prologue
Marcher avec les oncles du village
Jeju, telle que je l'ai découverte par l'imagination

Le Premier Village_Le Début de l'Histoire, Pyeongdae-ri
Chaque village a sa vieille histoire.
_Lire le Pyeongdaeri, Bu Seok-hee Samchun
_Un lieu de village précieux et une librairie

Second Village_Susan-ri et Susan-ri
Le village qui ne disparaît jamais
_Eun-ju Oh, Samchun, je lis Susan-ri
_Un lieu de village précieux et une librairie

Troisième village_Udo et Gapado
Île au sein d'une île, air de nuit et de matin
Oncle Kang Yun-hee, qui lit Udo
_Un lieu de village précieux et une librairie

Le quatrième village : Kimnyeong, village enlacé par la mer et la grotte
Un petit groupe d'explorateurs partit à la recherche du fond d'une grotte obscure.
_Un lieu de village précieux et une librairie

Le Cinquième Village_Une histoire de souffrance rencontrée à Moseulpo
Jeju, l'île de la paix et les larmes intérieures
_Un lieu de village précieux et une librairie

Le Sixième Village_Où vivent les habitants de Jeju, le centre-ville
On se retrouve au château ?
_Un lieu de village précieux et une librairie

Et, le village_mon village de Jeju
Où vais-je vieillir à Samchun ?
_La librairie de Jeju que j'adore

Épilogue
Un chemin qui commence par le voyage et se termine par la vie

Collectés lors d'une promenade avec mes amis le long de la route du village de Jeju
À la fois ancienne et nouvelle, la véritable Jeju !

« Maintenant, allons vraiment à Jeju » est un livre qui relate de manière vivante les histoires recueillies par l'auteur Jeong Da-un lors de ses promenades avec les anciens des villages de Pyeongdae-ri, Udo et Susan-ri.
Bien que Jeju soit un village voisin, son environnement, son écologie et le mode de vie de ses habitants sont totalement différents.
Les anciens du village ont chacun des histoires différentes à raconter et à recueillir.
S'il y a une chose qu'ils ont en commun, c'est leur profond attachement à Jeju et à leur village.
Nous recueillons avec soin des histoires qui ne peuvent être racontées que par l'amour et nous les transmettons aux voyageurs.


« L’histoire que j’ai entendue lors de ma première rencontre avec le vieil homme était tellement poignante. »
J'ai donc pensé que c'était un gros problème.
Je pensais devoir rencontrer des gens rapidement, alors j'ai commencé à les rencontrer.
Je m'entends bien avec les aînés du quartier, alors il m'arrive de me glisser sous les couvertures avec eux et d'écouter, ou simplement de m'asseoir à leurs côtés pour boire un café. Quand je me sens à l'aise en leur présence, je peux enfin laisser libre cours à la douleur que j'ai longtemps refoulée.
Si je vous raconte de telles histoires tout en vous faisant visiter le village, c'est parce que le paysage et les histoires se recoupent.
Voilà ce que je vous dis.
Je veux partager les histoires qu'ils racontent avec les nombreux voyageurs que je rencontre, et leur faire ressentir quelque chose.
« Le fait que l’endroit où vous séjournez soit véritablement précieux. » – Extrait du livre

Samchun Bu Seok-hee de Pyeongdae-ri rend visite aux villageois âgés et retrouve des souvenirs oubliés, comme l'histoire du navire au trésor englouti qui s'est estompée parmi les villageois et l'histoire des Trois Mousquetaires qui vivaient dans le village, et les transmet aux habitants afin qu'ils ne disparaissent pas.
Samchun Oh, qui affirme avoir été élevée par Susang-ri, montre le vieux paysage de l'école primaire de Susang, vieille de plus de 500 ans, avec ses châtaigniers et ces choses simples mais belles qui sont vouées à disparaître lors de la construction du deuxième aéroport de Jeju.
Le paysage de l'île d'Udo, découvert grâce à Samchun Kang Eun-hee, est complètement différent de ce que je connaissais auparavant, comme le pic Udo, qui se dresse sous l'effet du vent après l'arrêt du trafic des bateaux de touristes, et le paysage sous-marin qui change au fil des saisons.
Ce livre renferme les histoires méconnues de villages que tout voyageur de Jeju aurait visités au moins une fois, notamment les aventures qui ont mené à la découverte de la grotte de Manjanggul dans le village de Gimnyeong, et l'histoire de Moseulpo, qui porte encore les stigmates déchirants de la période coloniale japonaise, de l'incident du 3 avril et de la guerre de Corée.


Avec 『Now Let's Go to Jeju for Real』, qui regorge d'histoires anciennes et nouvelles, même les voyageurs qui ont visité Jeju à maintes reprises, ou les personnes qui vivent à Jeju ou qui connaissent bien Jeju, pourront découvrir le charme de Jeju qu'ils n'avaient jamais connu auparavant, à travers un regard neuf.


Une voix douce, une écriture qui vous fait imaginer
Voilà l'amour, l'amour pur et simple.

L'auteure Jeong Da-un, qui a écrit le livre, avoue que bien qu'elle vive à Jeju depuis plus de 10 ans, elle s'est rendu compte qu'elle « ne savait rien » de Jeju en parcourant les rues du village avec ses amis et en faisant des recherches.
Et il dit que l'amour est un processus de découverte de nouvelles choses, un apprentissage progressif auprès de quelqu'un que l'on croyait bien connaître.
Grâce à l'écriture affectueuse de Jeong Da-un, qui vit à Jeju mais n'a rien perdu de son âme de voyageuse, et qui relate ses découvertes avec une voix réfléchie, les événements et les paysages de Jeju lui semblent plus proches.
En lisant ce texte qui vous pousse à imaginer des choses, comme si vous marchiez à mes côtés, vous ne pourrez vous empêcher de tomber amoureux de Jeju.
Et avant même de vous en rendre compte, vos pas pourraient bien vous mener vers Jeju.


« Je pense que c’est le début de l’amour. »
Quand on apprécie quelqu'un, on a l'impression de le connaître, de faire sa connaissance, et qu'il nous ressemble.
Puis, quand on devient vraiment proche, on apprend à connaître des choses sur eux qu'on ignorait auparavant, et on découvre des choses qui sont très différentes de soi.
Et l'autre personne devient étrangère.
« Le processus qui consiste à transformer cette étrangeté en familiarité, c'est l'amour, et l'amour ne dure que lorsque l'étrangeté est surmontée. » – Extrait du livre