préface

Chapitre 1 : Quel genre de « pensée » a conduit à la réalisation de cette carte ?

Où se situe le centre du monde ? [Carte du monde]
La péninsule coréenne, ronde et large, [Dongramdo]
Le véritable aspect de Jeonju il y a 150 ans, [Wansanbujido]
La mort du roi Danjong représentée sur une carte, [Woljungdo]
Carte de voyage de poche de la dynastie Joseon, [Sujinilyongbang]
Un livre qui décrit les cartes en mots, la géographie
Le monde que nous portons dans nos cœurs, une carte mentale

Chapitre 2 : Traces de « personnes » laissées sur la carte

Cartographes oubliés
L'amitié sur les cartes anciennes : Hwang Yun-seok et Jeong Cheol-jo
Joyau caché, Gyu-nam Ha Baek-won
Le tour du monde de Min Yeong-hwan en 1896
L'histoire du « Choi Cheok Jeon » et la perception de l'Asie orientale par les anciens
1638, bétail importé de Mongolie

Chapitre 3 : « L’histoire » en histoire : lire les cartes anciennes

Les cicatrices de la guerre s'épanouissent dans 459 tableaux.
En repensant à la gloire d'il y a mille ans sur une petite île de la mer de l'Ouest
La complexité des districts administratifs, des zones frontalières et des frontières terrestres de Joseon
Où se rendait le batelier sur la carte ?
Dessiner une tombe ancestrale, une carte de montagne
La route vers la terre le long de la mer de l'Ouest, [mer du Nord de l'île du Gange]
Kim Jeong-ho, qui fut libéré de l'injustice, et le bloc de bois du [Daedongyeojido]

Annexe – Recommandations de l’auteur concernant nos cartes anciennes

Ce livre raconte l'histoire de nos anciennes cartes, par un conservateur de musée actuel, docteur en géographie.
À travers 20 récits, les lecteurs découvriront le genre de « pensées » qui animaient les gens lorsqu'ils dessinaient des cartes, le genre d'histoires « humaines » contenues dans ces cartes et le genre d'« histoires » historiques qu'elles renferment.


Une carte du monde unique qui ne subsiste que sous Joseon, [Cheonhado]

Cette carte circulaire se compose d'un continent intérieur, d'un autre continent extérieur en forme d'anneau, et des mers intérieures et extérieures de chacun.
Ici, plusieurs noms de lieux asiatiques tels que Joseon, la Chine, le Japon et Okinawa sont confirmés, mais il existe également des noms de pays étranges tels que Ichimoku (一目國), où vivent les gens avec un seul œil, le Pays Immortel (不死國), où les gens ne meurent jamais, et le Pays Riant (小人國), où vivent les petits êtres.


Cette carte a été créée après la guerre d'Imjin.
À cette époque, les intellectuels de Joseon, voyant l'effondrement de la dynastie Ming et l'unification de la Chine par la dynastie Qing barbare, commencèrent à penser que Joseon était la seule « petite Chine » qui succéderait à la dynastie Ming disparue.
La société est progressivement devenue plus conservatrice, et le confucianisme a lui aussi commencé à évoluer.
Bien que des cartes scientifiques du monde aient déjà été créées par les Européens à cette époque, les érudits confucéens de Joseon ont créé leur propre nouveau monde en incluant les noms de pays qui apparaissaient dans la littérature chinoise, qui leur étaient familiers, au lieu de pays qu'ils ne comprenaient pas ou qu'ils n'avaient pas besoin de connaître.

Jusqu'à ce que la forme actuelle de la péninsule coréenne soit représentée sur une carte, [Donggukjido]

Quand on parle de cartes de la péninsule coréenne, la première chose qui vient à l'esprit est celle de Kim Jeong-ho [Daedongyeojido].
Cependant, une autre personne a joué un rôle décisif dans la création d'une carte aussi sophistiquée de la péninsule coréenne.
Voici Jeong Sang-gi, un cartographe du XVIIIe siècle.
On dit que le roi Yeongjo ne put s'empêcher d'admirer le [Donggukjido] qu'il dessina, et la raison en était la méthode de cartographie appelée « Baekricheok ».
Le terme Baekricheok désigne une échelle où 100 li sur une carte sont réduits à 1 cheok, et Jeong Sang-gi a réalisé l'exploit novateur de dessiner l'ensemble du pays sur 8 cartes en utilisant la même échelle comme norme.
Cette carte était la plus précise de la péninsule coréenne à l'époque, et elle a marqué un tournant dans le développement des cartes à petite échelle à la fin de la dynastie Joseon.

Une carte qui a atteint le niveau artistique, [Carte provinciale de 1872]

Les cartes possèdent des propriétés à la fois géographiques et artistiques, mais parmi les cartes anciennes, certaines se distinguent particulièrement par leur qualité artistique.
L'une d'elles est [1872 Provincial Map].
Daewongun, qui avait brandi l'étendard de l'isolement national face à la vague montante des Lumières, ordonna à chaque comté local de créer et de soumettre une carte géographique dans le but de renforcer les installations militaires à travers le pays.
De cette manière, un total de 459 [1872 cartes provinciales] ont été créées, dont de magnifiques cartes dessinées avec beaucoup de soin par des artistes locaux.

La carte du comté de Nakan, dans la province de Jeolla, est particulièrement remarquable par sa modernité, ses couleurs éclatantes et sa représentation fidèle de la région, qui constituent l'essence même d'une carte. À la contempler, on perçoit sans doute une œuvre réalisée avec ferveur lors d'une crise nationale ; elle semble refléter l'apogée de la splendeur culturelle d'une dynastie ancienne, telle une flamme qui s'éteint dans un dernier souffle.


[Carte des mers au nord de l'île de Ganghwa], un guide vers d'innombrables îles et récifs.

Joseon transportait la majeure partie de ses céréales, collectées sous forme de marchandises et d'impôts, jusqu'à Hanyang par voie fluviale et maritime côtière.
Cependant, la côte de la péninsule coréenne est souvent marquée par des courants rapides et des récifs, comme celui d'Uldolomok, si bien que même les marins expérimentés sont fréquemment victimes d'accidents. Les naufrages étaient fréquents aux abords de l'île de Ganghwa.
Cette zone, d'importance militaire stratégique en raison de ses fortes marées et de ses nombreux récifs, nécessitait une cartographie détaillée. La carte détaillée réalisée à cet effet est celle de Shin Gyeong-jun [Carte de la mer au nord de l'île de Ganghwa].


Cette carte contient des informations détaillées sur les récifs et les voies de navigation le long de la côte ouest, au nord de l'île de Ganghwa.
En réalité, il classe les récifs invisibles par type et détaille leur profondeur, leur taille, leur largeur, etc., et enregistre même le nom de chaque récif.
Cette carte, qui mesure près de 3 mètres de long, aurait été réalisée à des fins militaires et offre un bon aperçu de la manière dont différents types d'informations étaient enregistrés grâce au format pictural d'une carte.

Lire des histoires à travers de vieilles cartes, lire de vieilles cartes à travers des histoires

En outre, ce livre contient diverses histoires sur de vieilles cartes.
À travers des cartes dessinées à des fins diverses, telles que [Dongramdo], qui représente la péninsule coréenne de manière ronde et large, [Wansanbujido], qui dépeint le paysage de Jeonju il y a 150 ans avec une beauté picturale, [Woljungdo], qui relate la mort du roi Danjong et ses sites historiques, [Sujinilyongbang], qui était une carte de poche pour les voyages des gens du peuple sous la dynastie Joseon, et [Samnamhaebangdo], qui dessine les trois côtes de la péninsule coréenne en ligne droite, l'auteur explique pourquoi les gens de l'époque dessinaient de telles cartes.

Parallèlement, le [Paldojido], qui relate l'amitié entre Hwang Yun-seok et Jeong Cheol-jo, le [Man-guk-jeon-do], une carte du monde dessinée en silence par Ha Baek-won, le tour du monde de Min Yeong-hwan, et la [Carte des pâturages], créée pour gérer les chevaux à travers le pays, contiennent les vies et l'histoire des gens de l'époque.

Enfin, l'auteur raconte des histoires historiques à travers de vieilles cartes, notamment la [Cheonggudo] de Kim Jeong-ho, qui décrit en détail l'emplacement du Gyeon-a Sang-ip-jip et la période menstruelle, la [Carte Mujang-hyeon de Jeolla-do], qui représente même un batelier ramant sur la rivière, la [Sando (山圖)], qui recense les tombes ancestrales, et l'histoire de la découverte du bloc de bois [Daedongyeojido].