Cocktail d'août Rayons
Les 21 quartiers d'Enatsu
Les Jeux olympiques d'un seul homme
Numéro 94
Le boxeur de la ville
Superman de Kimnasium
Encore une courbe lente
Paul Bolter

Courez, jeunesse ! Saisissez le succès !
Un chef-d'œuvre de Junji Yamagiwa, un maître du récit sportif non romanesque !
L'ouvrage primé au Japanese Nonfiction Award, « Slow Curve Once More », a été publié !

Les rayons de la jeunesse traversent le ciel nocturne avec beauté et assurance.
Un seul livre qui dépeint de manière captivante l'effort et la passion, la victoire et la réussite, la défaite et la frustration.

Hemingway a écrit.
« Le sport vous apprend tout, c'est-à-dire la vie. »
C’est pourquoi il est indéniable que le sport ressemble à la vie.
Repousser ses limites, travailler dur et transpirer pour remporter la victoire, et finalement éprouver de la frustration, commettre des erreurs ridicules ou se heurter à un mur infranchissable, mais ne jamais abandonner et toujours aller de l'avant.
Peut-être que notre passion pour le sport ne tient pas à la victoire elle-même, mais au désir de voir les joueurs aller de l'avant et se tourner vers l'avenir sans se laisser décourager par la défaite.

Mais comme il est difficile de lutter et d'aller de l'avant.
Une seule balle peut envoyer en enfer le destin de celui qui se trouve sur le monticule ou au marbre.
Il n'y a pas que le ballon.
Un coup de poing sur le ring, un coup qui brise le bras, un coup porté contre le mur, un saut vers l'infini – tous ces efforts désespérés peuvent être anéantis d'un seul coup.

Dans « Slow Curve Once More », Junji Yamagiwa capture la vie de ceux qui ont consacré leur jeunesse éclatante à poursuivre leurs passions.
Parmi eux, il y a des superstars reconnues de tous, et il y a ceux qui ont terminé leur carrière sans jamais avoir bénéficié d'une seule attention médiatique.
Même ceux qui atteignent le sommet ressentent un sentiment de vide.
Mais, pour reprendre la même phrase, se battre, aller de l'avant, quel que soit le résultat, est indescriptiblement difficile.
« Sur mille personnes, une seule fait ce qu’elle veut. »
Les mots de Charles Bukowski, « Ma défaite sera bientôt ma victoire », sont absolument vrais.
Le parcours de ceux qui risquent leur corps et leur vie pour une seule cause ne peut être qu'une victoire, même s'il se termine par une chute.

Le style de Yamagiwa Junji, une écriture qui capture à la fois l'époque et l'individu.

Junji Yamagiwa, maître du récit sportif non romancé, est présenté pour la première fois en Corée, mais est déjà bien connu de tous.
Il a débuté sa carrière d'écrivain en publiant des reportages pendant ses études à la faculté de droit de l'université Chuo. Il utilisait le pseudonyme de Junji Yamagiwa au lieu de son vrai nom, Susumu Inuzuka, et écrivait régulièrement des portraits de personnages depuis les années 1970, avant d'être connu.
Dès lors, son talent d'écrivain fut reconnu pour sa perspective perspicace, ses descriptions détaillées et son expressivité qui plongeaient le lecteur au cœur de ses écrits.

Par la suite, en 1980, il publia « Enatsu no 21 » sous le pseudonyme de Junji Yamagiwa dans le premier numéro de « Sports Graphic Number » publié par Bungei Shunju, et l'œuvre connut un grand succès, établissant rapidement son statut de maître.
Il a remporté le prix japonais de non-fiction en 1981 pour « Slow Curve Once More », qui comprenait « Les 21 phrases d'Enatsu », et a régulièrement publié des ouvrages sur le thème du sport, quel que soit le sport.

Son œuvre la plus représentative, « One More Slow Curve », contient huit histoires d'athlètes aux prises avec des difficultés dans divers sports, dont le baseball, la boxe, l'aviron, le squash et le saut à la perche.
Yamagiwa Junji utilise un langage fluide pour sculpter les cœurs turbulents et l'entraînement inflexible de ceux qui se trouvent au milieu d'un monde froid, divisé uniquement entre gagnants et perdants.
Même si cela ne correspond pas forcément à vos goûts, son écriture est si excellente que même ceux qui n'aiment pas le sport sont attirés par ses écrits.

Les années 1970 et 1980, période durant laquelle cet article a été écrit, étaient également une époque où tous les types de sports étaient populaires au Japon.
Le sport était alors une composante indispensable de la vie japonaise, grâce à l'essor de la culture des loisirs lié à la croissance économique, à la mise en place d'infrastructures sportives par l'organisation successive des Jeux olympiques, à la large diffusion de la télévision et à l'immense popularité des mangas sportifs tels que « Ashita no Joe » et « Star of the Giants ».
Junji Yamagiwa a exploré la vie des athlètes de cette époque et a offert un aperçu représentatif de cette période.
Les efforts et la passion de chaque individu, ainsi que la prospérité et le soutien nécessaires pour les soutenir pleinement.
《Slow Curve Once More》 montre qu'un reportage bien écrit peut également servir de document historique.

Des phrases apaisantes et une sensation unique et persistante qui vous donneront envie de les relire encore et encore.
Des coupes transversales de moments décisifs tissées par Junji Yamagiwa

Cocktail d'août Rayons

« Tout le monde connaît des échecs. »
Durant l'été 1979, un joueur de premier but a laissé tomber une balle.
Une bataille acharnée qui s'est prolongée jusqu'à la 18e manche et qui restera à jamais gravée dans l'histoire du baseball lycéen japonais.
Koshien, le rêve de tout joueur de baseball de lycée, est l'endroit où un joueur de premier but rate une balle volante sans puissance, où un frappeur qui n'a jamais frappé de coup de circuit auparavant frappe un coup de circuit égalisateur, et où les lanceurs des deux équipes lancent un total de 465 lancers.
Une performance éblouissante de la part de ceux qui ont tout donné pour la victoire.
La trajectoire de la jeunesse s'envolant vers les rayons du soleil d'août est si belle.

Les 21 quartiers d'Enatsu

« Un lanceur ne peut devenir un lanceur que s’il croit en lui. »
Match 7 de la Série du Japon de 1979, 4-3.
Yutaka Enatsu, le premier lanceur de relève professionnel de l'histoire du baseball professionnel mondial, monte sur le monticule en 7e manche pour protéger l'avance d'un point.
Cependant, en fin de neuvième manche, la dernière, ils se retrouvent face à une crise : les bases sont pleines et il n'y a aucun retrait.
Les lancers qu'il a effectués en fin de neuvième manche étaient au nombre de 21, soit, pour être exact, un combat qui a duré 26 minutes et 49 secondes.
Une nouvelle artistique qui capture la situation dramatique et le cœur du lanceur de relève qui a sauvé la victoire par un seul point.

« Les Jeux olympiques d'un seul homme »

« Ce jour-là, il a décidé d’aller aux Jeux olympiques et de remporter une médaille d’or. »
Si vous vivez votre vie de façon routinière, trop routinière, vous finirez par devenir superficiel et rond.
Est-il possible qu'une personne ordinaire, prise de conscience de sa propre insensibilité, décide soudainement de participer aux Jeux olympiques et de remporter une médaille d'or ? Un jeune homme qui a échoué trois fois à l'examen d'entrée à l'université mais qui s'était laissé porter par le courant se retrouve soudain à viser une médaille d'or en aviron.
Et il a consacré sa vingtaine à l'aviron.

Numéro 94

« Quand on s’en rend compte, il est trop tard… »
« D’habitude, je fais ça. »
Un lycéen, qui s'illustrait comme l'as de l'équipe, a attiré l'attention de l'entraîneur et a rejoint les prestigieux Yomiuri Giants.
Après avoir fait la fête bruyamment pendant un certain temps et s'être vanté auprès de ses amis, il commence à ressentir le goût froid et amer du monde professionnel.
Pourquoi a-t-on l'impression que les rêves et les espoirs nous accompagnent toujours quand on est jeune ?
Le goût amer qui persiste après la disparition du courage et des compétences que je croyais miennes à jamais est toujours amer et très amer.

Le boxeur de la ville

« Un parfum à l'odeur de sang lui irait peut-être bien. »
L’obstination sans faille est-elle la seule voie vers le succès ? Un garçon qui pratiquait la boxe depuis l’enfance, mais qui n’écoutait jamais son entraîneur et ne s’entraînait jamais avec assiduité.
Il était en train de se construire un palmarès invaincu, mais il a mis fin à sa carrière de boxeur à la suite d'un incident.
Des années plus tard, le garçon qui voulait se faire remarquer devient un jeune homme et reprend le chemin de la boxe.
Un boxeur qui pensait pouvoir y arriver sans aucune ambition particulière devient finalement la vedette du combat principal.

« Le Superman du gymnase »

« Il y aura peut-être des jours où les voitures ne se vendront pas, mais il n’y aura jamais de jour où l’on oubliera la courge. »
Un homme blessé au genou au badminton pouvait-il enchaîner 135 victoires consécutives au squash ? Un homme invaincu en compétition officielle pouvait-il aussi être vendeur de voitures ? Ce court récit retrace l’apogée de la carrière de Seiji Sakamoto, champion japonais de squash qui excellait dans les deux disciplines.

"Encore un virage lent"

« Je ne pourrais jamais devenir un héros ou quoi que ce soit de ce genre. »
« La vie ne se déroule pas comme dans un dessin animé. »
Le lanceur vedette d'un lycée sans aucun lien avec Koshien.
C'est un lycéen qui aime lancer des balles courbes à une vitesse inhabituelle pour un as et profiter du timing des frappeurs.
Un lanceur qui se demande pourquoi il n'a pas de petite amie alors qu'il ne s'entraîne pas à frapper la balle, un frappeur incapable même d'exécuter les tactiques de base, et un manager débutant qui les dirige.
Peuvent-ils battre d'autres équipes qui frappent de longues balles et qui ont des lanceurs puissants ?

Paul Bolter

« Enregistrer de nouveaux disques, c’est formidable. »
Mais qu'est-ce que cela signifie ?
Le saut à la perche a une limite de hauteur approximativement calculée en fonction de la condition physique.
Une personne mesurant 171 centimètres et pesant 60 kilogrammes entendra forcément dire qu'elle ne peut courir que jusqu'à cette distance (ou qu'elle ne peut courir que jusqu'à cette distance).
Nous ne pouvons que tenter d'atteindre cette limite, voire de la dépasser.
Le grand défi et le parcours d'un être humain qui a progressé douloureusement mais sûrement vers ses limites se transforment en larmes avec la pluie.