Préface à l'édition révisée et augmentée

• Patrimoine mondial de l'UNESCO : un patrimoine coréen exceptionnel dont le monde se souviendra

-Dolmen coréen
-Brûleur d'encens Baekje en bronze doré
-Observatoire de Cheomseongdae, Gyeongju
Produits en verre romain à Silla
-Impression des blocs de bois du Tripitaka Koreana et du Janggyeong Panjeon
-Seowon, Académies néo-confucéennes coréennes
L'île volcanique de Jeju et ses tunnels de lave
-Confédération Gaya Gaya
-Le rituel ancestral royal au sanctuaire Jongmyo et sa musique
-Hahoe Byeolsingut, le drame de danse masquée de Hahoe
-Hangeul, alphabet coréen

· PATRIMOINE HISTORIQUE, un site patrimonial incarnant la brillante histoire de la Corée

-Baguette de style acheuléen de Jeongok provenant de Jeongok-ri, Yeoncheon
-Pétroglyphes de Bangudae
Miroir en bronze Jeong Moon-kyung au design linéaire raffiné
Statue de Maitreya Bodhisattva pensive en bronze doré
-La cloche sacrée du grand roi Seongdeok
-Jobo, le premier quotidien commercial
-Yi Sun-sin
-Dokdo
-Taegeukgi

• UN PATRIMOINE CORÉEN UNIQUE, un patrimoine qui incarne le caractère unique de la Corée.

-Tigres coréens
-Chiens indigènes coréens
-Ondol, système de chauffage au sol traditionnel
-Hanji, papier coréen
Types mobiles en métal de Jeungdogaja
-Kimchi
-Chevaux de Jeju

· À l’occasion du 80e anniversaire de la libération, nous réexaminons le Taegeukgi et le Tigre coréen, symboles de la République de Corée !

Pour commémorer le 80e anniversaire de la libération en 2025, nous avons prévu une édition révisée et augmentée de « Notre patrimoine culturel en images » afin de participer à ce voyage significatif.
Cette édition révisée et augmentée met en lumière des sites du patrimoine culturel chargés d'histoire, tels que le Taegeukgi, qui symbolise l'esprit de notre peuple et son désir d'indépendance, et le tigre coréen, qui a disparu pendant la période coloniale japonaise.
Pour ce faire, l'auteur s'est rendu à Shanghai, en Chine, et à Bonghwa, dans la province de Gyeongsangbuk-do, afin de réaliser des reportages et de capturer la chaîne de montagnes Baekdudaegan à travers son objectif.


La section « Taegeukgi » présente des sites historiques tels que le « Denny Taegeukgi », le plus ancien Taegeukgi de Corée, sorti des réserves du Musée national de Corée, le gouvernement provisoire de la République de Corée à Shanghai, en Chine, et l'ambassade de l'Empire coréen à Washington, D.C.
La photo de la « Charte provisoire de la République de Corée » accrochée dans la rotonde du bâtiment de l'Assemblée nationale symbolise l'esprit de démocratie pour lequel nos ancêtres se sont battus et qu'ils ont protégé au péril de leur vie, et nous adresse aujourd'hui un message important.

La série « Le Tigre coréen », produite en collaboration avec le Centre de conservation du tigre des monts Baekdu de l'Arboretum national de Baekdudaegan, raconte l'histoire du passé, du présent et de l'avenir du tigre coréen, qui a régné sur les monts Baekdudaegan pendant des milliers d'années mais a disparu à l'état sauvage en raison de la chasse excessive et impitoyable pratiquée par les Japonais.
Les photos saisissantes, qui capturent non seulement l'image courageuse et forte du tigre que nous connaissons, mais aussi les expressions et les actions enjouées du tigre se roulant dans la neige, nous laissent une agréable sensation de fraîcheur et des émotions persistantes.

De plus, depuis la publication de la première édition, les dernières nouvelles concernant les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO tels que la « danse des masques de Hahoe Byeolsingut », les « tombes de Gaya » et les « pétroglyphes de Bangudae », qui attendent les résultats de leur inscription en juillet, ont été mises à jour, et le contenu et les photos de « Jongmyo Jerye et Jongmyo Jeryeak », du « Hangeul », des « caractères mobiles en métal de Jeungdo Jaga » et du « cheval de Jeju » ont été complétés ou remplacés grâce à des reportages de suivi.

Cette édition révisée et augmentée comprend également des gros plans exclusifs, pris sous différents angles, de monuments du patrimoine culturel qui n'ont pas été dévoilés au public ou qui sont difficiles à photographier de près, tels que le « Denny Taegeukgi », le « Tigre coréen » et le « Hunminjeongeum Haeryebon », offrant ainsi aux lecteurs le plaisir de découvrir une nouvelle facette du patrimoine culturel.


• Notre collection de patrimoine culturel, gravée dans des photographies que vous n'oublierez jamais une fois que vous les aurez vues.
« The Most Korean Thing » vu sous deux angles : celui d’un étranger et celui d’un initié.

Le photojournaliste Kang Hyung-won est le premier Coréen à avoir remporté deux prix Pulitzer (prix d'équipe) pour sa couverture des émeutes de Los Angeles de 1993 et ​​du scandale de 1999 impliquant l'ancien président américain Bill Clinton.
Ce livre, écrit avec le regard d’un étranger ayant vécu aux États-Unis pendant plus de 40 ans et ayant porté un regard objectif sur l’histoire et la culture coréennes, et avec le regard d’un Coréen qui, nourrissant une affection passionnée pour sa patrie et s’efforçant de préserver et de transmettre les valeurs les plus coréennes, nous rappelle la beauté et la préciosité de notre culture, si proche que nous la négligeons souvent.


Une belle photographie a le pouvoir de raconter une histoire et de transmettre des émotions simultanément.
Une simple image peut avoir un impact plus fort que n'importe quels mots ou phrases.
Avant tout, la photographie est un « langage » qui permet de communiquer même lorsque les langues et les caractères sont différents, et à travers différentes époques et générations ; c'est donc un bon moyen de transmettre efficacement notre histoire et notre culture.
Ce livre regorge de magnifiques et délicates photos du patrimoine culturel « qu’on ne peut voir nulle part ailleurs » et « qu’on n’oubliera jamais une fois vues », tirées des archives de Kang Hyung-won.
J'espère que ces photos vous aideront à écouter les histoires que raconte notre culture, et que vous ne les oublierez jamais.

• « La Corée et la culture coréenne » en coréen et en anglais (bilingue)
Aux Coréens du monde entier, à la prochaine génération et à tous les habitants de la planète

Le projet « Histoire visuelle de la Corée » est né du regret de voir l'histoire et la culture coréennes déformées ou mal traitées à l'étranger, et exprimées maladroitement en anglais, et de la crainte que cela n'entraîne la perte de leur identité coréenne pour les générations d'immigrants.
L'auteur étant un immigrant américain de la 1,5e génération ayant passé la majeure partie de sa vie dans des pays anglophones, cette réalité a dû le toucher encore plus profondément.


C’est en raison de ces préoccupations que j’ai écrit ce livre en deux langues : coréen et anglais.
Cela s'inscrit dans un effort visant à informer avec précision et exactitude non seulement les lecteurs coréens, mais aussi les Coréens vivant à l'étranger et les étrangers intéressés par la Corée, sur « la Corée et la culture coréenne ».


« Notre patrimoine culturel en images » est un livre familial destiné aussi bien aux générations qui ont façonné notre histoire qu'à celles qui en deviendront les protagonistes. Ce témoignage historique et culturel insufflera un sentiment d'identité et de fierté aux Coréens du monde entier et constituera un précieux cadeau, faisant découvrir aux étrangers la beauté et l'excellence de la culture coréenne.