Qu'est-ce que le terme « militaire » ?
Comment vous êtes-vous retrouvé à Okinawa et êtes-vous devenu prisonnier de guerre ?
À Okinawa, en pleine guerre du Pacifique, on creusait des tunnels pour établir des positions, on construisait des aérodromes, on transportait les soldats blessés et on nettoyait les excréments.

Un militaire qui effectuait toutes sortes de petits boulots au sein de son unité.

Parmi eux se trouvait un garçon de quatorze ans.

La guerre plonge les gens dans des situations désespérées.
Il va de soi que cela est particulièrement vrai pour les peuples sous domination coloniale.
Tae-oh, qui n'avait pas pu accéder au collège en raison de la situation financière difficile de sa famille, rêvait de trouver un bon travail et de commencer une nouvelle vie.
Vous êtes soudainement kidnappé et jeté au milieu d'un champ de bataille, sans tenir compte de votre volonté ni de votre situation.
Cela nous permet de constater comment l'armée japonaise, confrontée à une pénurie d'effectifs et de ravitaillement dans les dernières phases de la guerre, a enrôlé de force des personnes, et comment un jeune garçon enrôlé de force a pu survivre sans perdre espoir dans ces circonstances désespérées et cette réalité extrême.
L’histoire cruelle de la guerre et de la conscription, dépeinte par l’auteur à travers l’image d’un jeune garçon sur une photographie exposée au commandement naval d’Okinawa, ne saurait être oubliée.

Mon voisin, Gilsu, est le petit-fils aîné de la troisième génération et vient d'entrer à l'école normale.
Parce que leur famille leur était très précieuse, ils craignaient que s'ils étaient enrôlés, la lignée familiale soit interrompue ; ils se sont donc mariés il y a seulement deux semaines.
Tae-oh pensait qu'il s'agirait plutôt d'un enterrement que d'une fête, puisqu'il devait faire son service militaire avant même de pouvoir avoir un enfant.

--- p.31

Emily hésita un instant avant de parler.
« J’ai fait quelques recherches, et il semblerait que Manbok ait été emmené à Okinawa, au Japon. »
« Hein ? Okinawa ? »
Tae-oh était étourdi, comme s'il avait reçu un violent coup sur la tête.
Mon cœur battait la chamade et j'avais les jambes faibles.

« C’est ridicule. »
Manbok est un élève de collège, n'est-ce pas ? Il n'est à l'école que depuis peu de temps.
« Okinawa est-elle loin de Busan ? »
« C’est donc l’île la plus méridionale du Japon. »
Emily a déclaré que bientôt, des troupes américaines débarqueraient à Okinawa et combattraient les Japonais.

--- p.45

Un policier japonais et un policier sont sortis du camion et ont immédiatement interrogé Tae-oh.
« Tu es un enfant du quartier ? »
« Oui, j’habite dans la troisième maison, au-dessus du puits. »
« C’est une bonne chose. »
«Montez dans le camion.»
Tae-oh avait une drôle d'impression.
Je me suis souvenu de cette phrase selon laquelle ils prenaient des gens au hasard pour atteindre le nombre requis.
Il fallait que je sorte d'une manière ou d'une autre.
"Non.
Je travaille aux douanes de Busan.
« Je suis passé à la maison parce que c'était le week-end. »
« Je suis réquisitionné pour la construction de l’aéroport de Daegu. »
Une semaine suffira.
« Les salaires journaliers sont également généreux. »
Le secrétaire parlait d'une voix apaisante, mais ses yeux semblaient cacher quelque chose.
Tae-oh devait trouver un prétexte pour s'échapper.
"d'accord.
Même si tu y vas, rentre au moins chez toi et dis bonjour à ta maman… … .”
Tae-oh réprima les tremblements de son cœur et répondit.
Avant même qu'ils aient pu finir de parler, les deux hommes ont soulevé Tae-oh et l'ont forcé à monter à l'arrière du camion.
Le paquet était éparpillé sur le sol.
« Non ! J'ai dit non ! »
Tae-oh poussa la porte pour sortir.
J'ai frappé et frappé, mais en vain.

--- pp.50-51

Les militaires ont suivi le commandant Ozaki dans les montagnes.
Il y avait là des montagnes escarpées et élevées, reliées par une chaîne d'arbres.

Le réalisateur a crié en distribuant une pioche et une pelle à chacun d'eux.
« Construisez une forteresse troglodytique ici ! C'est crucial pour la victoire du Japon, alors nous devons faire de notre mieux ! »
« Vous creusez une grotte dans les montagnes comme ça ? »
Tae-oh resta bouche bée.
«Vous voulez que je creuse une grotte avec juste une pioche et une pelle?»
--- pp.78-79

«Merci pour cette dernière fois au four.»
« Êtes-vous originaire de Joseon ? Quel âge avez-vous ? »
Hiyoshi se tenait à côté et dit.
Il avait à peu près la même taille que Tae-oh.
« J’ai quatorze ans maintenant. »
« Vous avez été entraîné dans cette guerre insensée, tout comme moi. »
J'ai quinze ans.
« Je suis un élève de collège d'Okinawa. »
Tae-oh regarda autour de lui et parla d'un ton inquiet.
«Faites attention à ce que vous dites.»
Si quelqu'un l'apprend, je vais encore avoir des ennuis.
« J’ai été emmenée parce que je n’avais personne pour me protéger, mon pays ayant été annexé il y a longtemps. Mais pourquoi vous a-t-on emmené, vous qui êtes Japonais ? »
dit Hiyoshi en riant.
« Japonais ? Peut-être japonais, peut-être pas. »
"Que veux-tu dire?"
Tae-oh demanda en clignant des yeux.
« Okinawa était à l’origine le royaume de Ryukyu, une magnifique nation maritime. »
Hiyoshi parla calmement et clairement.

Okinawa était un pays distinct du Japon, mais le Japon l'a annexé de force.
L'année dernière, des soldats japonais venus du continent sont arrivés à Okinawa et ont commencé à se préparer à la guerre.

--- pp.115-116

L'ordre a été donné.

Une équipe d'attaque suicide, comprenant le lieutenant Maeda, s'est précipitée en avant.
Il fonça droit sur les troupes américaines, portant une bombe sur lui.
C'était comme un papillon de nuit attiré aveuglément par une flamme.

Hiyoshi courut lui aussi vers le véhicule blindé américain, serrant dans ses bras une boîte de poudre à canon.
Un jeune papillon de nuit projeta tout son corps vers le feu.

--- p.134