Note du traducteur 5
« Les Chroniques des Trois Royaumes », 10e partie
Commentaire sur le Livre de Wei, vol. 22
Arbre généalogique de la famille Wei 30
Note 42

1_Wu Diji
Cao Cao, le héros des temps troublés qui fonda la dynastie Wei_Chroniques de Wu Di 44

2_Les Chroniques de l'empereur Wen
L'empereur Cao Pi, qui monta finalement sur le trône de Su Cheng, Chroniques de l'empereur Wen 114

3_Chroniques de l'empereur Ming
L'empereur Cao Rui, dont la mort prématurée précipita la chute de l'empire_Chroniques de l'empereur Ming 138

4_Les Chroniques des Trois Empereurs Shao
L'empereur solitaire Jo Bang_Mémoires des rois de Qi 168
Le roi marionnette de Sima, Gogwihyanggong, grand-mère_Gogwihyanggonggi, 186
Le lâche roi Zhao Huan de Jinliu, qui offrit son pays au clan Sima_Jinliu Wanggi 212

5_L'histoire de Hubi et de sa femme
Une guerrière qui était une prostituée et devint l'impératrice de Cao Cao_Impératrice Wuxuan Bianhu 231
La beauté incomparable qui a conquis le cœur de deux héros_L'impératrice Wen Zhaojian Chroniques 236
La stratège qui plaça son époux, Cao Pi, sur le trône_Impératrice Guo Wende, Chroniques de l'impératrice Guo Wende, 243
Suicide après avoir perdu la faveur de Cao Rui_Impératrice Mao de la dynastie Ming, Chroniques 249
D'une famille noble à impératrice_Archives de l'impératrice Guo de la dynastie Ming, 252

6_La biographie de Dong Yi Yuan Liu
Un réaliste impitoyable qui a su surfer sur la vague du changement pour dominer le monde_Biographie de Dong Zhuo 256
L'arrogance et l'indécision mènent à la perte du monde._Biographie de Yuan Shao, 270
Un fils prodigue à l'esprit étroit et intrigant_Biographie de Yuan Shu 287
Incapacité à comprendre la situation actuelle et simples tentatives d'autodestruction - Biographie de Liu 291

7_L'histoire de Yeopojang Hongjeon
Un homme courageux mais insensé et mesquin, obsédé par des futilités._Biographie de Lu Bu, Volume 298
Un homme vertueux et insensé qui ne cherchait qu'une justification_Jang Hongjeon 312

8_La biographie de Yi Gongsun Tao et Si Zhang
La puissance du Nord qui s'est opposée à Yuan Shao au sujet de Jizhou_Biographie de Gongsun Zan, 326
Le scélérat qui contrôla Xuzhou et harcela Cao Cao_La Biographie de Tao Qian 335
Tué alors qu'il offrait de la nourriture à l'empereur Xian et tentait d'aider Lu Bu_Biographie de Zhang Yang 338
Le conquérant du Liaodong qui attaqua Goguryeo_Biographie de Gongsun Du 341
Un héros qui a acquis des mérites malgré ses origines de bandit_Jang Yeon-jeon, 347
Il se rendit et remporta une grande victoire après avoir tué les deux fils de Cao Cao. (Biographie de Zhang Xiu, p. 349)
Le maître taoïste qui régna sur la Chine pendant 30 ans_La biographie de Zhang Lu 351

9_Biographies du marquis de Zhe et Cao
Le guerrier borgne qui mena toutes les batailles_La Biographie de Xiahou Dun, Volume 356
Un commandant de terrain sage et courageux_La biographie de Xiahou Yuan, volume 361
Biographie du général Cao Ren, béni des cieux, volume 368
Cao Hong abandonne son cheval pour sauver Cao Cao des forces de Dong Zhuo_Biographie de Cao Hong, 375
Le Chollima du clan Cho_Cho Hyujeon 378
Repousser à plusieurs reprises les expéditions du Nord de Zhuge Liang_Biographie de Cao Zhen 382
Gagner la confiance de Cao Pi grâce à sa conquête de Wu_Biographie de Xiahou Shang 395

10_Biographie de Xun Yu et Xun Yu Jia
L'impulsion de Cao Cao pour reconstruire la dynastie Han_Biographie de Xun Yu, Volume 414
Le maître le plus précieux du monde, qui a suggéré le secret de l'hégémonie_La biographie de Xun You, 431
Le principal contributeur aux Chroniques de Guandu_Jia Hu-Jeon 440

11_La biographie de Yuan Zhang, roi de Guan
Établissement du système Tunjeon_Yuan Huan-jeon, Biographie de Yuan Huan, 454
Jang Beom-jeon, le fonctionnaire honnête qui sauva les pauvres, 461
Réprimande de Gongsun Du pour l'empêcher de combattre Cao Cao_Yangwujeon (茂傳) 465
Prendre en main le territoire et enrichir la nation_Gukyeonjeon 468
Une loyauté indéfectible qui n'oublie jamais un maître autrefois servi_Jeonjujeon 471
L'homme juste qui a récupéré le corps de son seigneur Yuan Tan_Biographie de Wang Xiu 480
Tout traiter avec vertu et étiquette_Biographie de l'hôpital, vol. 486
L'ermite qui n'a jamais occupé de fonction gouvernementale_Gwannyeongjeon 490

12_La biographie de Choi Mo-seo Ha-hyeong-po Sima
Il excellait dans l'analyse des caractères, mais fut tué pour avoir satirisé Cao Cao._Choi Yeom-jeon, Biographie de Choi Yeom-jeon, 508
Défendre Choi Yeom et s'attirer des ennuis_Mogaejeon 516
Prévenir la rébellion par une gestion stricte du personnel_Biographie de Seo Hyeok, 523
Proposition d'une sélection des talents fondée sur la moralité et l'objectivité_Hagi Jeon (Biographie de He Gui) 526
Plaidant directement auprès de Cao Cao le principe de primogéniture (Xingyong 傳 533)
Il était sévère et franc, et était haï de Cao Pi. Il mourut. – Biographie de Bao Xun, 536
Il resta droit et inflexible face aux demandes de l'impératrice._Biographie de Sima Zhi 542

13_Le récit du roi Jongyo Hwaheum durant le règne du roi Jongyo Hwaheum
Un Premier ministre célèbre, surnommé le cœur de la nation_Jongyojeon 552
Rendre la richesse acquise par l'honnêteté et libérer les esclaves_Hua Xin 華歆傳 564
Loué pour sa clémence dans l'application de la loi_Wang Lang Zhuan 573

14_Jeonggwak-dong Yujang Yujeon (程郭董劉蔣劉傳)
Dissuader Cao Cao de s'allier à Yuan Shao_Biographie de Cheng Yu 600
Guo Jia, le célèbre conseiller de Cao Cao, mort tragiquement jeune_Biographie de Guo Jia, 613
Un homme talentueux, doté de compétences militaires et politiques_Biographie de Dong Zhao, 620
Descendant de la famille royale Han, Liu Ye se consacra à la dynastie Wei. Biographie de Liu Ye, 636.
La défaite de Guan Yu par l'incitation de Sun Quan à utiliser les forces stratégiques_Biographie de Jiangji, 649
Liu Bang-jeon, un écrivain célèbre qui a géré des documents d'État_662

15_Yusama Yangjang Appareils électroménagers chauffants
Le gouverneur général qui a reconstruit la ville en ruines de Hefei_Biographie de Liu Fu, 670
Le frère aîné de Sima Yi, un homme versé dans l'analyse des caractères et les classiques_Biographie de Sima Lang 675
Ceux qui ont contribué à la conquête de la tribu Xianbei_Biographie de Liang Xiu, 682
Sécurisation des provinces frontalières occidentales d'Ongju et de Yangju_Jang Gi-jeon, 685
Guan Yu sauve Cao Ren lorsqu'il l'attaque_Onjeonhoe 694
Réprimander Jo Chang pour avoir visé le sceau de jade_Jia Gui Zhuan, Biographie de Jia Gui, 697

Chronologie de Wei 707
Recherche 717

Cao Cao, Liu Bei, Sun Quan, Zhuge Liang… Découvrez le vrai visage d’innombrables héros qui ont traversé des temps troublés !

Ce que nous appelons communément le Roman des Trois Royaumes est le roman de Luo Guanzhong, intitulé Roman des Trois Royaumes.
À l'origine, le Roman des Trois Royaumes a été compilé par Chen Shou et constitue une histoire officielle des trois royaumes de Wei, Shu et Wu en Chine.
« Le Roman des Trois Royaumes » est simplement un roman basé sur « L'Histoire officielle des Trois Royaumes », il ne faut donc pas confondre les deux.
Les « Mémoires des Trois Royaumes » ne constituent pas un simple récit historique, mais une synthèse exhaustive d'une époque qui débute avec le chaos social de la fin de la dynastie des Han orientaux, période qualifiée d'« ère chaotique », et englobe l'établissement des Trois Royaumes, la transition du pouvoir des Han orientaux aux Wei, la chute du Shu, la transition des Wei aux Jin et la chute du Wu. C'est pourquoi cet ouvrage est considéré comme l'un des livres historiques les plus importants de la Chine ancienne, au même titre que les « Mémoires du Grand Historien » de Sima Qian et le « Livre des Han » de Ban Gu.


L'émotion de l'histoire vraie qui transcende la fiction ! Le professeur Kim Won-joong, maître traducteur de classiques orientaux, a traduit la première version coréenne officielle du Roman des Trois Royaumes de Chen Shou !

Jinshu tenta de décrire l'histoire des Trois Royaumes sous forme de chronique, mais confronté à la situation où les monarques de Wei, Shu et Wu se proclamaient chacun empereurs, il hésita sur le pays auquel accorder la légitimité et décida finalement de l'accorder à Wei.
On pense que cela s'explique par le fait que le pays où Jin Su exerçait ses fonctions était la dynastie Jin, et que le prédécesseur de la dynastie Jin était la dynastie Wei.
L'un des charmes des « Chroniques des Trois Royaumes » réside dans le fait que, durant la période des dynasties du Nord et du Sud, Song Beisongzi, déçu par la brièveté du contenu et des descriptions de l'ouvrage, y ajouta des annotations. On peut considérer cette version comme la plus populaire des « Chroniques des Trois Royaumes » et elle a été transmise aux générations suivantes.
Le traducteur a sélectionné les éléments les plus pertinents parmi le vaste volume de bons de livraison et les a traduits en annotations.
Ce livre est une édition révisée des « Mémoires des Trois Royaumes », publiée par le professeur Kim Won-joong du département d'enseignement de la langue chinoise de l'université Dankook, considéré comme le principal traducteur de classiques orientaux en Corée et le premier au monde à avoir traduit les « Mémoires du Grand Historien » de Sima Qian, après un examen minutieux depuis le début, la révision de la traduction et des annotations.