Maison d'édition Four Seasons × Fondation commémorative pour le mouvement de démocratisation
La série de livres illustrés sur la démocratie et les droits de l'homme est publiée !

« Democracy and Human Rights Picture Book » est une série de livres d’images documentaires (8 volumes au total) publiée en collaboration entre Sageseoul Publishing et la Fondation commémorative pour le mouvement de démocratisation.
Nous examinons de près la société moderne dans laquelle nous vivons, identifions divers problèmes sociaux et les présentons dans des livres illustrés.
La signification de la démocratie et des droits de l'homme, y compris la discrimination, les inégalités, le travail des migrants, les rôles de genre et la sensibilité à la violence, est abordée dans des livres illustrés afin que les enfants et les adultes puissent facilement les comprendre et s'y identifier dans leur vie quotidienne.
Cette collection met en lumière de nombreux auteurs qui créent actuellement activement des albums illustrés basés sur leur propre univers artistique unique.
Nous avons réuni des auteurs lauréats du prix Bologna Ragazzi, du BIB et du Korea Picture Book Award, ainsi que des auteurs d'albums illustrés uniques bénéficiant d'une large base de fans.
Treize auteurs de livres illustrés nationaux et internationaux, dont Jeong Jin-ho, Kwon Jeong-min, Seo Hyeon, Lee Myeong-ae, Jo Won-hee, So Bok-i et Osori, ont adhéré aux objectifs du projet de livre illustré sur la démocratie et les droits de l'homme et y ont participé activement.


Cette série est née d'un projet de contenu d'exposition au Mémorial du Mouvement pour la Démocratie, qui ouvrira ses portes au cours du second semestre de cette année.
La Fondation commémorative pour le mouvement démocratique, chargée de la planification et de la rédaction du soutien, transforme le quartier anticommuniste de Namyeong-dong, lieu de violences d'État passées, en un mémorial pour le mouvement démocratique, un espace pour commémorer l'histoire du mouvement démocratique et de la démocratie.
L’objectif est de préserver le Bureau d’enquête anticommuniste de Namyeong-dong, qui a opprimé et torturé d’innombrables personnes tout au long de l’histoire de la démocratie coréenne, et de créer des espaces d’exposition et d’éducation pour commémorer cette histoire douloureuse et créer un espace qui ouvre la voie à un nouvel avenir.


Lancé début 2022, le projet « Livre d'images sur la démocratie et les droits de l'homme » a fait ses premiers pas dans le but d'établir des livres d'images comme contenu d'exposition pour les moments significatifs de l'histoire coréenne moderne.
Ce projet, lancé dans l'espoir de transmettre les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme aux générations futures grâce à la grande qualité artistique et au pouvoir de communication des livres illustrés, a aujourd'hui abouti et a été publié sous forme de livre illustré.


Travail collaboratif avec 13 auteurs d'albums jeunesse coréens et étrangers sur une période de deux ans.
Une vision colorée de la démocratie et des droits de l'homme

Un livre d'images documentaire rempli d'« espoir fort et bienveillant ».

Cette série en huit volumes, qui sera publiée séquentiellement de mai à octobre de cette année, est le fruit du « Projet de livre illustré sur la démocratie et les droits de l'homme » qui s'est déroulé sur deux ans, de 2022 à 2024.
Kwon Yun-deok, auteur de « Grand-mère Fleur », ouvrage qui aborde des événements majeurs de l'histoire coréenne moderne, notamment la question des femmes de réconfort militaires japonaises, à travers des livres illustrés, a été le directeur général du projet.
L'équipe du projet, dirigée par l'auteur Kwon Yun-deok et composée de chercheurs et d'experts en albums illustrés, a réuni des créateurs et a créé des albums illustrés à travers plusieurs séminaires et discussions.
En particulier, les artistes participants ont eu le temps de mieux comprendre l'intention de ce projet grâce à une visite de terrain au bureau de la sécurité publique de Namyeong-dong.


Le slogan du projet d'album illustré est : « Un album illustré rempli d'espoir, à la fois fort et bienveillant. »
Le réalisateur Kwon Yun-deok a expliqué la raison d'être du projet en déclarant : « Nous voulons aborder de front des problèmes historiques et réalistes, les communiquer de manière conviviale au public à travers des livres illustrés et y insuffler l'espoir d'un avenir meilleur. »


Cette série, un projet public qui soutient la création d'albums illustrés grâce à un budget national, a encouragé les créateurs à expérimenter et à faire des tentatives diverses dans tous les aspects, y compris le sujet, le matériau, la forme et l'expression, dans la réalité actuelle où les albums illustrés qui abordent les problèmes sociaux sont rares.
Les créateurs ont intégré les thèmes de la « démocratie » et des « droits de l'homme » dans la vie quotidienne et, après mûre réflexion et de nombreuses recherches, les ont incorporés dans des albums illustrés.
Cet album documentaire explore les problèmes auxquels notre société doit faire face aujourd'hui à travers une variété de voix et de perspectives approfondies.

Seohyun, Sobok, Han Seongmin
Un mot composé par trois écrivains
Une histoire amusante écrite comme un jeu

« Wonderful Democratic Words » a été réalisé grâce à une collaboration unique entre les auteurs Seo Hyun, So Bok-i et Han Seong-min.
Contrairement aux collaborations traditionnelles où le travail est divisé ou les rôles répartis entre le texte et les illustrations, il s'agit du premier album illustré à tenter une nouvelle approche collaborative où les trois auteurs travaillent ensemble pour réfléchir et apporter leur propre touche à chaque élément de chaque scène.
La démarche des trois auteurs, qui contemplent le sens de la démocratie et des droits de l'homme, choisissent leurs mots et partagent constamment leurs idées, ressemble beaucoup à celle des trois enfants qui jouent dans le livre d'images.
Plongeons-nous dans l'histoire de trois enfants dont les noms et les apparences évoquent en réalité les noms et les apparences des auteurs.

Nous sommes si différents, pouvons-nous être amis ?
Une aventure sauvage et débridée dans un terrain de jeu

Trois enfants, sans aucune ressemblance dans leurs expressions, leurs vêtements ou leur démarche, viennent jouer sur l'aire de jeux.
Chaque personne prend place sur le manège de son choix et commence à jouer en faisant appel à son imagination.
Seongmin s'affaire à préparer le décollage dans une structure de jeux transformée en vaisseau spatial, Hyeon vole comme Superman sur une balançoire, et Sobok est allongé immobile sur le toboggan, songeant à la colline balayée par le vent.
Les trois enfants, si différents, deviennent vite amis, s'amusant parfois ensemble, se disputant parfois, et se réconciliant parfois, et ils finissent par s'absorber les uns dans les autres.
Vous découvrirez de nouvelles attractions et unirez vos forces pour créer des refuges vraiment incroyables.
Alors qu'ils savouraient la joie et la satisfaction d'avoir enfin achevé leur cachette, des extraterrestres apparurent devant eux ! Que va-t-il se passer ? « Wonderful Democratic Words » propose un vocabulaire et des explications parfaitement adaptés à chaque situation.
Cet album illustré vous permet de voir des mots familiers sous un jour nouveau et de les comprendre de manière plus tridimensionnelle grâce à des personnages vivants et une histoire passionnante.


Faites ressortir le sens et ajoutez-y du plaisir !
Un amas de mots démocratiques qui vous restent en travers de la gorge.

Quand on parle de démocratie et de droits de l'homme, vous pensez peut-être rencontrer des mots difficiles et inconnus ? Pourtant, ce livre contient 33 mots que nous utilisons déjà au quotidien, comme « le mien », « différent », « affectueux », « continuer », « sensible », « diversifié » et « partager ».
Et elle montre aussi le sens des mots en organisant et en expliquant soigneusement leur signification.
Cette interprétation offre une manière ludique de comprendre la tonalité d'un mot, les émotions qu'il incarne et le potentiel qu'il recèle, choses difficiles à saisir à partir des seules définitions du dictionnaire.
En réfléchissant librement à sa riche signification, vous vous familiariserez avec le mot démocratie.
Et puis vous le découvrez.
Le mot démocratie n'est pas différent des autres mots qu'il est bon d'utiliser dans nos vies.
Et cela signifie savoir que la démocratie et les droits de l'homme sont déjà ancrés dans notre vie quotidienne et qu'ils orientent le monde dans une direction légèrement meilleure.


Toi et moi, brillant chacun à notre manière,
Nous pouvons être tout le monde, en passant d'un genre à l'autre !

Au début, les trois enfants ne se concentraient que sur ce qu'ils aimaient et n'aimaient pas, sur leurs points forts et leurs points faibles, mais à mesure qu'ils devenaient amis, ils ont commencé à regarder autour d'eux.
J'apprends à comprendre les sentiments des autres et je rencontre aussi des inconnus ayant des points de vue différents.
Nous unissons nos efforts pour résoudre les problèmes avec courage, et nous ouvrons aussi nos cœurs et développons nos relations.
Ce livre dit :
Tous ces processus — préserver notre individualité, comprendre et faire preuve d’empathie envers les autres, et élargir activement la portée du « nous » — sont liés à la démocratie et aux droits de l’homme.
« Wonderful Democratic Words » permet à une nouvelle génération d'enfants de découvrir au quotidien la valeur du vivre-ensemble.
Il vous suffit de dire « Oui ! » aux trois amis qui vous demandent : « On joue ensemble ? »