque chose comme une texture au crime que nous mesurons, pesons et mesurons encore, ou peut-être une odeur ou une vibration subtile qui constitue quelque chose de négatif qui n'a rien à voir avec la quantification du péché ?
Elles ne sont souvent pas faciles à déceler au cours du travail des procureurs, mais peut-être peuvent-elles être révélées, subtilement mais clairement, comme le son d'une cloche qui sonne au loin, par un après-midi ensoleillé, par une pétition à l'écriture particulièrement soignée.
--- p.201

Les couleurs du bojagi varient : rouge, bleu, or et rose.
Il y a aussi un tissu d'emballage portant le logo de ○○ Fruits et Légumes, qui a probablement servi à transporter un coffret cadeau de fruits de fête.
Un jour, alors que les procureurs se réunissaient et discutaient, ils se sont aperçus que chacun avait une couleur de tissu d'emballage différente.
Certains disaient que l'accusation était malhonnête, tandis que d'autres affirmaient qu'elle poursuivait une image de luxe et d'excellence.
Parmi les goûts variés, il y a un procureur qui tient absolument à porter du rouge le jour du prononcé de la sentence. Interrogé sur les raisons de cette exigence, sa réponse fut simple.
« Rouge de la victoire ! »
--- p.225

De même que je ne connaissais pas la colombe, combien de vies y a-t-il que je ne connais pas encore ?
Dans un monde où les avocats tâtonnent et mesurent au nom de la loi, combien d'êtres existent en dehors de notre conscience ?
Qu’il s’agisse de l’agent d’entretien que nous croisons chaque jour à l’entrée des toilettes, du livreur que nous saluons avec la porte d’entrée entrouverte, ou du vieux fermier à la télévision qui redresse les gerbes de riz renversées par le typhon, nous ne pouvons pas dire que nous les connaissons vraiment tant que nous n’avons pas appris à les connaître en tant qu’individus.
Nous ne pouvons pas prétendre connaître les dangers qui menacent leur habitat, lesquels entraîneraient inévitablement la perte de leurs orteils, et non de leurs ailes.
--- p.283

Cependant, si j'ai un rêve, c'est que les services juridiques que j'ai décidé d'offrir au monde à la place de nouilles puissent occasionnellement apporter du réconfort à quelqu'un.
Ce n'est peut-être pas le genre de plat nutritif qui vous sortira instantanément d'une vie difficile et fatigante, mais j'espère que ce sera un repas agréable à déguster lors d'une soirée affamée où vous n'avez même pas l'énergie de sortir et de chercher quelque chose pour vous remonter le moral.
J'aimerais avoir quelque chose qui puisse remplir ma bouche et mon estomac vide sans trop d'effort, quelque chose qui me fournirait une source d'énergie minimale pour passer de ce bref moment de confort à autre chose, même si ce n'est pas à chaque fois.

--- p.289