Coda noire
-Première histoire de « L'Ours polaire Koda : Nez noir », une nouvelle œuvre d'Iruri et Emanuele Bertossi

『Black Nose』 est une nouvelle œuvre créée par l'auteur (Iruri) et Emanuele Bertossi basée sur 『The First Story of Polar Bear Koda, Black Nose』 (écrit par Iruri/illustré par Bae Woo-ri), publié en 2010.
Au niveau cinématographique, il s'agit d'une œuvre totalement nouvelle, réalisée avec un réalisateur, des acteurs et une équipe différents, à partir de la même œuvre originale.
La composition et le style de chaque scène ont été entièrement recréés dans l'esprit de Bertossi, et l'histoire a été partiellement modifiée en conséquence.
C’est ainsi que naquit « La première histoire de l’ours polaire Koda, Nez Noir », une œuvre entièrement nouvelle intitulée « Nez Noir ».

Ce qui est surprenant, c'est que ma relation avec Emanuele Bertossi ait commencé grâce à « La Première Histoire de l'Ours Polaire Coda, Nez Noir ».


Un jour de mars 2011, au Salon du livre jeunesse de Bologne, j'ai rencontré sa femme, Lauren, tout à fait par hasard.
Lauren a été profondément émue après avoir lu la première histoire que je lui ai donnée, « Nez noir : l'ours polaire Koda », et lorsque nous nous sommes séparés, je lui ai offert le livre.
En fin d'après-midi, Lauren est revenue me voir avec son mari, Bertosi.
Bertosi tenait dans ses bras son propre livre d'images, « Jour de neige ».
Bertosi m'a offert son livre d'images en échange du cadeau que je lui avais fait : « La première histoire de l'ours polaire Koda, Nez Noir ».
Mais dès que j'ai vu la photo de « Jour de neige », j'ai été choquée.
Parce que c'était exactement la photo que je recherchais.
Les peintures de Bertossi étaient uniques, chaleureuses, belles et fantastiques.

De retour en Corée, je me suis rapidement attelé à la traduction de l'œuvre de Bertossi, « Un jour de neige », en langue coréenne.
Afin de préserver la volonté de Bertossi d'écrire uniquement en dialecte, j'ai demandé au romancier Lee Soon-won d'écrire dans le dialecte de Gangwon-do.
Bien que je l'aie d'abord contacté par courriel, M. Lee Soon-won a réagi avec enthousiasme en découvrant l'œuvre.
Il était vraiment ravi, disant qu'il aimait l'histoire de la nature sauvant les hommes et les peintures fantastiques et indigènes.
Le magnifique album illustré « Jour de neige ? Jour de givre » a été réalisé grâce à une autre rencontre privilégiée et publié à l'automne 2011.

Entre-temps, à peu près au moment où j'ai rencontré Bertossi, j'ai eu une très grande inquiétude.
C’est parce que Woori Bae, mon camarade de fac et dessinateur, qui a travaillé avec moi sur 『La Première Histoire de l’Ours Polaire Koda, Nez Noir』, a arrêté de dessiner pour des raisons personnelles.
Nous étions dans une situation où nous devions trouver un nouvel illustrateur pour travailler avec nous sur la série de livres d'images 『Ours polaire Koda』.
J’ai donc envoyé à Bertossi le manuscrit de « Polar Bear Coda : The Second Story, Ho » et lui ai demandé s’il serait intéressé à travailler avec moi.
Bertossi s'est dit prêt à collaborer, déclarant apprécier les deux histoires de coda sur les ours polaires.
Bien que nés et élevés loin l'un de l'autre, Bertossi et moi partagions, comme de vieux amis, un profond intérêt pour trois sujets : l'environnement, la vie et la guérison.

Finalement, en février 2012, Bertosi et moi avons publié notre premier ouvrage collaboratif, « Polar Bear Coda : The Second Story, Ho », qui a été immédiatement exporté en Thaïlande.
En août, le premier ouvrage de Bertossi, « Je veux être un papillon », lauréat du prix Bordano d'illustration, a été publié.
Avec ses illustrations innocentes et magnifiques et son histoire unique et instructive, cet ouvrage restera longtemps gravé dans le cœur des lecteurs.

Et maintenant, je suis fier de présenter au monde ma nouvelle collaboration avec Bertossi, 『Black Coda』.
Si « La Première Histoire de l’Ours Polaire Koda, Nez Noir », illustré par Bae Woo-ri, est une œuvre qui exprime une sensibilité simple mais charmante grâce à une combinaison de coups de pinceau orientaux et d’imagination caricaturale, « Nez Noir », illustré par Bertossi, est une œuvre qui capture avec vivacité et lyrisme le paysage arctique grâce à une belle harmonie de techniques picturales traditionnelles et sophistiquées et d’une imagination digne d’un conte de fées.


Grâce à deux illustrateurs rencontrés par le biais d'une relation particulière, j'ai eu l'extraordinaire honneur d'écrire une histoire et de publier deux magnifiques albums illustrés.
« La première histoire de l’ours polaire Koda, Nez noir », créée en collaboration avec l’auteur Bae Woo-ri, a été sélectionnée comme excellent ouvrage de lettres par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en 2010 et a été exposée à la Foire du livre pour enfants de Bologne en 2011, où elle a reçu des critiques favorables et a été exportée en Israël, en Turquie et en Thaïlande.
Par ailleurs, le magnifique film d'animation 『L'Ours Polaire Koda : La Première Histoire, Nez Noir』, réalisé avec une mise en scène et une musique délicates par le réalisateur Kwon Seong-mo, reçoit des réactions enthousiastes de la part des lecteurs.


J'espère que 『Black Coda』, que Bertossi et moi avons créé ensemble, suscitera également beaucoup d'intérêt et d'affection auprès des lecteurs du monde entier.


Enfin, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à Emanuele Bertossi, qui parle et écrit exclusivement dans un dialecte du nord de l'Italie, et à son épouse Lauren, qui ont fourni des services d'interprétation et de rédaction en anglais pour permettre la communication ; à mon ami Brad, qui a relu avec plaisir mes écrits en anglais ; et à Lee Soon-young, PDG de Polar Bear Publishing, qui a toujours cru en mon travail et l'a soutenu.

Iruri

--- Note de l'auteur