Trouvez le chemin caché
 |
Description
Introduction au livre
Introduction de Lee Geum-i à la littérature jeunesse Le dernier volet de la série « Tu es un papillon du ciel ». Trouvez le chemin caché de Mir et Bau dans le village de Dalbat ! Une belle personne, sincère en amour et en amitié, et qui a un rêve. Une histoire de jeunesse palpitante J’ai écrit « La chambre de Sohee » 11 ans après la sortie de « Tu es un papillon du ciel », et « Trouver le chemin caché » 4 ans plus tard. La première nouvelle, « You Are Also a Sky Butterfly », a nécessité près de 10 ans entre le moment de l'inspiration et sa publication. Alors même que je continuais à écrire d'autres œuvres, pourquoi l'histoire de Mir, Sohee et Bau a-t-elle été écrite si lentement ? Je suppose que je n'étais pas encore prête à ce qu'ils m'ouvrent leur cœur. Les enfants ont attendu que je comprenne pleinement leur histoire et que je puisse l'exprimer correctement. Avec le recul, cette période m'a permis de mûrir un peu plus, en tant que personne et en tant qu'écrivain. (Omission...) J'espère que cette trilogie, qui a bénéficié d'une nouvelle approche grâce à sa révision, sera une petite récompense pour ceux qui ont aimé Mir, Sohee et Bau, et j'espère qu'elle contribuera au plaisir de la lecture pour les nouveaux lecteurs. Alors que j'écris la note finale de l'auteur pour l'édition révisée, je suis toujours curieux de savoir ce qui va arriver ensuite à Mir, Bau et Sohee. --- Note de l'auteur |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
La chambre de Sohee
Jardin secret
Rêverie
géranium
audition
pensée
Le Songe d'une nuit d'été
muguet
La maison de Jae
L'essence de la vie
Une série d'épreuves dans la vie
confession
Chemin caché
Note de l'auteur
Jardin secret
Rêverie
géranium
audition
pensée
Le Songe d'une nuit d'été
muguet
La maison de Jae
L'essence de la vie
Une série d'épreuves dans la vie
confession
Chemin caché
Note de l'auteur
Dans le livre
« C’est ma chambre. »
Sohee désigna le deuxième étage.
J'ai lu quelque part qu'un véritable ami est celui qui se réjouit sincèrement de votre bonne fortune plutôt que celui qui s'inquiète de votre malheur.
J'ai immédiatement compris ce qu'il voulait dire.
Il est beaucoup plus facile de déplorer le malheur d'un ami que de se réjouir de sa bonne fortune comme si c'était la nôtre.
--- p.8
« Kang Mir, dis-moi honnêtement. »
« Tu sors avec Bau ? »
À ces mots soudains, Mir posa le pied par terre, pieds nus, et se réveilla.
« Quoi ? Suis-je en train de devenir fou à force d'être frustré ? »
Après le départ de Sohee, Mir se sent obligé de prendre soin de Bau, qui souffre de mutisme sélectif.
Cependant, lorsque Sohee, qui jouait le rôle de médiatrice, est partie, les deux sont devenus des collégiens entretenant une relation ambiguë, même s'il était ambigu de dire qu'ils étaient en bons termes.
--- p.10
Mir fut surpris par le nom de la langue étrangère mentionnée par Sohee.
Même si j'avais de bonnes notes à l'école primaire, je n'étais pas loin derrière Mir à l'époque.
Mais aujourd'hui, Sohee se prépare à intégrer un lycée spécialisé réservé aux meilleurs élèves du pays, alors qu'elle ne figure même pas parmi les 10 meilleurs élèves sur 67 en troisième année.
Un sentiment de défaite m'a envahie, d'une toute autre ampleur que lorsque je me comparais à ma famille ou à ma mère.
--- p.19
Mir a déclaré que l'enfant, qui bougeait avec énergie, ne semblait pourtant ni excité ni heureux.
C'était étrange.
Est-ce à cause de mon cœur ?
Il semblait que dans ce monde, rien ne se voyait d'abord par les yeux.
Non, même si les yeux voient en premier, c'est le cœur qui accepte.
Si j'avais été de bonne humeur, cet enfant aurait-il eu l'air heureux lui aussi ?
Le garçon avait l'air aussi seul qu'un oiseau perché sur une branche.
Mir, c'était aussi sa propre apparence.
--- p.39
Ça n'a pas toujours été comme ça.
J'ai également éprouvé un sentiment particulier en apprenant que Jaei était originaire de Séoul.
C'était comme ça avant même que je sache pourquoi j'avais déménagé.
Je me doutais bien qu'il y avait quelque chose de douloureux derrière tout ça, et que la gaieté de Jaei ne servait qu'à masquer cette douleur.
Mir a activement protégé Jae-yi même lorsque des rumeurs ont circulé selon lesquelles il était pire qu'elle, qui avait fermé son cœur et semé la discorde.
Mais Jaei n'était pas très reconnaissant et ne considérait pas Mir comme quelqu'un de spécial.
Mir restait également indifférent à l'histoire de Séoul qu'il avait subtilement évoquée pour créer un sentiment de parenté.
--- p.50
Je pensais qu'après le départ de Sohee, les deux hommes se rapprocheraient, mais ce ne fut pas le cas.
Sans Sohee, qui a joué le rôle de médiatrice, j'étais désemparée quant à la façon de gérer Mir, qui s'énervait et se montrait maussade facilement.
Tous mes cousins avaient des frères et sœurs aînés, et même Sohee, qui était la plus proche de moi, semblait mature pour son âge ; Mir était donc la première enfant comme elle que je rencontrais.
Bau, qui était stressé, décida de considérer Mir comme son frère beaucoup plus jeune.
Puis, les actions et les paroles de Mir devinrent moins irritantes.
--- p.76
Bow savait ce que les autres pensaient de lui.
Nombreux furent ceux qui ignorèrent le silence, pensant qu'il s'agissait d'une absence de pensée.
J'ai fait semblant de ne pas me soucier de cette évaluation, mais en réalité, je me sentais lésée et contrariée.
Pourtant, confronté au choix entre qui je pense être et qui les autres pensent que je suis, j'ai le plus souvent opté pour la seconde option.
Parce qu'il était plus difficile d'attirer l'attention.
Mais dans le jardin, je n'avais pas besoin d'être timide, pas besoin de m'inquiéter de ce que les autres pensaient de moi, et pas besoin de lutter pour mettre mes pensées en mots.
Il était juste assez bien et imbu de lui-même.
Cet espace n'existe plus.
--- p.103
Quand Jae-i est arrivé, Mir s'est sentie à l'aise avec Bau, comme avec un vieil ami du quartier.
Et par le passé, Sohee a repris le rôle qu'elle avait joué entre Bau et elle.
Bau est arrivé.
Bau allait et venait comme si c'était sa propre maison, non seulement lorsque Sohee y vivait, mais aussi après, mais il hésitait comme s'il était arrivé dans un endroit étranger.
À quoi sert ce genre d'enfant ?
Mir secoua la tête sans s'en rendre compte.
"Que dois-je faire?"
Jae-i, qui avait apporté quelque chose à manger, demanda avec une expression surprise.
Bow avait une expression qui disait que ce qu'il faisait lui était indifférent.
--- p.121
Et si ma mère était encore en vie ? Aurais-je regardé des films avec elle comme Jay ?
Avez-vous discuté après avoir vu le film ?
Le simple fait de l'imaginer me procurait un sentiment de réconfort.
Bow réalisa que sa mère veillait toujours sur lui et le réconfortait même lorsqu'il l'avait oublié.
Sohee désigna le deuxième étage.
J'ai lu quelque part qu'un véritable ami est celui qui se réjouit sincèrement de votre bonne fortune plutôt que celui qui s'inquiète de votre malheur.
J'ai immédiatement compris ce qu'il voulait dire.
Il est beaucoup plus facile de déplorer le malheur d'un ami que de se réjouir de sa bonne fortune comme si c'était la nôtre.
--- p.8
« Kang Mir, dis-moi honnêtement. »
« Tu sors avec Bau ? »
À ces mots soudains, Mir posa le pied par terre, pieds nus, et se réveilla.
« Quoi ? Suis-je en train de devenir fou à force d'être frustré ? »
Après le départ de Sohee, Mir se sent obligé de prendre soin de Bau, qui souffre de mutisme sélectif.
Cependant, lorsque Sohee, qui jouait le rôle de médiatrice, est partie, les deux sont devenus des collégiens entretenant une relation ambiguë, même s'il était ambigu de dire qu'ils étaient en bons termes.
--- p.10
Mir fut surpris par le nom de la langue étrangère mentionnée par Sohee.
Même si j'avais de bonnes notes à l'école primaire, je n'étais pas loin derrière Mir à l'époque.
Mais aujourd'hui, Sohee se prépare à intégrer un lycée spécialisé réservé aux meilleurs élèves du pays, alors qu'elle ne figure même pas parmi les 10 meilleurs élèves sur 67 en troisième année.
Un sentiment de défaite m'a envahie, d'une toute autre ampleur que lorsque je me comparais à ma famille ou à ma mère.
--- p.19
Mir a déclaré que l'enfant, qui bougeait avec énergie, ne semblait pourtant ni excité ni heureux.
C'était étrange.
Est-ce à cause de mon cœur ?
Il semblait que dans ce monde, rien ne se voyait d'abord par les yeux.
Non, même si les yeux voient en premier, c'est le cœur qui accepte.
Si j'avais été de bonne humeur, cet enfant aurait-il eu l'air heureux lui aussi ?
Le garçon avait l'air aussi seul qu'un oiseau perché sur une branche.
Mir, c'était aussi sa propre apparence.
--- p.39
Ça n'a pas toujours été comme ça.
J'ai également éprouvé un sentiment particulier en apprenant que Jaei était originaire de Séoul.
C'était comme ça avant même que je sache pourquoi j'avais déménagé.
Je me doutais bien qu'il y avait quelque chose de douloureux derrière tout ça, et que la gaieté de Jaei ne servait qu'à masquer cette douleur.
Mir a activement protégé Jae-yi même lorsque des rumeurs ont circulé selon lesquelles il était pire qu'elle, qui avait fermé son cœur et semé la discorde.
Mais Jaei n'était pas très reconnaissant et ne considérait pas Mir comme quelqu'un de spécial.
Mir restait également indifférent à l'histoire de Séoul qu'il avait subtilement évoquée pour créer un sentiment de parenté.
--- p.50
Je pensais qu'après le départ de Sohee, les deux hommes se rapprocheraient, mais ce ne fut pas le cas.
Sans Sohee, qui a joué le rôle de médiatrice, j'étais désemparée quant à la façon de gérer Mir, qui s'énervait et se montrait maussade facilement.
Tous mes cousins avaient des frères et sœurs aînés, et même Sohee, qui était la plus proche de moi, semblait mature pour son âge ; Mir était donc la première enfant comme elle que je rencontrais.
Bau, qui était stressé, décida de considérer Mir comme son frère beaucoup plus jeune.
Puis, les actions et les paroles de Mir devinrent moins irritantes.
--- p.76
Bow savait ce que les autres pensaient de lui.
Nombreux furent ceux qui ignorèrent le silence, pensant qu'il s'agissait d'une absence de pensée.
J'ai fait semblant de ne pas me soucier de cette évaluation, mais en réalité, je me sentais lésée et contrariée.
Pourtant, confronté au choix entre qui je pense être et qui les autres pensent que je suis, j'ai le plus souvent opté pour la seconde option.
Parce qu'il était plus difficile d'attirer l'attention.
Mais dans le jardin, je n'avais pas besoin d'être timide, pas besoin de m'inquiéter de ce que les autres pensaient de moi, et pas besoin de lutter pour mettre mes pensées en mots.
Il était juste assez bien et imbu de lui-même.
Cet espace n'existe plus.
--- p.103
Quand Jae-i est arrivé, Mir s'est sentie à l'aise avec Bau, comme avec un vieil ami du quartier.
Et par le passé, Sohee a repris le rôle qu'elle avait joué entre Bau et elle.
Bau est arrivé.
Bau allait et venait comme si c'était sa propre maison, non seulement lorsque Sohee y vivait, mais aussi après, mais il hésitait comme s'il était arrivé dans un endroit étranger.
À quoi sert ce genre d'enfant ?
Mir secoua la tête sans s'en rendre compte.
"Que dois-je faire?"
Jae-i, qui avait apporté quelque chose à manger, demanda avec une expression surprise.
Bow avait une expression qui disait que ce qu'il faisait lui était indifférent.
--- p.121
Et si ma mère était encore en vie ? Aurais-je regardé des films avec elle comme Jay ?
Avez-vous discuté après avoir vu le film ?
Le simple fait de l'imaginer me procurait un sentiment de réconfort.
Bow réalisa que sa mère veillait toujours sur lui et le réconfortait même lorsqu'il l'avait oublié.
--- p.129
Avis de l'éditeur
La série « You're a Skylark Too », qui a grandi en même temps que ses lecteurs, est désormais terminée.
« You Are a Sky Butterfly Too » a été publié pour la première fois en 1999, puis, suite aux demandes pressantes des lecteurs, « Sohee's Room » et « Finding the Hidden Path » ont été publiés, complétant ainsi la série à un total de trois volumes.
Dans la note de l'auteur accompagnant la première édition de ce livre, l'auteur a déclaré qu'il n'avait pas prévu d'écrire une série dès le départ, mais que la réflexion, la planification et l'écriture de cette série lui avaient offert l'opportunité d'évoluer au fil du travail.
C’est là que réside la valeur et le sens de cette œuvre.
Cela signifie que l'auteur et les lecteurs ont évolué ensemble et partagent une longue histoire de collaboration sur une même œuvre.
Compte tenu du processus d'écriture habituel et de la manière dont les lecteurs abordent les livres, cet ouvrage a constitué une expérience inhabituelle tant pour l'auteur que pour le lecteur.
Grâce à la communication entre les lecteurs et l'auteur, Mir, Sohee et Bau vivent intensément avec les lecteurs et l'auteur, comme s'il s'agissait de personnes réelles.
Le dernier tome de la série « You Are Also a Sky Butterfly », intitulé « Finding the Hidden Path », a été publié ; l'histoire de l'évolution de Mir, Sohee et Bau sera donc interrompue pendant un certain temps avec ce récit.
La série est peut-être terminée, mais les trois enfants continuent de grandir dans nos cœurs, laissant une impression durable qu'ils continueront à grandir et à affronter la vie.
Un beau et sincère voyage à travers l'amour, l'amitié et les rêves de la jeunesse.
Les adolescents se trouvent dans la position sociale la plus instable.
Un être qui n'est ni un enfant, ni un adulte.
Mais paradoxalement, c'est à cette frontière que nous ressentons souvent la beauté.
La littérature jeunesse ne peut donc pas avoir de leçon inconditionnelle ni de fin heureuse.
La sensibilité, l'honnêteté et l'attitude sans hésitation envers l'amour et l'amitié sont les charmes que seule la littérature jeunesse possède, quelle que soit la génération.
Les personnages principaux de « Finding the Hidden Path » sont également sincères en matière d'amour et d'amitié, et n'éludent pas les crises qui se présentent à eux de temps à autre.
La littérature pour jeunes adultes procure toujours aux lecteurs un sentiment de réconfort et un soulagement émotionnel inattendu.
Parfois maladroit, parfois agressif, parfois masqué par la prétention, et parfois d'une honnêteté totale.
La jeunesse est un être imparfait, et de ce fait belle en elle-même.
Les adolescents du livre « Finding the Hidden Path » ne sont pas très différents des adolescents dans la réalité.
Le désir d'amour de Mir et Bau, le chemin qu'ils empruntent et leur manière maladroite de faire face à la vie, sont nos propres histoires.
J’espère que les lecteurs se joindront à moi dans ce beau et sincère voyage, en riant et en pleurant tout au long du chemin.
« Finding the Hidden Path » de Mir x Bau (2021), soigneusement conçu par Lee Geum-i
« À la recherche du chemin caché » a été publié en 2014.
Comme il s'agit d'un ouvrage récent comparé à mes livres précédents, je pensais qu'il n'y aurait pas grand besoin de révision.
Cependant, ce livre a également été considérablement remanié, chaque phrase ayant été réécrite.
Il y avait des passages que je jugeais importants au départ et sur lesquels j'avais écrit, mais que je considère maintenant comme inutiles, et il y avait de nombreuses expressions qui ne me semblaient pas problématiques à l'époque, mais qui me dérangent aujourd'hui.
Je crois qu'il est du devoir de l'écrivain de refléter dans son œuvre les perceptions changeantes et évolutives de son époque.
Bien que j'aie dit l'avoir examiné attentivement, s'il y a des passages que j'ai manqués ou si j'ai réalisé quelque chose après avoir lu ce livre, cela sera inclus dans mon prochain ouvrage.
--- Note de l'auteur
La force thématique et la résonance émotionnelle du livre restent intactes.
Toutefois, lors de la préparation de cette nouvelle édition révisée, l'auteur a accordé une attention particulière à un point précis.
Par exemple, il reflétait plus fidèlement les problématiques contemporaines, l'utilisation d'un langage égalitaire et la sensibilité aux questions de genre.
Bien qu'il s'agisse d'une édition révisée publiée seulement sept ans plus tard, l'auteur a méticuleusement revu chaque phrase de l'ouvrage.
Grâce aux efforts de l'auteur pour percevoir et refléter avec précision l'évolution rapide des sensibilités de son époque, je suis convaincu que cet ouvrage restera une œuvre réconfortante et positive pour les lecteurs actuels, tout comme il l'a été pour les lecteurs du passé.
Mir et Bau sont désormais prêts à rencontrer les lecteurs de la manière la plus vivante possible en 2021.
Introduction à la collection de littérature jeunesse Lee Geum-i
Cette série, dont le premier volume est une édition révisée d’« Eugene et Eugene », est une collection de littérature jeunesse de l’auteure Lee Geum-i qui remanie et réorganise ses œuvres déjà publiées. Elle explore le quotidien des jeunes à l’aube de leur vie, touche leurs cœurs tiraillés entre rêves et blessures, et porte un message d’espoir pour l’avenir.
Cette révision et cette publication en série ne consistent pas simplement à modifier l'apparence du livre ; il s'agit de l'imprégner d'une conscience des droits de l'homme, d'une sensibilité à l'époque et d'une conscience du genre, autant d'éléments qui améliorent et élèvent les normes à mesure que les temps changent.
« Trouver le chemin caché » est le dernier volet de la série « Toi aussi, tu es un papillon du ciel ».
Mir, Sohee et Bau, qui se sont rencontrés à l'école primaire, sont maintenant élèves au collège.
Ultime ouvrage où se rencontrent les trois enfants et les lecteurs, il saisit pleinement les émotions fragiles et les sentiments intimes des adolescents avant qu'ils ne deviennent adultes.
« You Are a Sky Butterfly Too » a été publié pour la première fois en 1999, puis, suite aux demandes pressantes des lecteurs, « Sohee's Room » et « Finding the Hidden Path » ont été publiés, complétant ainsi la série à un total de trois volumes.
Dans la note de l'auteur accompagnant la première édition de ce livre, l'auteur a déclaré qu'il n'avait pas prévu d'écrire une série dès le départ, mais que la réflexion, la planification et l'écriture de cette série lui avaient offert l'opportunité d'évoluer au fil du travail.
C’est là que réside la valeur et le sens de cette œuvre.
Cela signifie que l'auteur et les lecteurs ont évolué ensemble et partagent une longue histoire de collaboration sur une même œuvre.
Compte tenu du processus d'écriture habituel et de la manière dont les lecteurs abordent les livres, cet ouvrage a constitué une expérience inhabituelle tant pour l'auteur que pour le lecteur.
Grâce à la communication entre les lecteurs et l'auteur, Mir, Sohee et Bau vivent intensément avec les lecteurs et l'auteur, comme s'il s'agissait de personnes réelles.
Le dernier tome de la série « You Are Also a Sky Butterfly », intitulé « Finding the Hidden Path », a été publié ; l'histoire de l'évolution de Mir, Sohee et Bau sera donc interrompue pendant un certain temps avec ce récit.
La série est peut-être terminée, mais les trois enfants continuent de grandir dans nos cœurs, laissant une impression durable qu'ils continueront à grandir et à affronter la vie.
Un beau et sincère voyage à travers l'amour, l'amitié et les rêves de la jeunesse.
Les adolescents se trouvent dans la position sociale la plus instable.
Un être qui n'est ni un enfant, ni un adulte.
Mais paradoxalement, c'est à cette frontière que nous ressentons souvent la beauté.
La littérature jeunesse ne peut donc pas avoir de leçon inconditionnelle ni de fin heureuse.
La sensibilité, l'honnêteté et l'attitude sans hésitation envers l'amour et l'amitié sont les charmes que seule la littérature jeunesse possède, quelle que soit la génération.
Les personnages principaux de « Finding the Hidden Path » sont également sincères en matière d'amour et d'amitié, et n'éludent pas les crises qui se présentent à eux de temps à autre.
La littérature pour jeunes adultes procure toujours aux lecteurs un sentiment de réconfort et un soulagement émotionnel inattendu.
Parfois maladroit, parfois agressif, parfois masqué par la prétention, et parfois d'une honnêteté totale.
La jeunesse est un être imparfait, et de ce fait belle en elle-même.
Les adolescents du livre « Finding the Hidden Path » ne sont pas très différents des adolescents dans la réalité.
Le désir d'amour de Mir et Bau, le chemin qu'ils empruntent et leur manière maladroite de faire face à la vie, sont nos propres histoires.
J’espère que les lecteurs se joindront à moi dans ce beau et sincère voyage, en riant et en pleurant tout au long du chemin.
« Finding the Hidden Path » de Mir x Bau (2021), soigneusement conçu par Lee Geum-i
« À la recherche du chemin caché » a été publié en 2014.
Comme il s'agit d'un ouvrage récent comparé à mes livres précédents, je pensais qu'il n'y aurait pas grand besoin de révision.
Cependant, ce livre a également été considérablement remanié, chaque phrase ayant été réécrite.
Il y avait des passages que je jugeais importants au départ et sur lesquels j'avais écrit, mais que je considère maintenant comme inutiles, et il y avait de nombreuses expressions qui ne me semblaient pas problématiques à l'époque, mais qui me dérangent aujourd'hui.
Je crois qu'il est du devoir de l'écrivain de refléter dans son œuvre les perceptions changeantes et évolutives de son époque.
Bien que j'aie dit l'avoir examiné attentivement, s'il y a des passages que j'ai manqués ou si j'ai réalisé quelque chose après avoir lu ce livre, cela sera inclus dans mon prochain ouvrage.
--- Note de l'auteur
La force thématique et la résonance émotionnelle du livre restent intactes.
Toutefois, lors de la préparation de cette nouvelle édition révisée, l'auteur a accordé une attention particulière à un point précis.
Par exemple, il reflétait plus fidèlement les problématiques contemporaines, l'utilisation d'un langage égalitaire et la sensibilité aux questions de genre.
Bien qu'il s'agisse d'une édition révisée publiée seulement sept ans plus tard, l'auteur a méticuleusement revu chaque phrase de l'ouvrage.
Grâce aux efforts de l'auteur pour percevoir et refléter avec précision l'évolution rapide des sensibilités de son époque, je suis convaincu que cet ouvrage restera une œuvre réconfortante et positive pour les lecteurs actuels, tout comme il l'a été pour les lecteurs du passé.
Mir et Bau sont désormais prêts à rencontrer les lecteurs de la manière la plus vivante possible en 2021.
Introduction à la collection de littérature jeunesse Lee Geum-i
Cette série, dont le premier volume est une édition révisée d’« Eugene et Eugene », est une collection de littérature jeunesse de l’auteure Lee Geum-i qui remanie et réorganise ses œuvres déjà publiées. Elle explore le quotidien des jeunes à l’aube de leur vie, touche leurs cœurs tiraillés entre rêves et blessures, et porte un message d’espoir pour l’avenir.
Cette révision et cette publication en série ne consistent pas simplement à modifier l'apparence du livre ; il s'agit de l'imprégner d'une conscience des droits de l'homme, d'une sensibilité à l'époque et d'une conscience du genre, autant d'éléments qui améliorent et élèvent les normes à mesure que les temps changent.
« Trouver le chemin caché » est le dernier volet de la série « Toi aussi, tu es un papillon du ciel ».
Mir, Sohee et Bau, qui se sont rencontrés à l'école primaire, sont maintenant élèves au collège.
Ultime ouvrage où se rencontrent les trois enfants et les lecteurs, il saisit pleinement les émotions fragiles et les sentiments intimes des adolescents avant qu'ils ne deviennent adultes.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 10 septembre 2021
Nombre de pages, poids, dimensions : 212 pages | 320 g | 135 × 200 × 15 mm
- ISBN13 : 9791191826036
- ISBN10 : 1191826031
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
