préface

Les belles personnes ont une vie superficielle.
刻舟求劍 - Sculpture d'une épée perdue sur un bateau
Le foie et la vésicule biliaire se reflètent mutuellement.
Gaegwacheonseon 改過遷善 - corriger ses erreurs et tendre vers le bien
Recouvrir le cercueil et remettre les choses en ordre
乾坤一擲 - Jetez le ciel [乾] et la terre [坤] une fois [一]
Geokmulchiji 格物致知 - aller aux choses [格] et atteindre la connaissance [知]
Combat de chiens - un combat entre un chien et un lapin
Rendre la pareille en tressant de l'herbe
Gyeonggukjisaek 傾國之色 - une belle couleur qui provoque le déclin d'un pays
鷄口牛後 - la tête [口] d'un poulet et la queue [後] d'une vache
Les œufs de poule contiennent des arêtes.
Keimyunggudo 鷄鳴狗盜 - Pleure comme un poulet [鷄] et vole comme un chien [狗].
Gobokgyeokyang 鼓腹擊壤 - frapper l'estomac comme un tambour et frapper le sol
Gosung Nakil (孤城落日) – Le soleil se couche dans un château isolé
Flatter le monde avec de faux apprentissages
Trop, c'est aussi mauvais que pas assez - Trop [過] est aussi mauvais [不] que pas assez [不]
L'amitié entre Guan Zhong et Bao Shuya
Gwalmoksangdae 刮目相對 - se frotter les yeux [目] et regarder [刮] l'autre personne [相]
Des mots habiles et un teint magnifique
Le cœur de la colle et de la laque
Gumilbokgum (口蜜腹劍) - Il y a du miel dans la bouche et une épée dans l'estomac.
Une grue au milieu d'un troupeau de poules
Encouragez le bien et punissez le mal - Encouragez le bien et punissez le mal
Revenant encore [捲土重來] - Revenant encore [重], dispersant la poussière de la terre [土]
Une amitié comme l'or et les orchidées
Geumseuljirak 琴瑟之樂 - La joie du geomungo [琴] et du pipa [瑟][之]
Ajouter des fleurs sur du brocart - ajouter des fleurs sur du brocart
Résurrection – Une personne morte se relève et revient à la vie.
Giinjijiu 杞人之憂 - Les inquiétudes des habitants du pays Gi[杞]
La situation de chevaucher un tigre [虎]
Il est difficile de dire qui est l'aîné et qui est le cadet.
Un rêve sous une branche d'arbre du sud
Namgyulbukji 南橘北枳 - Si vous déplacez un mandarinier [橘] du sud [南] vers le nord [北], il devient un mandarinier [枳].
Une alêne dans une poche
Problèmes internes et externes - problèmes qui surviennent à l'intérieur et à l'extérieur
Nomajiji 老馬之智 - La sagesse d'un vieux cheval
Discuter des mérites et attribuer des récompenses - discuter des mérites et attribuer des récompenses
Le danger d'empiler les œufs - le danger d'empiler les œufs
Dagimangyang 多岐亡羊 - Il y a de nombreuses bifurcations sur la route [岐], alors perdez [亡] les moutons [羊]
Plus il y en a, mieux c'est - plus il y en a [多], mieux c'est [益]
Avertissement à court terme contre la coupure de la machine - un avertissement contre la coupure de la machine utilisée pour le tissage
Un grand navire est fait tard - Un grand navire est fait tard
Docheongdoseol (道聽塗說) - Mots entendus dans la rue [道] [塗]
La souffrance d'être noyé dans la boue et brûlé dans un feu de charbon de bois
Compatiabilité mutuelle – éprouver de la pitié les uns pour les autres lorsqu’on souffre de la même maladie
Affûter une hache pour en faire une aiguille - Affûter une hache pour en faire une aiguille
Vent d'est dans les oreilles du cheval
Maeksujitan 麥秀之嘆 - Déplorant [嘆] que l'orge [麥] ait poussé de manière luxuriante [秀]
L'auto-recommandation de Mao Sui - Mao Sui se recommande lui-même.
La source des fleurs de pêcher de Wuling - La source des fleurs de pêcher de Wuling
Même si on vous coupe la gorge, vous pouvez toujours être amis.
Un marché devant la porte - Un marché devant la porte
Misengjisin 尾生之信 - La foi[信] de Miseng[尾][生]
Ban-gu-je-gi 反求諸己 - se retourner [réfléchir] et trouver toutes [toutes] les causes en soi [rechercher]
Déraciner la racine et bloquer la source
Bangyakmuin 傍若無人 - C'est comme s'il n'y avait personne autour [若]
Dos à l'eau - une formation où l'on tourne le dos à l'eau
Baeknyeonhacheong 百年河淸 - Une fois tous les cent ans, le fleuve Jaune devient clair.
Baek-a-jeol-hyeon 伯牙?絃 - Baek-a-ga [伯] [牙] coupe les cordes de la cithare [絃] [?]
Baekjungjigan 伯仲之間 - une relation [間] où [仲] ne peut pas déterminer [伯] la supériorité [伯] ou l'infériorité [之]
Buhwanoedong 附和雷同 - Ensemble [attaché] au son du tonnerre [雷]
Brûler des livres et enterrer des érudits dans des fosses communes
Lamentation sur la viande - se lamenter sur la viande des cuisses
Chant du Chu à quatre côtés - Un chant du Chu à quatre côtés
Sachin-ihyo 事親以孝 - Servir ses parents avec piété filiale [孝] [以]
Sacrifier son corps pour atteindre la bienveillance
Samgochoryeo (三顧草廬) - Visiter trois fois une hutte au toit de chaume
Trois personnes font un tigre
Samcheonjigyo (三遷之敎) - Enseigner en bougeant trois fois
Sangjeonbyeokhae (桑田碧海) - Le champ de mûriers [田] devient la mer bleue [碧] [海]
Saeongjima 塞翁之馬 - Le cheval d'un vieil homme de la frontière
Suguchosim (首丘初心) - Mettez votre tête sur la colline [丘] et revenez à votre esprit d'origine [初] [心]
Se laver les dents avec une pierre et utiliser l'eau courante comme oreiller
L'amitié entre l'eau et les poissons
Trois personnes font un tigre
Samcheonjigyo (三遷之敎) - Enseigner en bougeant trois fois
Sangjeonbyeokhae (桑田碧海) - Le champ de mûriers [田] devient la mer bleue [碧] [海]
Saeongjima 塞翁之馬 - Le cheval d'un vieil homme de la frontière
Suguchosim (首丘初心) - Mettez votre tête sur la colline [丘] et revenez à votre esprit d'origine [初] [心]
Se laver les dents avec une pierre et utiliser l'eau courante comme oreiller
Su-eo-ji-gyo 水魚之交 - la relation entre l'eau et le poisson
Sujudaeto 守株待兎 - rester sur une souche [stock] et attendre un lapin [rabbit]
Si vos lèvres disparaissent, vos dents seront froides.
Anbinnakdo 安貧樂道 - Se réconforter dans la pauvreté [貧], suivre le chemin [道] et en profiter [樂]
Angcheondaeso 仰天大笑 - Regarder le ciel [天] et rire aux éclats [大]
Yangduguyuk 羊頭狗肉 - tête de mouton [頭] et viande de chien [肉]
Un homme perché sur une poutre
Les bons médicaments sont amers dans la bouche.
Le profit du pêcheur - le profit d'un pêcheur
Grimper à un arbre [木] pour chercher du poisson [魚]
Au milieu d'un brouillard épais de cinq li
Wu et Yue sont dans le même bateau - une scène où des gens de Wu et Yue sont dans le même bateau
Une bande de corbeaux [烏] - un groupe de corbeaux [烏] rassemblés [合] [之]
maison sur le toit - un toit construit sur un toit [屋]
Tirer les leçons du passé pour comprendre le présent.
Wasin Sangdam 臥薪嘗膽 - allongé sur du bois de chauffage [薪] et dégustant [嘗] du fiel [膽]
Yosanyosu 樂山樂水 - aimer les montagnes [山] et aimer l'eau [水]
Yongdusami 龍頭蛇尾 - Tête de dragon [頭] et queue de serpent [尾]
Yongho Sangbak (龍虎相搏) - Un dragon et un tigre se battent
Wei Pian San Jie ? - La ficelle en cuir [韋] [編] se casse trois fois [三] [?]
Le vieil homme insensé déplace une montagne - Le vieil homme insensé déplace une montagne
Si vous vous préparez à l'avance, vous n'aurez aucun souci.
La vertu Yin et la rétribution Yang - La vertu accomplie sans savoir [Yin] est récompensée [Yang] en étant révélée [Yang].
Pleurer et abattre Ma Su - Pleurer et abattre Ma Su
Télépathie - communiquer avec son cœur et son esprit
Faire d'une pierre deux coups - bouger une fois et obtenir deux fois plus
Ilmangtajin 一網打盡 - Frappez le filet une fois [一] et attrapez-les tous [盡]
Abandon de soi-même - automutilation et abandon
Jeonjeonbancheok 輾轉反側 - allongé [輾] se retournant et se retournant [轉] [反] ici et là [側]
Transformer le désastre en fortune - transformer le désastre en fortune
Procédure Takma 切磋琢磨 - couper [切], affûter [磋], tailler [琢] et polir [磨]
Entrer progressivement dans un royaume magnifique - entrer progressivement dans un royaume magnifique
Une femme qui vivait de son de riz et de résidus de riz
Jollyeongmogae (朝令暮改) - Un ordre donné le matin est modifié le soir.
Josammosa 朝三暮四 - Trois heures du matin [朝], quatre heures du soir [暮]
Ami du cheval de bambou - un vieil ami qui montait autrefois un cheval de bambou
Il est difficile de bâillonner beaucoup de gens.
Jigijiu 知己之友 - un ami qui se connaît
Pointer du doigt un cerf [鹿] et l'appeler un cheval [馬]
Un seul grain de millet jeté dans l'immensité de la mer
Le ciel est haut et le cheval est gras.
Une opportunité unique en un millénaire
La volonté du nuage bleu - la volonté du nuage bleu
Un éclair dans le ciel [bleu] clair [天]
Le bleu provient de l'indigo
Chugi-geupin 推己及人 - déduire [推] soi-même [己] et influencer [及] les gens [人]
Tasanjiseok 他山之石 - une pierre d'une autre montagne
Tachogyeongsa 打草驚蛇 - Effrayer un serpent en frappant l'herbe.
Tosagupeng ? Quand un lapin meurt, on fait bouillir un chien et on le mange.
Briser du bambou - Un élan semblable à celui du bambou qui se fend
Le soupir d'un arbre qui se balance dans le vent
Un rêve à Handan [邯] [鄲]
Envoyé de Hamheung - envoyer un émissaire à Hamheung
La réalisation de la lumière des lucioles [螢] et de la neige [雪]
Le renard emprunte la force du tigre.
Hoyeonjigi 浩然之氣 - L'énergie qui remplit le vaste [浩] ciel et terre [然]
Hwarongjeomjeong ?龍點睛 - dessine un dragon [龍] et marque [?] les élèves [睛]
Husengga-oe 後生可畏 - Cela vaut la peine de craindre [畏] ses juniors [後] [生]
Insensible et sans gêne - avoir un visage épais et aucune honte

« C’est ainsi qu’est né le recueil « 134 expressions idiomatiques qui vous rendront plus intelligent en lisant ». »

● 134 expressions idiomatiques apparaissant fréquemment dans les examens d'entrée à l'université et les tests scolaires ont été sélectionnées et incluses à partir de manuels scolaires et d'œuvres littéraires.

● Lors de la lecture d'expressions idiomatiques et d'expressions idiomatiques à quatre caractères, l'ordre de leurs significations apparentes est expliqué en même temps que leurs significations internes afin que vous puissiez facilement les interpréter et les comprendre par vous-même.

● Le contexte historique et l'origine des expressions idiomatiques et des expressions idiomatiques à quatre caractères ont été organisés de manière à ce que les élèves puissent les apprendre ensemble, et la compréhension a été améliorée en expliquant dans quelles situations elles sont exprimées de manière significative actuellement.


● Le processus de formation des caractères chinois dans les expressions idiomatiques a été structuré pour faciliter leur compréhension et l'interprétation de leur sens. Il vise également à enrichir le vocabulaire et à améliorer l'écriture.

● En aidant les élèves à comprendre et à appliquer le sens caché des expressions idiomatiques en caractères chinois, nous avons veillé à fournir des exemples de la façon dont les expressions idiomatiques classiques et à quatre caractères sont utilisées dans la vie réelle.