Partie 1 : Vroum vroum
typhon
Relais
Pourquoi les serviettes hygiéniques
nettoyage
Portail
Cérémonie de remise des prix
Chef des œufs
se maquiller
Inventeurs
excursion
Être seul signifie
Mars
Préretraite
L'apogée de son apparence
dix-neuf ans

Partie 2 Urururur
maison
Allez-vous assumer vos responsabilités ?
Liste de choses à faire avant de mourir
La nuit dernière
carpe
citoyen du monde
Je me sens mal à l'aise
Bonjour~Ô Terre !
famille
mauvais rêve
Exil vert
Récupérer maman
La nouvelle de Chick
Sur le chemin du retour

Partie 3 Hu et Woo
Note secrète
Dragon
Vider la poche
colibri
Bonjour, Hokey Pokey
L'histoire écarlate
quelques fleurs
balle sûre
nuit blanche
Lune plongée
Au coucher du soleil
tableau
Observatoire Fabre
Livre secret
Forêt de Bras

Partie 4 : L'odeur du yaourt partout
Un enfant qui a essayé
mensonge
La Fed
pratique
En marchant
excuse
9e période
génie
D'où venez-vous?
manteau
Changer l'étiquette nominative
boule bleue
parenthèses
scintillement
À Yeonjae

Préface_Im Seung-hoon, « Étrange gaieté, étrange mélancolie »
Épilogue

Sélectionné pour le projet de soutien à la production de contenu d'excellence 2019 ! Recueil de poésie jeunesse de la poétesse Bae Su-yeon
La poétesse Bae Soo-yeon est également professeure d'art au collège.
Mais en lisant la poésie, nous risquons de ne pas remarquer ce fait.
Le poète déploie ses poèmes comme s'il vivait encore comme un jeune homme, comme s'il n'était pas séparé de la jeunesse.
Ainsi, l'image du jeune homme dans le poème est certes familière, et pourtant nouvelle et étrangère.
C’est parce que les adolescents qui diffèrent des images stéréotypées d’adolescents rebelles et perturbés semblent vivants.
Les jeunes seront ravis de lire ce recueil de poèmes, comme s'ils avaient ouvert un carnet secret qu'ils avaient gardé caché, et les adultes seront étourdis à l'idée que « c'est » ce qu'ils ont ressenti à l'époque.


Ce recueil de poèmes comprend une préface écrite par le romancier Lim Seung-hun, ami de longue date de la poétesse Bae Su-yeon.
En commençant par le poète Bae Su-yeon, la découverte de ses poèmes offrira une expérience particulière, comparable à la lecture d'un court roman.
De plus, l'épilogue écrit par la poétesse Bae Su-yeon offre également le plaisir de lire un autre poème.
Par ailleurs, ce recueil de poésie a été sélectionné pour le projet de soutien à la production de contenu d'excellence pour l'année 2019.


Alors, est-ce pour cela que Suyeon a écrit de telles phrases ? Bien que la poésie d'un poète ne soit pas entièrement poétique, je perçois souvent la présence du poète dans certains passages.
Non, je ne le ressens pas, mais je pense que face à des phrases comme celle-ci, le poète et le poème sont indissociables.
Peut-être n'est-ce pas que je ne puisse pas, mais plutôt que quelque chose m'empêche de séparer le poème du poète.
— Extrait de l’introduction, « Étrange gaieté, étrange mélancolie » (par Seunghoon Lim)


« Je deviens le mensonge qui me ressemble le plus. »
Comment me protéger d'une réalité inéluctable : les mensonges

Les intervenants de ce recueil sont effrayés et anxieux.
Que peuvent faire les jeunes dans une réalité où les insultes et les cris fusent de toutes parts, et où, s'ils ne remportent pas la première place, on leur donne une « médaille de pierre », même si cela leur brise le cou ?
J'ai tellement peur que je voudrais renaître sous la forme d'un objet sans visage, mais je ne peux pas montrer ce sentiment pour pouvoir bien vivre.


Puis-je avoir l'air effrayant ?
Sans rien faire
Cela pourrait-il ressembler à un mensonge ?
Comme un ours en peluche qui ment et prétend être un ours.

J'espère que vous allez bien
— Section Notes secrètes (pages 50-51)

Je veux être le plus récent mensonge

Êtes-vous comme ça ou pas ?
C'est tellement parfait que maman n'y croit pas, papa n'y croit pas.
Le miroir du salon est quelque chose que vous ne pourrez jamais voir.
Je deviens le mensonge le plus aimé de moi-même
— La section « Mensonges » (pages 78-79)

Si l’on reste immobile, on devient « une pierre » ou « une crotte », et dans les dernières étapes (« Cérémonie de remise des prix », p. 16), les orateurs choisissent de « mentir ».
Le poète utilise le mot « mensonge » pour décrire le cœur des adolescents qui font semblant d'aller bien et d'être forts parce qu'ils ne veulent pas paraître faibles.
Le mensonge, qui consiste à dissimuler ses sentiments intérieurs vulnérables et à se présenter sous un jour favorable, est une façon pour les adolescents de se protéger.



« Étrangement, je détestais ça terriblement. »
Affronter le monstre caché en moi

Et si nous étions doués pour « mentir », pour faire semblant d'être forts et d'aller bien, et que ces mensonges finissent par devenir la vérité ? Pourrions-nous vraiment nous entendre ? Malheureusement, les intervenants de ce recueil se retrouvent constamment face à face, à mentir.
Dans le miroir, l'image de moi-même que je suis la seule à connaître, l'image de moi-même que je veux cacher, se dresse comme un monstre.


N'oubliez pas
Effacer le monstre dans le miroir chaque jour

Une serviette qui a été bouillie puis délicatement déchirée
Obtenez de la vapeur chaude

Essuyer le visage du monstre
— La section « Dragon » (pages 52-53)

Le frère cadet de Yeonjun était malade
Le nom de la maladie est trop long et trop blanc
Entendre ce nom m'a donné l'impression d'être adulte.

J'ai beaucoup aimé Yeonjun

Au fil de l'année scolaire change
Même les salutations deviennent gênantes.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, nous avons fait semblant de ne pas nous connaître.

À mon nouvel ami
Je murmure que mon petit frère/ma petite sœur a une leucémie
Étrangement, je
Je détestais ça terriblement
— La section « Yeonjun » (pages 80-81)

Si ce recueil de poèmes aborde les « mensonges » des jeunes avec une telle honnêteté transparente, c'est parce qu'il partage avec les lecteurs les mensonges racontés à tout le monde, sans rien cacher.
Comme si l'on lisait un message secret, l'image horrible de « moi », dissimulée sous un voile de mensonges, ma faiblesse et ma voix terrifiée, sont transmises au lecteur sans aucune occultation.
Ainsi, en lisant 『Le mensonge qui me ressemble le plus』, nous ressentirons de la tristesse, puis du plaisir, et même si nous nous sentons déprimés, nous finirons par trouver du réconfort d'une manière ou d'une autre.



« Le corps enterré sent le yaourt. »
Une histoire d'adolescents dépeints à travers des images sensuelles

Ce recueil de poèmes reflète bien le style d'écriture et la couleur uniques de la poétesse Bae Su-yeon.
Tout en abordant des sujets tels que la vie scolaire, les amis et la famille, il possède une couleur et une atmosphère légèrement différentes des poèmes de jeunesse précédents.
En effet, les mots sensoriels qui font appel aux cinq sens, tels que la couleur, le son, l'odeur et la texture, contribuent au caractère unique de ce recueil de poésie.


Quand arrive le mois de mars

J'ai envie d'aller me promener avec toi

Le vent me chatouille le visage et le cou.

Nous sourions même si ce n'est pas forcément pour cette raison.

Le monde me paraît de plus en plus grand à chaque fois que j'y mets les pieds.

En passant devant le parterre de fleurs d'hiver où les mouettes rient

Je suis également passé devant le nid vide perché en haut de l'arbre.

Si vous déplacez vos genoux dans la direction du vent

Toi et moi, nous nous fondons dans la souplesse de la glace.

On se volera la chaleur des aisselles et on se réchauffera les mains.

Du corps enfoui profondément à l'intérieur

odeur de yaourt
— Texte intégral de « À Yeonjae » (pp. 98-99)

Lorsqu'on lit un recueil de poèmes, il arrive qu'il soit difficile de comprendre clairement dans quel état se trouve le locuteur ou ce qu'il a vécu.
Les émotions ou les sentiments de l'orateur sont souvent difficiles à définir clairement.
Néanmoins, si nous pouvons ressentir cette émotion, que nous la connaissions ou non, et même hocher la tête comme si elle était la nôtre, c'est probablement grâce au style d'écriture et à la couleur uniques de la poétesse Bae Su-yeon.
Comme le dit le poète : « Même dans les moments où rien ne se passe et où rien n'est fait, la vie continue », à travers ce recueil de poèmes, nous pourrons rencontrer des jeunes qui vivent « une vie qui continue » même dans les moments où rien ne se passe.