Introduction

01 Envie d'aller se promener
02 Promenade nocturne
03 Promenade matinale
04 Une promenade solitaire
05 Ce que la marche nous a apporté
06 1 que vous ne pouvez rencontrer que si vous restez éveillé la nuit
07 2 Vous ne pouvez vous rencontrer que si vous restez éveillés la nuit
08 La nuit où je suis resté éveillé m'a retourné
09 Vous aussi, essayez-le une fois.
10 endroits où le printemps n'est presque jamais arrivé
11 Là où l'été passe si vite
12 Là où j'ai abattu l'arbre
13 Un endroit que vous n'oublierez jamais
14 Cela appartient à tous, mais à certains seulement cela est permis.
15 Comment commence-t-il ?
16 Comment pourrait-elle commencer ?
17 choses auxquelles vous pouvez dire « non » à la mort
18 Le printemps est toujours comme un miracle
19 Le plaisir de l'été, c'est de marcher pieds nus
20 Le diable rusé appelé automne
21 C'est l'hiver et il fait nuit
22 Qu'il y fait doux, qu'il y fait calme
23 Le thon nage à contre-courant d’est en ouest.
24 Où nous sommes allés cette année-là
25 Conservant encore une telle puissance infinie
26 Oui, je t'aimais bien
27 Aimez tout ce qui vous maintient en vie
28 Un autre nom pour l'amour, Mère
29 Un festin appelé famille
30 Est-ce que j'en vaux la peine ?
Ne pas penser au temps, c'est vivre éternellement.
32 L’arrivée du prophète qui brûla le pont pour revenir avec confiance
33 Monde étrange
34 Certaines villes entretiennent avec nous une relation amoureuse secrète.
35 Un lieu qui n'est nulle part mais qui existe
36 Et parfum d'orange
37 En fait, c'est le soleil qui m'a aidé
38 Je ne veux pas faire demi-tour
39 Apprivoiser
40 Apprivoisement
41 Être ensemble
42 merveilles
43. Rupture
44 Juste à cause de la tristesse et de la peur
45 Dans la mesure où vous êtes conscient de l'espace entre vos vêtements et votre corps
46 La mélancolie est le véritable secret de la vie.
47 Même si vous n’imaginez pas forcément la fin du pôle Nord,
48 Oui, la mort est plus forte que moi.
49 Sous le paisible coucher du soleil
50 bûcherons ont rendu le ciel inutilisable
51 Vous n'êtes plus là
52 Memento Mori

À propos de l'auteur
Source originale

« La prose exceptionnelle d'auteurs de renommée mondiale que nous avons aimés, que nous aimons et que nous aimerons toujours,
« En retranscrivant ces phrases magnifiques, votre vie se réécrit. »

Une sélection de 51 textes en prose exceptionnels, écrits par 32 auteurs de renommée mondiale issus des mondes anglo-américain, européen et japonais.
Un carnet manuscrit richement rempli de 52 paragraphes qui capturent l'essence de chaque œuvre.

Kafka, Hesse, Wolf, Hemingway, Soseki, Osamu… Ne pourrions-nous pas découvrir les œuvres de ces auteurs, chacun constituant une part essentielle de l’histoire littéraire mondiale, transcendant leurs pays et leurs sphères culturelles respectives ? ​​Une prose qui recèle la clé des mystères de leur vie intime et de leur littérature ? L’ouvrage « Night and Day Edition for Life’s Strollers » des éditions Kkotpinun répond à cette aspiration grâce à une sélection d’une richesse inédite de classiques de la littérature mondiale. Divisé en deux volumes, « Night Edition » et « Day Edition », il rassemble 51 essais de 32 auteurs de renommée internationale, issus des sphères anglo-américaine, européenne et japonaise.
J'espère que vous pourrez le garder à portée de main et le lire n'importe quand, n'importe où, que ce soit en voyage ou au chevet de votre lit, et savourer pleinement le plaisir de cheminer aux côtés des maîtres qui ont parcouru la voie de la vie de l'intérieur.

« Édition Nuit et Jour 3 pour le Marcheur de la Vie » 『Notes sur les phrases d'une nuit paisible et d'un visage rayonnant』 par F.
Il contient 52 passages soigneusement sélectionnés parmi 51 pièces en prose de Scott Fitzgerald, Natsume Soseki, Nathaniel Hawthorne, Niimi Nankichi, Dazai Osamu, Terada Torahiko, Robert Louis Stevenson, Robert Walzer, Max Beerbohm, Kenji Miyazawa, Virginia Woolf, Beatrix Potter, Stuart White, Shimazaki Dawson, Akutagawa Ryunosuke, Aldo Leopold, Albert Camus, Alphonse Daudet, Ernest Hemingway, Orikuchi Shinobu, Oscar Wilde, William Faulkner, Jean-Jacques Rousseau, George Gissing, George Orwell, Charles Dickens, Karel Capek, Paul Bourget, Fernando Pessoa, Franz Kafka, Hermann Hesse et Henry David Thoreau.

Chaque paragraphe constitue l'essence de chaque œuvre, soigneusement sélectionné par des traducteurs qui comprennent le texte original mieux que quiconque et par des éditeurs qui ont lu le manuscrit traduit plus de six fois.
En lisant et en transcrivant les 52 paragraphes qui évoquent la quiétude des nuits éclairées par la lune et la luminosité du jour, vous prendrez bientôt plaisir à dessiner l'œuvre entière.
L'expérience extatique de devenir un autre voyageur de la vie, marchant aux côtés des grands voyageurs de la vie.


De la mort la nuit à l'amour le jour, cet ouvrage comprend 12 thèmes et 52 paragraphes.
Une nouvelle expérience de comparaison et de transcription des réflexions et perspectives profondes sur la vie d'auteurs de renommée mondiale.

Le recueil de prose Flowering Book, « Night and Day Edition for Life's Walkers », est un nouveau livre composé de textes en prose d'auteurs de renommée mondiale que nous avons aimés, que nous aimons et que nous aimerons, divisé en deux temps et deux espaces : la nuit et le jour.
Si l'on considère le jour et la nuit d'un point de vue abstrait, au-delà de la simple division du temps, on peut dire qu'il s'agit de concepts symboliques qui recèlent divers thèmes qui imprègnent nos vies tout au long de notre existence, en fonction de leur température, de leur lumière et de leurs ombres.
C’est pourquoi il est à la fois temps et espace, et espace et temps.
Et dans cet espace et ce temps, d'une part, des choses comme l'insomnie, la mort, la marche, l'écriture et la solitude peuvent être contenues, et d'autre part, des choses comme l'espace, les saisons, les voyages, l'amour et la camaraderie.
Ce sont des thèmes qui imprègnent nos vies, avec différentes températures et nuances de lumière et d'ombre.


L'édition de nuit, « Pourquoi ne suis-je pas allé me ​​promener au clair de lune ? », est divisée en cinq thèmes : l'insomnie, la mort, la marche, l'écriture et la solitude. L'édition de jour, « La lumière est derrière toi », est divisée en cinq thèmes : l'espace, les saisons, le voyage, l'amour et la camaraderie, et propose des œuvres d'auteurs de renommée internationale.
« Night and Day Edition 3 for Life Walkers » 『Notes on Sentences of Peaceful Nights and Shining Days』 est une réorganisation de 12 thèmes au total, avec des souvenirs et des réminiscences ajoutés à ces 10 thèmes, et chacun de ces thèmes contient 52 paragraphes sélectionnés à partir d'œuvres sur les promenades, l'amour, la camaraderie, la mort ou l'insomnie, l'espace, l'écriture, les saisons, les souvenirs, les voyages, la réminiscence et la solitude.
Chacun de ces paragraphes possède également un titre percutant qui résume l'essentiel du paragraphe et le thème de l'œuvre qu'il contient.
En transcrivant des paragraphes de chaque sujet, en utilisant ce titre comme fil conducteur pour vous rapprocher et pénétrer plus profondément dans le cœur des grands maîtres de la vie, vous vivrez une nouvelle expérience de comparaison et de ressenti des perspectives très différentes sur la vie et des réflexions profondes de chaque auteur.

Un carnet rempli de l'expérience créative d'écrire une « Promenade du mois » une fois par mois, avec ses joies secrètes.

Les 52 paragraphes du « Carnet de phrases des nuits paisibles et des jours lumineux » de l'édition 3 de « Night and Day » pour les marcheurs de la vie représentent les 52 semaines de l'année, et les 12 thèmes dans lesquels ces 52 paragraphes sont divisés représentent les 12 mois de l'année.
La raison pour laquelle il y a 4 ou 5 paragraphes pour 12 sujets est que chaque sujet couvre un mois.


Après avoir transcrit quatre ou cinq textes, à raison d'un par semaine, pendant un mois, vous découvrirez la rubrique « La promenade de vie du mois », qui contient une phrase profonde, riche et brillante de l'un des auteurs que vous avez transcrits, ainsi qu'une question liée au thème du mois.
Par exemple, ces phrases et questions :


« La beauté est partout pour ceux qui savent la voir. » - Henry David Thoreau
Qu'est-ce qui a soudainement fait taire le bruit du monde et a permis à votre esprit de se reposer ?

Voici les phrases et les questions que vous trouverez dans « La promenade de vie de ce mois-ci », à la fin du premier mois et du premier thème.
À travers ces phrases et ces questions, nous pourrons goûter à la joie secrète de la création, en allant au-delà de la simple transcription et en consignant par écrit notre propre parcours de vie, une fois par mois.


« Le temps passe vite, mais il laisse son ombre derrière lui. » - Nathaniel Hawthorne
Quel a été votre jour le plus long cette année ? La joie de ce jour est-elle encore présente ? La douleur de ce jour s’est-elle estompée ?

Après douze délices, lorsque nous arrivons à la « Promenade de vie de l'année », remplie de phrases et de questions comme celles-ci, nous sommes peut-être tous devenus des créateurs.

Une traduction fidèle qui vous permet de découvrir l'auteur et son œuvre de plus près, de manière plus vivante et plus complète.
La joie du combat à mort, avec en prime un cadeau merveilleusement inattendu.

Pour la planification de l'édition « Nuit et Jour pour les Marcheurs de la Vie », Kkotpin Books a recherché de jeunes traducteurs, en particulier ceux ayant une expérience en recherche littéraire ou en édition.
C'était parce qu'il serait possible de traduire plus fidèlement le texte original et de résoudre fidèlement les mystères qui s'y cachaient.


Tout d'abord, par souci d'homogénéité dans la longueur des paragraphes et de clarté du contenu, le projet Blooming Book a commencé par adapter le style d'écriture de l'auteur et le rythme des paragraphes du texte original en divisant arbitrairement les longs paragraphes. Ensuite, au lieu de privilégier une traduction qui gomme les différences de la langue originale pour correspondre à l'usage du coréen, nous avons demandé une traduction qui restitue fidèlement le style et le rythme de l'auteur, son intention précise et les nuances de la langue originale, et ce, mieux que toute autre traduction, en préservant intégralement la ponctuation, y compris les virgules.


Heureusement, trois jeunes traducteurs, chercheurs et éditeurs ont immédiatement accepté cette demande.
Les 52 paragraphes de la troisième édition du « Carnet de phrases des nuits paisibles et des jours radieux » sont un cadeau merveilleux et inattendu offert par trois traducteurs qui ont traduit avec minutie et joie une œuvre qui allait forcément prendre beaucoup de temps et s'avérer encore plus difficile.
Car, au fur et à mesure de la transcription, vous vivrez l'expérience extatique de rencontrer l'auteur et l'œuvre de plus près, de manière plus vivante et plus complète.

L'édition « Nuit et Jour pour les Marcheurs de la Vie » de Flowering Books est un recueil en deux volumes de prose d'écrivains qui ont profondément marqué la littérature mondiale.
Le jour et la nuit sont des divisions scientifiques qui divisent la durée de la journée en deux, mais ce sont aussi des divisions émotionnelles qui répartissent divers sujets qui constituent, régissent, guident et imprègnent nos vies en fonction de leur température, de leur lumière et de leur obscurité.
L'insomnie, la solitude, la perte et la mort sont perçues comme le domaine de la nuit, tandis que la nature, l'amour, les voyages, la famille et la camaraderie sont perçus comme le domaine du jour.
Et ces deux temps divisés et ces deux thèmes, comme la lumière et l'ombre, comme l'avers et le revers d'une pièce de monnaie, forment à l'origine une paire, représentant ainsi métaphoriquement une vie qui ne peut exister comme une coupe transversale, et l'espace-temps dans lequel cette vie se déroule.


Tout au long du chemin, long et court, qu'est la vie, la lumière et l'obscurité illuminent et obscurcissent tour à tour le parcours.
C'est un chemin qui vaut la peine d'être parcouru, car il n'y a ni jour éternel ni nuit éternelle.
Et la bonne littérature est toujours une excellente compagne de route.
Les phrases laissées par des écrivains disparus depuis longtemps recèlent, entre chaque ligne, des traces de réflexion profonde, et leurs perspectives sur la vie sont vivantes et vibrantes.
J’espère que chaque lecteur poursuivra son propre chemin à travers la vie, en résonance avec ces pensées et ce regard tantôt d’une clarté perçante, tantôt aussi chaleureux que le soleil printanier, et que sa vie sera remplie d’épanouissement.
- Note du traducteur