« Où suis-je ? Est-ce un temple de secte ? Suis-je offert en sacrifice ? » Cherry était tendue.
« Écoutez attentivement. »
« Si l'on parle de cet endroit, il s'agit du Seongsu-cheong sacré qui protège la famille royale de Joseon. Si l'on parle de moi, je suis le chaman en chef du Seongsu-cheong. Quant à vous, je suis venu à Joseon depuis la future République de Corée. » « Quoi ? Le chaman du Seongsu-cheong ? Je suis venu dans la dynastie Joseon ? Quelle absurdité ! » « Vous plaisantez ? Pourquoi serais-je venu dans la dynastie Joseon ? » s'écria Cherry, surprise et presque évanouie.
Mais le chaman fit semblant de ne pas entendre et continua simplement à parler.


« Je vous déclare par la présente la volonté du Ciel : suivez cette personne, mais ne révélez à personne que vous venez du royaume futur. » Les cheveux de Cherry se hérissèrent.
Je me suis pincé la joue, me demandant si je rêvais.
Ça faisait mal.
Ça faisait tellement mal.
Ce n'était donc pas un rêve, mais je ne comprenais absolument pas la situation.
« Arrête de dire des bêtises et laisse-moi partir ! » « Oh là là ! Comment oses-tu élever la voix dans le Seongsu-cheong sacré ! Tu es venu à Joseon de ton plein gré, et tu ne le sais toujours pas après avoir vu ça ? » Le chaman le réprimanda bruyamment en ouvrant un petit étui carré vert.
'Hé, ça y est !'
--- p.12

Au bout d'un moment, je suis entré dans la chambre de la princesse et me suis assis en face d'elle. La princesse cueillait soigneusement les cerises.
Déplacer son regard du front aux yeux, des yeux au nez, du nez aux lèvres, des lèvres à la joue… … .
Puis, Dame Yoon mit un pinceau dans la main de la princesse Hyoyeon et dit :
« Princesse, veuillez transmettre vos ordres à Dame Kang. » Comme par magie, la princesse éclata soudain en sanglots.
Dame de cour Yun essuya les larmes de la princesse avec un linge en mousseline, le regard empli de pitié.
C’est seulement alors que la princesse cessa de pleurer et commença à écrire sur le papier.
Après avoir soigneusement rédigé chaque lettre, j'ai retourné la feuille pour que Cherry puisse la voir.
Le journal disait :

Cherry, qui est aussi belle que toi et aussi pâle que moi, était perplexe.
La princesse montra du doigt les mots : « Une belle femme comme vous », puis la cerise. Ensuite, elle montra du doigt les mots : « Une belle femme comme moi », puis se désigna elle-même.
« Je suis la plus belle du monde, et la princesse est la plus belle du monde ? Vous vous moquez de qui ? » dit Cherry en riant.
« De quoi parlez-vous ? La princesse est une belle femme. »
« Je suis la plus belle personne au monde… » Puis la princesse lança un regard noir à Cherry et se retourna.

--- p.54~55

Cherry redressa le dos et les épaules de la princesse et la fit marcher à grands pas, un pas après l'autre.
La princesse sembla enfin s'en apercevoir et marcha d'un pas plus assuré et avec une posture beaucoup plus stable.
« Waouh ! Princesse Maman, tu es la meilleure ! Tu assures vraiment. Tu as l'air tellement cool et sûre de toi. »
« Tu as l'air en pleine forme. » « Vraiment ? J'ai bien travaillé ? » « Je te l'avais dit. »
« Si vous continuez comme ça, ce n’est qu’une question de temps avant que notre princesse ne devienne la meilleure chanteuse de Joseon. » La princesse sourit radieusement tandis que Cherry la couvrait de compliments.
« Et Caïn ? »
Ça ne doit pas forcément être si terrible.
Grâce à Kang Gyu-su, j'ai pris du poids, mon visage s'est embelli et j'ai gagné en confiance.
Cela seul me rend heureux.
« J’étais en train de mourir, mais j’ai survécu grâce à Kang Gyu-su. » « Non, c’est moi qui devrais être reconnaissant envers la princesse maman. »
« J’aurais beau avoir tout essayé par moi-même, cela aurait été impossible sans le soutien de maman. » Le mois dernier a été une période vraiment importante pour elles deux.
La princesse commença à faire encore plus confiance à Cherry lorsqu'elle constata que la technique de maquillage semi-contour lui allait étonnamment bien.
Cherry, forte de sa propre énergie, a essayé de fabriquer davantage de cosmétiques avec Jang Na-in et a étudié les techniques de maquillage avec plus d'assiduité.
--- p.101~102

« Est-ce le salon Joseon Gain ? » « Oui, mais que faites-vous ici ? » « Nous sommes les gisaengs de Cheongpungnu.
« Je suis venue voir M. Kang Gyu-su. » Cherry inclina la tête.
Cherry soupira tandis que Yeonhwa la regardait d'un air interrogateur.
«Que puis-je faire ?»
« Dis-leur d’entrer. » Bientôt, Yeonhwa déverrouilla la porte et l’ouvrit en grand.
Dès que cela s'est produit, environ six ou sept gisaengs ont fait irruption.
Mais les gisaengs de Cheongpungnu n'étaient pas la fin.
Le salon de beauté Joseon Gain était fréquenté quotidiennement par des femmes.
Okyeongjeong, qui rivalise avec Cheongpungnu, était visité par toutes les gisaengs célèbres de la capitale, et des réunions des épouses des familles nobles aux rassemblements des dames de la noblesse, toutes étaient impatientes de rencontrer Cherry.
Bien qu'ils aient envoyé des lettres ou des personnes à l'avance pour s'enquérir poliment de leurs intentions, il y avait aussi de nombreux cas où ils se rendaient sur place sans prévenir, comme les gisaengs à Cheongpungnu.
Bien sûr, toutes les cerises ont été renvoyées.

Bien sûr, si je devais vivre à Joseon pour toujours, cela vaudrait la peine de développer le salon Joseon Gain et de devenir la meilleure maquilleuse de Joseon.
Mais dans quelques mois seulement, nous serons de retour au XXIe siècle, alors comment pourrons-nous recommencer à donner des cours de beauté et de poésie ?
Mais un jour, la princesse a dit ceci.
« Si tant de femmes recherchent Kang Gyu-su après avoir entendu mes rumeurs, pourquoi ne pas utiliser l'esprit Hongik Ingan pour sauver les femmes de Joseon ? Bien sûr, cela demandera des efforts. »
--- p.158

Soudain, un bruit se fit entendre dans le couloir, et un homme portant un masque noir apparut.
Lorsque Cherry fut surprise, le masque noir fit mine de se couvrir la bouche et dit : « Chut. »
Il ouvrit alors précipitamment la porte, entra, sortit le grand couteau, saisit la main de Cherry et la traîna.
« Qui êtes-vous ? » demanda Cherry, surprise, et l’homme au masque noir répondit à voix basse.
« C’est vrai. »
Avant d'être emprisonné, le Grand Prince m'a ordonné de libérer Gyu-su Kang.
« Allons-nous-en d’ici. » Le gardien de la porte de jade, au bout du couloir, avait la tête baissée, la poitrine couverte de sang, comme s’il avait été attaqué par Jinmu.
Ils traversèrent le couloir et le jardin en direction de la clôture.

« Je vais te soulever, alors saute par-dessus le mur. » À peine Jinmu eut-il prononcé ces mots qu'un groupe de gardes, torches à la main, surgit en criant.
« Restez là ! » Cherry s’accrocha au dos de Jinmu, et Jinmu et les gardes s’engagèrent dans un combat féroce.
Jinmu vainquit plusieurs gardes en un instant, mais il ne put se défendre seul contre ceux qui continuaient à l'assaillir.
Finalement, Cherry fut de nouveau enfermée en prison et Jinmu fut également capturée.
Alors qu'il était emmené de force par les gardes, Jinmu s'adressa précipitamment à Cherry.
« Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi. »
Mais vous ne devez jamais perdre espoir.
« La Grande Princesse m’a chargé de vous dire que je serai innocenté et que nous nous reverrons bientôt. »

--- p.188