Publication d’une nouvelle édition reliée au format « Dapsagi »
Début du récit de voyage au Japon : d’une perspective unilatérale à une perspective bilatérale
Exploration de Kyushu : un mélange de nature et de culture

Partie 1 Nord de Kyushu
Yoshinogari : Lumière de la péninsule coréenne
Le château de Hizen Nagoya et la mer de Genkai : les eaux de la mer de Genkai recèlent une histoire douloureuse.
Karatsu : Des traces de notre culture subsistent à la porte d'entrée du Japon
Arita : Le dieu de la porcelaine, potier de Joseon Yi Sam-pyeong
Arita et Imari : Dans le village des fours secrets, il y a une tour de potier sans laisser de traces.
Takeo Dazaifu : C'est donc ce qui s'est passé à l'époque ?

Partie 2 Sud de Kyushu
Kagoshima : Les cendres volcaniques de Sakurajima continuent de voler.
Céramique Satsuma du village de Misan : Oublier sa ville natale
Miyazaki Nanhyangchon : Voilà, j'y vais.

supplément
Programme de la visite et carte du guide

Le Japon et la Corée, des pays à la fois proches et distants.

L'expression la plus cliché, mais aussi la plus juste, pour décrire le Japon est « un pays à la fois proche et lointain ».
Non seulement ce pays a laissé une cicatrice indélébile sur notre histoire moderne, mais il tente également de déformer l'histoire à chaque occasion.
Ils ne reconnaissent pas pleinement le rôle des « immigrants » de la péninsule coréenne qui ont contribué de manière décisive à la formation de la nation ancienne et ont introduit la riziculture et la culture chinoise, et expliquent au contraire que la culture chinoise est arrivée « par le biais » de la Corée. L’auteur Yoo Hong-jun critique cette affirmation, la comparant à « un fils recevant de l’argent de poche de son père et déclarant : “L’argent de l’entreprise est passé par les mains de son père.” »
D'un autre côté, bien que géographiquement plus proche que tout autre pays, que savons-nous vraiment du Japon ?
Bien que le Japon soit devenu une puissance économique mondiale aux côtés des États-Unis jusqu'à la récente crise économique, nous, en raison des émotions douloureuses découlant de notre expérience coloniale moderne, nous sommes détournés du Japon et avons nourri des sentiments de haine au lieu d'essayer de le voir correctement.
Il est vrai que dans l'histoire ancienne, nous ne savions pas grand-chose de l'alliance de sang entre Baekje et Wa, et nous ne nous intéressions guère à la vie et à l'art des potiers emmenés au Japon pendant la dynastie Joseon.
L'édition japonaise de « Carnet de voyage » n'est pas simplement un regard rétrospectif sur le patrimoine culturel du Japon, mais un ouvrage écrit après avoir constaté de ses propres yeux l'influence des Coréens sur la culture japonaise ancienne.
Le volume 1 de l'édition japonaise, « Lumière de la péninsule coréenne » (Kyushu), explore le flux historique de l'influence de la civilisation apportée par les immigrants de la péninsule coréenne sur le développement de la culture ancienne du Japon, et l'histoire émouvante de la façon dont les potiers de Joseon se sont installés au Japon et ont créé une culture de la porcelaine éblouissante.
L'auteur Yoo Hong-jun souhaitait répondre à la question suivante : pourquoi devrions-nous relire aujourd'hui la section consacrée au Japon dans son « Carnet de voyage » ?
Comme on peut le constater d'après les titres de chaque volume, le patrimoine culturel présenté dans l'édition japonaise de « Carnet de voyage » est un patrimoine culturel situé au Japon et relève du patrimoine culturel japonais, mais le thème principal de cet ouvrage est de retracer les traces et l'influence de nos ancêtres qui y sont dissimulées.
En définitive, cela nous apporte un éclairage important sur ce que le Japon représente pour nous aujourd'hui et sur la nature de notre relation avec lui.

Un voyage à la découverte de l'essence et des racines de la culture japonaise.

Le premier volume de l'édition japonaise, « Lumière de la péninsule coréenne », écrit après un voyage dans la région de Kyushu, explore des sites historiques liés à l'histoire ancienne du Japon et confirme les traces de nos ancêtres qui subsistent en divers lieux.
L'enquête sera divisée en deux parties : le nord de Kyushu et le sud de Kyushu.
L'excursion dans le nord de Kyushu commence par la visite des ruines de Yoshinogari, un vaste site de l'âge du bronze ; du château de Hizen Nagoya, aujourd'hui en ruines et base d'invasion pendant la guerre d'Imjin ; de Kakarashima, considéré comme le lieu de naissance du roi Muryeong de Baekje ; de l'ancien site de production de Karatsuyaki, une version japonaise de la céramique Buncheong de Joseon ; du sanctuaire de Kagami, qui abrite de magnifiques peintures bouddhistes Goryeo ; d'Arita et d'Imari, où l'esprit des potiers de Joseon est gravé ; et des châteaux d'eau construits dans le style Baekje par les habitants de Baekje qui ont fui après la chute de leur royaume.
Dans le sud de Kyushu, nous visiterons le village de Misan, berceau de la céramique Satsuma, créée par les familles des potiers Joseon Park Pyeong-ui et Sim Dang-gil, qui furent déportés pendant la guerre d'Imjin ; le palais d'Oksan, où une cérémonie commémorative a eu lieu pour Dangun ; et le village de Miyazaki Baekje, site du festival Saju (Shiwasu Matsuri), perpétué par les descendants de Baekje depuis 1 300 ans.
Kyushu n'est pas seulement un lieu où admirer des paysages naturels, comme le volcan actif Sakurajima, ou faire un séjour golfique. Vous pouvez aussi découvrir la région de Kyushu imprégnée d'histoire.

L'auteur, qui a parcouru la région de Kyushu, confirme que la culture céramique japonaise s'est remarquablement développée sous l'influence de la poterie Baekje et des potiers de Joseon, et déplore que notre culture céramique ait décliné en comparaison.


Quand je vois ce karatsuyaki si coloré, je ressens un sentiment de regret et de honte.
Le Japon s'est approprié notre technologie céramique et a conquis le marché mondial, devenant un véritable empire de la céramique, tandis que nous, les créateurs originaux, n'avons pas pu en faire autant. C'est un grand regret.
(…)
Hier comme aujourd'hui, nous sommes presque indifférents à la céramique.
Nous affirmons seulement que le céladon de Goryeo, la porcelaine blanche de Joseon et le buncheong sagi de Joseon sont excellents, mais nous n'en profitons pas dans notre vie quotidienne.
Cependant, les Japonais ont très tôt reconnu la valeur de la porcelaine Joseon et l'ont intégrée à leur vie quotidienne.
Nous possédions une technologie unique, mais nous ne savions pas comment l'utiliser, et le Japon s'est approprié cette technologie et a créé sa propre et formidable culture de la céramique.
L'objet de la réflexion, c'est nous-mêmes.
—Extrait du volume 1 de l’édition japonaise, « Karatsu : Les traces de notre culture subsistent aux portes du Japon »

Une déclaration d'intention pour des relations Corée-Japon tournées vers l'avenir

Comme l’a dit Jared Diamond, auteur de De l’inégalité parmi les sociétés, nous sommes « comme des frères jumeaux qui ont grandi ensemble ». Les complexes qui résultent d’une interprétation ou d’une incompréhension unilatérale des points de vue de l’autre constituent des obstacles à une compréhension correcte des relations nippo-coréennes et de l’histoire des échanges.
Je crois que la reconnaissance mutuelle des fondements de chacun et une compréhension correcte de l'histoire constitueront une base importante non seulement pour les relations entre la Corée et le Japon, mais aussi pour le développement culturel de l'Asie de l'Est.
L’auteur Yoo Hong-jun affirme que « la Corée et le Japon, ainsi que la Chine, sont des pays détenteurs égaux d’un patrimoine culturel est-asiatique », et que la reconnaissance de ce fait constitue l’attitude appropriée pour une coexistence harmonieuse au sein de la communauté internationale.
Bien que des frontières physiques existent toujours entre les pays, le développement des différents médias et d'Internet a permis à n'importe qui, n'importe où dans le monde, d'interagir avec les autres.
Même lorsque des questions politiquement sensibles sont en jeu, la culture joue un rôle important et profond pour combler le fossé et apaiser les conflits.
En suivant le parcours de l'édition japonaise du « Carnet de voyage », qui recherche les traces d'échanges culturels entre la Corée et le Japon transmises à travers les âges sous forme d'ossements, de pierres, de poteries et de statues bouddhistes, nous pourrons trouver un point de départ pour une reprise constructive des relations entre la Corée et le Japon.

Un guide de voyage convivial pour le Japon et une solide introduction aux études japonaises.

« Carnet de voyage », qui a ouvert un nouveau chapitre dans le domaine des sciences humaines et des arts libéraux en combinant les individus, l’art et l’histoire, continue d’accomplir cela dans cette édition consacrée au Japon, en proposant une multitude de contenus qui nous aident véritablement à comprendre le Japon, notamment son histoire, sa culture, son peuple et son art.
De plus, pour aider les lecteurs qui souhaitent relier cette compréhension à une expérience concrète, nous avons inclus en annexe une carte d'une véritable excursion sur le terrain et un itinéraire pour un voyage de 3 nuits et 4 jours dans le nord de Kyushu et un voyage de 2 nuits et 3 jours dans le sud de Kyushu.

Comme en témoignent les records établis par l'édition japonaise de « Travelogue » au cours des 20 dernières années, comme l'a souligné le professeur émérite Baek Nak-cheong de l'Université nationale de Séoul, auteur de la recommandation, « Travelogue » n'est en aucun cas « un best-seller éphémère dont le succès est passager », mais un ouvrage à succès constant et plébiscité par les lecteurs depuis longtemps. Cette édition japonaise en particulier constitue une réalisation importante, porteuse d'une « sincère volonté d'éclairer les zones d'ombre des relations Corée-Japon par le pouvoir de la culture ».