Heejun, Hana
Dix-sept ans, Printemps : Amin et Yujeong
Heejun, deux
Dix-sept ans, Été : Amin et Seonghyeon
Heejun, trois
Dix-sept, Automne : Amin et Jiwon
Heejun, filet
Un hiver : Amin et Heejun

Note de l'auteur

«Salut les gars, quelle est l’histoire de votre vie ?»
Seol Jae-in, une auteure qui traverse de nombreux genres, matériaux et groupes d'âge,
Se concentrer sur les enfants en dehors de la moyenne

Le 125e volume de la série de littérature jeunesse Consonant and Vowel, intitulé « Dix-sept saisons », a été publié.
Ce « roman d'apprentissage piquant » est un nouveau roman jeunesse complet de Seol Jae-in, une « auteure de confiance » qui a créé un univers romanesque diversifié allant des romans pour la jeunesse à la science-fiction en passant par la littérature pure.

« Les Quatre Saisons de Dix-Sept » est un roman qui est une version longue de la nouvelle « Carte Souvenir » du premier volume de la série « Anthologie des Saisons » de la collection Littérature Jeunesse Jaum et Moeum, « 2 mars, le Jour du Commencement », et marque également le début du « Projet Complet de la Série Anthologie des Saisons ».
La composition du roman est également unique, reflétant les caractéristiques de la série d'anthologies, qui met l'accent sur les « saisons », directement dans l'intrigue.
Suite à l'histoire de la journée de printemps où les personnages principaux, Seong A-min et Shin Yu-jeong, se rencontrent dans « Memory Card », les épisodes avec trois autres enfants qu'ils rencontrent tout au long de l'été, de l'automne et de l'hiver sont liés organiquement, créant une histoire dense différente de la nouvelle.
Et elle conduit les lecteurs à une fin profonde qui les empêche de perdre espoir jusqu'à la toute fin.

Seong-Amin, un jeune homme de dix-sept ans qui a obtenu son diplôme d'études secondaires grâce à l'examen GED, est un étudiant de première année qui vient d'intégrer le département d'administration des affaires de la meilleure université du pays.
Bien qu'il possède des qualifications enviables, il est en réalité victime de harcèlement flagrant au sein de son département en raison de son jeune âge et de son apparence peu avantageuse.
Pour ne rien arranger, un incendie se déclare à son domicile, le laissant sans abri et son seul membre de famille, sa mère, hospitalisée.


Amin, qui doit se rendre immédiatement sur un chantier de construction, aperçoit une offre d'emploi de tuteur suspecte sur le tableau d'affichage de l'école et le contacte aussitôt.
Il rencontre alors Song Yu-jeong, un lycéen de première année, qui est en réalité un jeune homme de vingt ans et le fils d'une famille incroyablement riche.

Les parents de Yoo-jeong, scientifiques et professeurs de renom, demandent à Amin de vivre avec Yoo-jeong dans le penthouse de l'hôtel et de veiller sur lui.
Amin pensait qu'il s'agissait de surveillance plutôt que de tutorat, mais il accepta l'offre car il ne voulait pas rester seul dans le goshiwon qui ressemblait à un cercueil.
Mais au fil du temps que nous passons ensemble, Yujeong ne cesse de dire des choses étranges.
Ces deux personnes ne sont pas réellement ses parents, et une puce lui a été implantée dans la tête à des fins expérimentales.
Grâce à cette puce, il peut lire dans les pensées des autres.
À ce moment-là, Amin pensait simplement que Yujeong était une personne très malade.

Un jour, à la demande de Yujeong, les deux vont voir les cerisiers en fleurs.
Cependant, à cause des fortes pluies inattendues, au lieu de profiter des fleurs, ils sont trempés jusqu'aux os, et pour couronner le tout, ils croisent des camarades de classe qu'Amin trouve agaçants.
Amin a tenté de s'enfuir avec Yujeong, mais Yujeong, qui avait besoin d'une amie, a laissé Amin derrière elle et est allée boire avec elles.
Le lendemain, Yu-jeong est retrouvé mort dans la rue.
Amin, rongé par les regrets, vole la petite carte mémoire trouvée sur les lieux de l'accident, la « puce » dont Yu-jeong parlait sans cesse, et la tient dans sa main chaque jour, se faisant une promesse.
Je ne donnerai plus mon cœur à mon professeur particulier.

« Tu entres en premier. »
Je crois que ces gens-là me désirent davantage.
Au moins mieux que vous, monsieur.
« Bien plus que le professeur qui n’a jamais cru en moi, le professeur qui n’arrêtait pas de minimiser ma souffrance en la qualifiant de caprices d’enfant gâté… … . »
« La crise de colère d'un enfant qui a atteint sa pleine maturité ».
Amin n'avait jamais rien dit de tel à Yujeong.

_Dans le texte

Cet été-là, Amin fut contraint d'enseigner au neveu d'un professeur à la demande de celui-ci.
L'enfant s'appelait Joo Seong-hyeon et, bien qu'il fût en cinquième année d'école primaire, il était un enfant surdoué qui avait déjà terminé ses études jusqu'en troisième année de lycée.
Seonghyeon, devenu un imbécile, envie la pauvreté d'Amin et avoue qu'il veut en réalité échapper à ses parents.
Amin, indigné par les propos de Seonghyeon selon lesquels la pauvreté est un privilège, exhorte directement Seonghyeon à choisir la pauvreté et à fuir son domicile.
Mais après avoir entendu cela, Seonghyeon quitte réellement sa maison et commence à vivre dans le goshiwon d'Amin.
Amin, qui n'a pas pu donner de cours particuliers à Seonghyeon, se blesse au dos en travaillant à temps partiel dans un centre logistique.
Un jour, la douleur étant devenue incontrôlable, Amin demanda à Sagong, un hikikomori dont il connaissait le numéro, le seul dans le goshiwon à lui acheter un patch antidouleur.

Mais cela provoque un incident inattendu.
Seonghyeon, qui avait appris la vérité sur l'incident, a disparu en un instant.
Amin, qui a vu la mort de Yoo-jeong et la disparition de Seong-hyeon se chevaucher, erre dans les rues, confus, à la recherche de Seong-hyeon.


Amin espérait.
Si Seonghyeon pleure quelque part dans la même situation que moi, j'espère qu'il recevra de l'aide.
J'espère que vous êtes en sécurité.
J'espère qu'il a déjà transformé tout ça en un épisode dont il pourra se souvenir plus tard comme d'un moment amusant.
Parce que c'est quelque chose que lui seul peut faire, quelque chose d'impossible avec ses propres capacités.
Je voulais juste être en sécurité.
Contrairement à Yujeong.

_Dans le texte

La spirale de malheurs qui s'abattait sur Amin, et qui avait commencé à se mettre en place au printemps de la dix-septième année, n'a fait que grossir au fil des saisons, sans montrer le moindre signe de ralentissement.

Un automne, alors que la solitude et le désespoir grandissaient, Amin devint le précepteur de Min Ji-won, le fils d'une femme vivant dans un goshiwon, qui vivait dans un milieu défavorisé.
Jiwon est intelligent, mais au lieu de poursuivre ses études, il veut trouver rapidement un emploi pour pouvoir abandonner son père violent et vivre avec sa mère.
Amin, qui éprouve un sentiment d'affinité avec Jiwon, qui se trouve dans une situation similaire à la sienne, se rapproche rapidement d'elle en lui révélant ses véritables sentiments, qu'il n'a jamais confiés à personne d'autre.
Cependant, lorsque les élèves l'ont appris, ils ont critiqué Amin, affirmant que le statut de la classe baissait car il ne recevait que de petites sommes d'argent pour les cours particuliers.
Et avant même que cette blessure ne puisse guérir, la relation absurde et toxique entre Amin et la mère de Ji-won est révélée à Amin.

« Pour les adultes, c’est l’avenir, les rêves, les objectifs et le bonheur de l’enfant. »
Ces choses sont considérées comme allant de soi.
Mais je n'ai jamais vu un enfant avec quelque chose comme ça.
Il doit être quelque part.
Mais la plupart n'étaient pas comme ça.
C'est la même chose chez les adultes.
Nous ne vivons tous que pour manger et survivre.
Il n'y a pas que le gosiwon.
Le professeur Min Jong-chan reste le même au final.
Ne propagez pas d'illusions.
Veuillez reconnaître que les illusions sont des illusions.
S'il vous plaît, cessez d'être avide et trouvez un moyen de vivre.
« Comment vivre avec Jiwon. »

_Dans le texte

Au fil du temps, un hiver, Amin a finalement été muté du département d'administration des affaires au département de formation des enseignants et est devenu professeur.
Je travaille actuellement comme professeur temporaire au lycée Jeil Free, le lycée le plus prestigieux de Corée.
Amin raconte l'histoire de Yoo-jeong, Seong-hyeon et Ji-won à Ham Hee-jun, un élève qui le suit depuis son premier jour d'école et qui cherche à attirer son attention.
Comme si c'était arrivé hier, de façon si nette.

Après le départ de Jiwon et Heejun du bureau des professeurs, Amin a fait ses valises.
J'ai quitté le bureau des professeurs et j'ai longé la cour de récréation.
Je me suis ensuite dirigé vers la porte de derrière où il y avait peu de monde.
Tout simplement parce que l'arrêt de bus était là-bas.
Et puis, à un moment inexplicablement banal, Amin ressentit une douleur aiguë au niveau du cou.

_Dans le texte

Les lecteurs pourraient être submergés par des émotions négatives telles que la douleur, la colère et la tristesse en suivant le quotidien tumultueux d'Amin.
Amin, qui roule sans cesse sans même un moment pour respirer, pourrait se sentir triste.
Parce que ses difficultés sont décrites avec tant de minutie et de précision, vous pourriez avoir l'impression de traverser vous-même des épreuves, et donc hésiter à tourner les pages.
Mais même si Amin trébuche sur une pierre ou si une falaise apparaît soudainement devant ses yeux, il continue à marcher d'un pas assuré vers la chaleur qui pourrait lui convenir.
Et à chaque étape, les trois enfants qu'Amin rencontre au fil des quatre saisons l'accompagnent.
Me tenir la main quand je tremblais, me prêter l'épaule quand j'étais fatiguée, et parfois essuyer mes larmes qui coulaient soudainement.
À l'image du printemps, de l'été et de l'automne d'Amin, nos vies semblent souvent remplies uniquement de ce qui manque et de ce qui est imparfait.
Mais même ainsi, si vous essayez de vivre sincèrement, en repensant au passé, vous vous rendrez compte qu'il y a eu des moments où vous avez aimé quelqu'un, appris des autres et grandi avec eux.
Comme cet hiver d'une certaine année dont Amin se souviendrait un jour : « Il faisait vraiment chaud à cette époque. »
Si j'ai l'impression d'errer en dehors du monde « normal » en ce moment, si j'ai l'impression de marcher seul sur un chemin sans fin en vue, je veux que vous vous arrêtiez un instant et que vous regardiez par-dessus votre épaule.
Au bout de ce regard, Amin, Jiwon, Seonghyeon et Heejun resteront à jamais.
Il a tendu la main avec affection à ceux qui lui ressemblaient par le passé.
Alors maintenant, débarrassons-nous de ce lourd fardeau et levons-nous, et ensemble, avec vos enfants et 『Seventeen Seasons』, avançons petit à petit vers un avenir meilleur.

J'espère que ces personnages pourront toucher la dépression qui sommeille en vous, chers lecteurs.
J'espère qu'au lieu de vous tendre la main sans ménagement, je resterai timidement à vos côtés et passerai les nuits froides avec vous.
J’espère donc qu’un jour, en repensant à cette période, vous vous souviendrez qu’Amin était à mes côtés.
C'est probablement pour ça que j'écris des romans sombres.

_D'après les mots de l'auteur : « Entrez en premier. »
Je crois que ces gens-là me désirent davantage.
Au moins mieux que vous, monsieur.
« Bien plus que le professeur qui n’a jamais cru en moi, le professeur qui n’arrêtait pas de minimiser ma souffrance en la qualifiant de caprices d’enfant gâté… … . »
« La crise de colère d'un enfant qui a atteint sa pleine maturité ».
Amin n'avait jamais rien dit de tel à Yujeong.

_Dans le texte

Cet été-là, Amin fut contraint d'enseigner au neveu d'un professeur à la demande de celui-ci.
L'enfant s'appelait Joo Seong-hyeon et, bien qu'il fût en cinquième année d'école primaire, il était un enfant surdoué qui avait déjà terminé ses études jusqu'en troisième année de lycée.
Seonghyeon, devenu un imbécile, envie la pauvreté d'Amin et avoue qu'il veut en réalité échapper à ses parents.
Amin, indigné par les propos de Seonghyeon selon lesquels la pauvreté est un privilège, exhorte directement Seonghyeon à choisir la pauvreté et à fuir son domicile.
Mais après avoir entendu cela, Seonghyeon quitte réellement sa maison et commence à vivre dans le goshiwon d'Amin.
Amin, qui n'a pas pu donner de cours particuliers à Seonghyeon, se blesse au dos en travaillant à temps partiel dans un centre logistique.
Un jour, la douleur étant devenue incontrôlable, Amin demanda à Sagong, un hikikomori dont il connaissait le numéro, le seul dans le goshiwon à lui acheter un patch antidouleur.

Mais cela provoque un incident inattendu.
Seonghyeon, qui avait appris la vérité sur l'incident, a disparu en un instant.
Amin, qui a vu la mort de Yoo-jeong et la disparition de Seong-hyeon se chevaucher, erre dans les rues, confus, à la recherche de Seong-hyeon.


Amin espérait.
Si Seonghyeon pleure quelque part dans la même situation que moi, j'espère qu'il recevra de l'aide.
J'espère que vous êtes en sécurité.
J'espère qu'il a déjà transformé tout ça en un épisode dont il pourra se souvenir plus tard comme d'un moment amusant.
Parce que c'est quelque chose que lui seul peut faire, quelque chose d'impossible avec ses propres capacités.
Je voulais juste être en sécurité.
Contrairement à Yujeong.

_Dans le texte

La série de malheurs d'Amin, qui avait commencé à s'amplifier au printemps de la dix-septième année, n'a fait que grossir au fil des saisons, sans montrer le moindre signe de ralentissement.

Un automne, alors que la solitude et le désespoir grandissaient, Amin devint le précepteur de Min Ji-won, le fils d'une femme vivant dans un goshiwon, qui vivait dans un milieu défavorisé.
Jiwon est intelligent, mais au lieu de poursuivre ses études, il veut trouver rapidement un emploi pour pouvoir abandonner son père violent et vivre avec sa mère.
Amin, qui éprouve un sentiment d'affinité avec Jiwon, qui se trouve dans une situation similaire à la sienne, se rapproche rapidement d'elle en lui révélant ses véritables sentiments, qu'il n'a jamais confiés à personne d'autre.
Cependant, lorsque les élèves l'ont appris, ils ont critiqué Amin, affirmant que le statut de la classe baissait car il ne recevait que de petites sommes d'argent pour les cours particuliers.
Et avant même que cette blessure ne puisse guérir, la relation absurde et toxique entre Amin et la mère de Ji-won est révélée à Amin.

« Pour les adultes, c’est l’avenir, les rêves, les objectifs et le bonheur de l’enfant. »
Ces choses sont considérées comme allant de soi.
Mais je n'ai jamais vu un enfant avec quelque chose comme ça.
Il doit être quelque part.
Mais la plupart n'étaient pas comme ça.
C'est la même chose chez les adultes.
Nous ne vivons tous que pour manger et survivre.
Il n'y a pas que le gosiwon.
Le professeur Min Jong-chan reste le même au final.
Ne propagez pas d'illusions.
Veuillez reconnaître que les illusions sont des illusions.
S'il vous plaît, cessez d'être avide et trouvez un moyen de vivre.
« Comment vivre avec Jiwon. »

_Dans le texte

Au fil du temps, un hiver, Amin a finalement été muté du département d'administration des affaires au département de formation des enseignants et est devenu professeur.
Je travaille actuellement comme professeur temporaire au lycée Jeil Free, le lycée le plus prestigieux de Corée.
Amin raconte l'histoire de Yoo-jeong, Seong-hyeon et Ji-won à Ham Hee-jun, un élève qui le suit depuis son premier jour d'école et qui cherche à attirer son attention.
Comme si c'était arrivé hier, de façon si nette.

Après le départ de Jiwon et Heejun du bureau des professeurs, Amin a fait ses valises.
J'ai quitté le bureau des professeurs et j'ai longé la cour de récréation.
Je me suis ensuite dirigé vers la porte de derrière où il y avait peu de monde.
Tout simplement parce que l'arrêt de bus était là-bas.
Et puis, à un moment inexplicablement banal, Amin ressentit une douleur aiguë au niveau du cou.

_Dans le texte

Les lecteurs pourraient être submergés par des émotions négatives telles que la douleur, la colère et la tristesse en suivant le quotidien tumultueux d'Amin.
Amin, qui roule sans cesse sans même un moment pour respirer, pourrait se sentir triste.
Parce que ses difficultés sont décrites avec tant de minutie et de précision, vous pourriez avoir l'impression de traverser vous-même des épreuves, et donc hésiter à tourner les pages.
Mais même si Amin trébuche sur une pierre ou si une falaise apparaît soudainement devant ses yeux, il continue à marcher d'un pas assuré vers la chaleur qui pourrait lui convenir.
Et à chaque étape, les trois enfants qu'Amin rencontre au fil des quatre saisons l'accompagnent.
Me tenir la main quand je tremblais, me prêter l'épaule quand j'étais fatiguée, et parfois essuyer mes larmes qui coulaient soudainement.
À l'image du printemps, de l'été et de l'automne d'Amin, nos vies semblent souvent remplies uniquement de ce qui manque et de ce qui est imparfait.
Mais même ainsi, si vous essayez de vivre sincèrement, en repensant au passé, vous vous rendrez compte qu'il y a eu des moments où vous avez aimé quelqu'un, appris des autres et grandi avec eux.
Comme cet hiver d'une certaine année dont Amin se souviendrait un jour : « Il faisait vraiment chaud à cette époque. »
Si j'ai l'impression d'errer en dehors du monde « normal » en ce moment, si j'ai l'impression de marcher seul sur un chemin sans fin en vue, je veux que vous vous arrêtiez un instant et que vous regardiez par-dessus votre épaule.
Au bout de ce regard, Amin, Jiwon, Seonghyeon et Heejun resteront à jamais.
Il a tendu la main avec affection à ceux qui lui ressemblaient par le passé.
Alors maintenant, débarrassons-nous de ce lourd fardeau et levons-nous, et ensemble, avec vos enfants et 『Seventeen Seasons』, avançons petit à petit vers un avenir meilleur.

J'espère que ces personnages pourront toucher la dépression qui sommeille en vous, chers lecteurs.
J'espère qu'au lieu de vous tendre la main sans ménagement, je resterai timidement à vos côtés et passerai les nuits froides avec vous.
J’espère donc qu’un jour, en repensant à cette période, vous vous souviendrez qu’Amin était à mes côtés.
C'est probablement pour ça que j'écris des romans sombres.

_Note de l'auteur