Découvrez les fleurs de Jeju

Ici, à Jeju.
J'essaie de capter le son des fleurs qui marchent vers moi.

« Fleurs, cheminement » est un livre d'images qui rassemble les lieux que j'ai fréquemment visités et appréciés lors de mes voyages à Jeju, trois ou quatre fois par an, pendant plus de dix ans.
L'auteur a déclaré que les paysages de l'île de Jeju, qu'il a découverts alors qu'il était las de ses diverses tâches, l'avaient profondément marqué, et qu'il souhaitait depuis longtemps retranscrire par l'écriture et le dessin les émotions qu'il y avait ressenties et les paysages qui restaient gravés dans son cœur, et qu'il avait réalisé de nombreux exercices dans cette optique.
Il a déclaré que la vue des fleurs épanouies sous le climat de Jeju était à la fois inhabituelle et magnifique, et qu'elle l'inspirait naturellement.

Ce livre recense 18 fleurs et plantes trouvées dans 13 endroits différents de l'île de Jeju.
Les fleurs, peintes en harmonie avec le paysage de Jeju au fil des quatre saisons (printemps, été, automne et hiver), offriront aux lecteurs de nombreux souvenirs, de l'inspiration et l'occasion de faire l'expérience d'une grande richesse esthétique.


Guérir la douleur grâce aux fleurs

Restez assis longtemps, à écouter attentivement, laissant le temps brisé se calmer.
Apporter du réconfort à notre époque.

Les paysages de l'île de Jeju offrent un moment de pause dans le rythme effréné de la vie et permettent de se reconnecter à soi-même.
L'auteur y aurait trouvé réconfort et apaisement en s'asseyant tranquillement, en saluant les fleurs basses, en regardant les vagues et en admirant le coucher de soleil sur la montagne.
Dans cet album illustré, ces expériences sont racontées du point de vue d'une femme.
En capturant les émotions amoureuses détaillées et diverses des quatre saisons de l'île de Jeju, le cœur marqué par l'anxiété et les blessures guérit peu à peu.


Vivre en tant qu'adulte peut souvent s'avérer difficile.
On ne peut pas vivre en dépendant de quelqu'un d'autre et en étant à sa merci. Même s'il faut hésiter un instant, il faut se prendre en main et aller de l'avant.
Si vous vivez ainsi, une douleur d'épuisement s'installera dans un coin de votre cœur.
Ce livre revient sur cette souffrance, offre du réconfort et nous aide à cheminer vers la guérison.

Contenant les 20 ans de l'auteur

Kim Jong-min, auteur de « Flowers, Walking the Road », est un illustrateur de livres pour enfants qui travaille comme illustrateur depuis plus de 20 ans.
Il dirige également une librairie spécialisée dans les albums illustrés et donne des conférences sur ce sujet ainsi que des cours pour encourager les nouveaux auteurs depuis plus de 10 ans.
Cela fait bien plus de 10 ans que j'ai eu l'idée d'un livre d'images mettant en scène l'île de Jeju comme paysage.
L'artiste Kim Jong-min, qui a créé son propre univers en prenant en compte diverses techniques, expressions visuelles et tendances à chaque œuvre, a mis tout son cœur et toute son âme dans cet album illustré.
J'y ai consacré beaucoup plus de temps et d'efforts que pour mes autres projets d'albums illustrés, et je suis fier de dire que c'est peut-être mon meilleur travail à ce jour.
J'espère que le fruit de ce travail, qui a consisté à dessiner chaque image à la main, à la numériser, à l'agencer et à l'ajuster dans le format du livre d'images, et à ajuster continuellement la saturation, la luminosité et la texture, marquera les cœurs de nombreuses personnes.


Note de l'auteur

Regardez en silence.
J'apprécie le rituel quotidien qui consiste à observer les pétales de fleurs s'ouvrir et se fermer sans cesse, ou à les couvrir de rosée au petit matin.
Elles fleurissent au printemps, en été, en automne et même en plein hiver, chaque saison ayant sa propre température.
Il semblerait qu'il existe une deuxième classe à part entière.
J'attendrai ma fleur en développant des racines solides, un jour à la fois.

Entretien écrit avec l'auteur

Q.
On dit que le livre récemment paru 『Flowers, Walking the Road』 a été écrit avec Jeju comme toile de fond.
Comment vous est venue l'idée de créer un album illustré se déroulant à Jeju ? Je suis curieux de connaître l'intention derrière « Flowers, Walking the Road ».

UN.
Après une journée de travail chargée, je voulais échapper au rythme effréné du quotidien à Séoul et me vider la tête.
L'endroit que j'ai trouvé était donc Jeju.
Je voulais m'arrêter un instant et me sentir pleinement moi-même.
J'ai trouvé réconfort et apaisement à Jeju en m'asseyant tranquillement, en saluant les fleurs basses, en regardant les vagues et en observant le coucher de soleil sur la montagne.
J'ai dessiné des images et esquissé des poèmes pour immortaliser mon séjour à Jeju.
La vue de fleurs adaptées au climat et à la température uniques de Jeju était à la fois inédite et magnifique pour moi.
Chaque fois que je contemplais les fleurs qui s'épanouissaient et s'ébattaient sur les rivages de Gotjawal ou de Black Rock, ou sur les murs de pierre, l'inspiration poétique me venait naturellement, et je prenais du papier pour dessiner des mots et des images.

C'était le début de 『Flowers, Walking the Road』.
Par la suite, alors que je commençais à réfléchir à la publication et à élaborer des plans concrets, j'ai commencé à créer sérieusement sous la forme d'un livre d'images poétiques.
De même que je parcourais le chemin fleuri de Jeju, en quête d'espace et de sens dans mon cœur, j'espère que ce livre offrira aux lecteurs l'opportunité de rechercher la maturité personnelle et le bonheur.

Q.
« Fleurs, promenade sur la route » présente différents lieux de Jeju au fil des quatre saisons.
L'auteur ne vit pas à Jeju, mais pour dessiner des livres d'images comme celui-ci, il a dû s'y rendre souvent.
Combien de fois êtes-vous allé à Jeju ?

UN.
Il y a environ 12 ans, j'étais très fatiguée d'avoir terminé plusieurs livres d'images.
Je suis partie en voyage sur l'île de Jeju parce que je pensais à me lancer dans un nouveau projet, et c'était génial.
Ce fut une expérience émotionnellement ressourçante.
Après cela, j'y allais trois ou quatre fois par an.
Comme j'y allais souvent, j'ai développé des endroits préférés, et j'ai commencé à apprécier ces mêmes endroits avec des sentiments différents à chaque saison.
Je crois que les lieux où mon cœur s'attarde sont ressentis et capturés avec plus de délicatesse dans mes peintures.
Les paysages de Jeju dépeints dans le livre sont le fruit de cette affection.

Q.
J'ai entendu dire que le travail pour « Fleurs, marchant sur la route » avait été réalisé en dessinant d'abord l'image originale, puis en la retouchant numériquement.
Avez-vous rencontré des difficultés ou des moments de joie lors de la création de cet album illustré ? Et s’il y a des différences entre ce livre et vos ouvrages précédents, n’hésitez pas à les partager.


UN.
Je crois que ça fait plus de 20 ans que je travaille sur des livres illustrés.
Tout en travaillant, j'ai eu le temps d'expérimenter et de progresser techniquement.
De nombreux artistes sont à l'avant-garde avec de nouvelles techniques et de nouveaux matériaux, et parlent de diverses expressions visuelles. Personnellement, j'ai donc essayé de suivre les nouvelles tendances et de travailler en réfléchissant davantage aux différentes expressions visuelles.

Je travaille dans ce style depuis environ 4 ans.
J'ai commencé à réfléchir à l'harmonie entre le travail numérique et le travail manuel, plutôt que de simplement le faire manuellement, et j'ai progressivement évolué en réalisant plusieurs livres de cette manière.
Je pense que c'est un travail de style qui nécessite encore plus d'efforts.
« Fleurs, marchant sur la route » est une œuvre qui a poussé mes capacités à leurs limites, mais j'ai honte de devoir encore trouver une meilleure réponse.

Le travail en lui-même n'est pas difficile, mais trouver une direction semble toujours être un défi.
Capturer l'émotion dans une image peut être une tâche qui exige de trouver un juste équilibre entre la saturation, la luminosité et la texture dans plusieurs scènes, mais je crains aussi de passer à côté de ces différences subtiles et imperceptibles.
J'apprécie et chéris souvent les scènes où je pense avoir saisi quelques différences subtiles.

Q.
À la lecture de 『Flowers, Walking the Road』, on a l'impression qu'une jeune fille ou une femme devient la narratrice et chante son processus de guérison.
Existe-t-il une raison ou un modèle qui vous a conduit à concevoir l'histoire de cette œuvre ?

UN.
Il y a un film que j'ai souvent regardé pendant la planification, la narration et la réalisation de ce travail.
Il s'agit de [Architecture 101] et de la version japonaise de [Little Forest].
[Little Forest] m'a fait prendre conscience de l'importance du paysage.
Un paysage qui vous fait ressentir des moments qui deviennent plus beaux encore lorsqu'on le contemple lentement.
Cela m'a amené à me poser sans cesse des questions fondamentales sur la manière dont je devais saisir les quatre saisons et sur le type de réflexion que je devais adopter.
[Architecture 101] recèle de nombreuses émotions amoureuses détaillées, qui m'ont inspiré dans l'histoire, les images et les sentiments poétiques.
Après avoir vu les deux films plus de 20 fois, je pense avoir inconsciemment dessiné les actrices principales, Ai Hashimoto et Suji, comme modèles pour des livres d'images.

Q.
« Flowers, Walking the Road » est désormais disponible. Si vous deviez choisir ce que vous avez le plus aimé et ce que vous regrettez le plus, quels seraient-ils ?

UN.
Je suis ravi d'avoir eu l'opportunité de montrer Jeju, un endroit que j'aime et que je voulais immortaliser depuis plus de 10 ans.
Je vous suis infiniment reconnaissante de m'avoir fait confiance jusqu'au bout pour mes poèmes et mes dessins, et d'avoir pleinement intégré mes opinions dans la conception et la production.
Personnellement, ce que je regrette, c'est qu'il y a tant d'autres beaux paysages à Jeju, mais je n'ai pas pu tous les immortaliser.

Q.
J'ai entendu dire que l'auteur n'avait pas fait d'études de dessin à l'origine. Je suis curieux de savoir ce qui l'a poussé à écrire des albums illustrés.
Quand et comment avez-vous commencé ? Et que représentent les livres d'images pour vous ?

UN.
Après avoir obtenu mon diplôme du département de philosophie, je ne pouvais pas renoncer à mon rêve de devenir peintre, alors je me suis inscrite au département d'études occidentales.
C’est ainsi que j’ai commencé à dessiner librement, et en continuant à dessiner, j’ai réalisé que ma nature picturale était l’illustration.
Je me suis donc spécialisée dans les albums illustrés et j'ai commencé à vivre de mon métier d'écrivain.
L'album illustré que je voulais écrire est à la fois mon rêve et ma vie.

Je rêve d'une vie riche de sens et de valeur grâce à de meilleures œuvres.
J'espère aussi que mes livres illustrés seront appréciés par beaucoup de gens et que ceux-ci pourront m'apporter un soutien financier.


Q.
J'ai entendu dire que l'auteur tient une librairie appelée [Deer Bookstore] et qu'il donne également de nombreuses conférences sur les albums illustrés.
Quel genre d'endroit est la librairie Deer ? Par ailleurs, combien de conférences sur les albums illustrés avez-vous données, et sur quoi vous concentrez-vous principalement lors de ces conférences ?


UN.
La librairie Deer est une librairie spécialisée dans les livres illustrés.
Outre les livres illustrés, nous proposons et vendons également des livres d'art et des publications indépendantes consacrées aux arts visuels.
Pour moi, la librairie Deer est une petite place où je rêve de solidarité avec les écrivains.
Nous prévoyons donc de promouvoir activement les expositions d'auteurs, les formations, les séminaires, etc.
Notre objectif est de créer un lien entre lecteurs et écrivains grâce à l'éducation par l'album illustré pour le développement des écrivains, des rencontres entre écrivains et lecteurs et des expositions d'albums illustrés.

Des conférences sur les albums illustrés sont organisées à Dihouse (école d'albums illustrés) depuis 10 ans.
Par ailleurs, je travaille régulièrement sur « Mon premier livre d'images illustré » à la KT&G Sangsang Madang Academy.
Grâce à mes ateliers d'écriture d'albums illustrés, j'aide les écrivains en herbe à découvrir leur véritable personnalité.
Je pense qu'il est important d'exprimer sa propre individualité dans son travail.
Et cela contribue à aider l'artiste à voir vers quoi se porte son regard et ce qui lui apporte du bonheur d'un point de vue formateur ou émotionnel.

Q.
Avez-vous quelque chose à ajouter en conclusion ?

UN.
merci
Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à tous ceux qui ont travaillé dur pour rendre possible le projet « Flowers, Walking the Road ».
Je suis heureux.
J'espère que seuls des chemins fleuris s'ouvriront pour tous ceux qui liront ce livre.