À l’ère du multiculturalisme et du multiracialisme, que signifie l’expression « couleur de chair » ?
Il y a un grand pouvoir caché dans les mots que nous utilisons sans réfléchir dans notre vie quotidienne.
Parce que le langage est un outil pour exprimer nos pensées et nos sentiments, ainsi qu'une promesse entre les membres de la société, il incarne pleinement les valeurs de la société et de la culture.
Ainsi, parfois, ce langage peut devenir un problème qui contrôle ou domine nos pensées et nos actions.
Un exemple représentatif est l’expression « couleur chair ».


Ce mot, qui signifie « couleur de peau », est utilisé en Corée depuis un certain temps comme « nom de couleur » pour désigner la couleur de peau des personnes asiatiques.
Cependant, comme la couleur de la peau varie selon l'origine ethnique et qu'elle est aussi parfois mystérieuse, il est difficile de la définir comme une couleur spécifique.
Cependant, par commodité, la couleur de peau de notre peuple a longtemps été appelée « couleur chair », et il est fort probable que cela ait inconsciemment créé des préjugés et de la discrimination à l'encontre des personnes ayant des couleurs de peau différentes.
Cependant, récemment, notre pays est entré rapidement dans une société multiethnique et multiculturelle en raison de l'augmentation rapide du nombre d'étrangers et de familles multiculturelles résidant dans le pays, due à des facteurs tels que l'afflux de travailleurs migrants et les mariages internationaux.
Dans ce contexte, l'utilisation du terme « couleur chair » et les fausses valeurs qui en découlent sont vouées à devenir les germes de conflits et à engendrer des problèmes sociaux.


Heureusement, le fait que certaines personnes aient partagé l'idée que désigner une couleur spécifique comme « couleur chair » était raciste a conduit à un changement de nom de cette couleur.
La couleur de la chair est passée de l'orange clair au jaune-rose clair, et a finalement été confirmée comme étant abricot en 2005.
De ce fait, l'expression « couleur chair », qui était sur le point de disparaître, a retrouvé son sens premier de couleur de peau. Cependant, elle est encore employée à tort comme nom de couleur, ce qui suscite du ressentiment, et son usage courant est limité en raison de sa connotation discriminatoire.


« Chaque couleur de peau est différente », récemment publié par Treasure Chest, est un livre d'images significatif qui corrige l'image négative du mot « couleur de peau » et aide les gens à découvrir la beauté et le charme des différentes carnations.
Karen Katz, l'auteure adorée des enfants du monde entier pour ses illustrations uniques qui dépeignent la vie joyeuse et innocente des enfants, a commencé à dessiner sérieusement des livres d'images pour enfants après avoir adopté une fille du Guatemala.
L'auteure dit être « fascinée par l'apparence des gens à travers le monde, leur mode de vie et les "différences" qui nous rendent tous uniques », puisant son inspiration dans l'éducation de sa fille à New York, une ville si diverse qu'elle est souvent qualifiée de vitrine de la diversité ethnique.
Ce livre, créé par un auteur à l'avant-garde du multiculturalisme et du multiracialisme, devrait aller au-delà de la compréhension et de la reconnaissance des « différences » et offrir aux lecteurs un moyen de découvrir le « charme particulier de la différence ».


La « différence de couleur » a un charme unique !
Lena, une fillette de sept ans dont la mère est peintre, a le teint brun-rougeâtre cannelle.
Pour apprendre à Lena, qui pense qu'il n'existe qu'une seule couleur brune, qu'il existe de nombreuses nuances de brun, sa mère lui propose d'aller se promener.
Au cours de sa promenade, Lena rencontre de nombreux amis et voisins, et à travers ces rencontres, elle réalise que les gens ont des teints différents et que chacun possède une beauté unique.


Les enfants découvrent le monde en observant leur environnement et en se comparant à leurs pairs.
Ainsi, nous avons tendance à éprouver un sentiment d'affinité avec les choses qui sont « semblables ou similaires » à nous-mêmes, et nous avons tendance à nous méfier des choses « différentes et inconnues » et à nous en distancer.
Le problème, c'est que les choses qui étaient initialement « différentes et inconnues » sont ensuite perçues à tort comme « mauvaises et erronées ».
Le mur des préjugés ainsi érigé ne se brise pas facilement, et il en va de même pour les préjugés envers les personnes dont la couleur de peau est différente de la mienne.
À l'aube d'une ère multiraciale et multiculturelle, nous avons plus que jamais besoin que nos enfants aient la sagesse de ne pas percevoir la « différence » comme « mauvaise » et l'esprit flexible nécessaire pour trouver la beauté dans la « différence ».
Grâce à « Les couleurs de peau sont toutes différentes », les lecteurs, comme Lena, pourront se remémorer le goût et l’odeur de leurs plats préférés, des souvenirs heureux, ainsi que les forces et les charmes de telle ou telle personne à partir des teintes de peau de leurs amis, et apprendre à être ouverts d’esprit et à les trouver beaux et spéciaux.
Et cela apportera subtilement courage et réconfort aux enfants qui ont vécu des expériences douloureuses de moqueries ou d'ostracisme en raison de leur couleur de peau.


Contenu principal
La peau de Lena, âgée de sept ans, est d'un brun rougeâtre tirant sur la cannelle.
Lena demande à sa mère, peintre, si toutes les nuances de brun sont identiques, qu'est-ce que le brun rougeâtre ?
Sa mère lui explique qu'en mélangeant plusieurs peintures dans les bonnes proportions, on peut obtenir un brun rougeâtre comme le teint de Lena, et qu'il existe de nombreuses nuances de brun, chacune avec une teinte légèrement différente.
Les deux partent se promener pour le découvrir.
En se promenant avec sa mère, Lena rencontre de nombreux voisins et amis, dont Sonia, Isabelle, Mina, Kyle et M. Pellegrino.
Et vous réalisez que leurs teints sont tous différents et de magnifiques nuances de couleurs — d'un léger hâle comme de la confiture de beurre de cacahuète au brun chocolat d'une fête d'anniversaire, en passant par un bronzage comme des feuilles mortes, jusqu'à un brun clair comme du caramel.
De retour chez elle, Lena sort ses aquarelles et mémorise les délicieuses teintes de chair des visages de ses amis, notamment la cannelle, le chocolat, le miel, le café et les bonbons au caramel, qu'elle termine avec brio.


Note du traducteur
Jusqu'à récemment, les crayons de couleur contenaient de la « couleur chair ».
Cette couleur, aujourd'hui appelée « couleur abricot », était autrefois appelée « salsaek » car elle ressemblait à la couleur de peau des gens ordinaires de notre pays.
Les personnes ayant un teint plus foncé ou différent étaient donc souvent la cible de moqueries.
Cependant, notre pays, qui avait autrefois un fort sentiment d'appartenance à un « seul groupe ethnique », est aujourd'hui devenu une société multiraciale et multiculturelle, où vivent ensemble des personnes de couleurs de peau diverses, comme le montre cet album illustré.
J’espère que beaucoup de gens ressentiront des émotions plus riches et ouvriront leur cœur en regardant Lena, la protagoniste de ce livre, découvrir la diversité des saveurs, des parfums et de la beauté que recèlent les couleurs de ses voisins et amis, chacun avec une apparence différente.
-Traducteur : Shin Hyeong-geon (poète, critique)