■ Le souhait le plus cher de l'enfant est de « ne pas se faire gronder ! »

Il y a un enfant qui tourne la tête sur le côté, ouvre grand les yeux et ferme la bouche très fort.
C'est un visage qui semble figé par la colère.
Un élève de CP joue avec son petit frère lorsque sa mère rentre tard, ramène un chat errant et donne beaucoup de nourriture aux enfants qu'elle apprécie.
Cependant, peut-être parce qu'il a du mal à exprimer ses sentiments, il exprime sa colère physiquement et fait même pleurer son jeune frère lorsque son ami ne joue pas avec lui.
L'enfant se fait donc souvent gronder à l'école et à la maison.
En grandissant, l'enfant ferme son cœur et érige un mur contre le monde.
Et le septième jour du septième mois lunaire, nous écrivons nos pensées sur un petit papier à vœux, lettre par lettre.

« S’il vous plaît, ne me laissez pas avoir d’ennuis. »
L'enseignant, qui avait reçu ce mot truffé de fautes d'orthographe et d'une écriture illisible, resta silencieux un moment.
Au moment où j'ai compris que le souhait le plus sincère de mon enfant était simplement de ne pas être grondé, je me suis souvenue à quel point j'avais été avare de compliments de la part de son enseignante et les larmes me sont montées aux yeux.
La mère, qui avait entendu l'histoire de la bouche de l'enseignant, a dit qu'elle était désolée de toujours gronder son enfant, l'a serré fort dans ses bras et lui a dit qu'elle l'aimait.

▶ Note de l'auteur

« S'il vous plaît, ne me laissez pas avoir d'ennuis. »
Quand j'ai vu ce petit bout de papier avec ce vœu écrit dessus, j'ai failli fondre en larmes.
Le garçon qui a écrit son souhait a dû être souvent réprimandé par les adultes.
Les agissements de cet enfant ont pu être perçus comme excessifs ou déplacés par les adultes.
Vous avez peut-être aussi dérangé des adultes.
L'enfant aurait été contrarié par cela.

L'enfant le ressent lui-même.
Peu importe son comportement, il se fait gronder.
Et vous réfléchirez.
Si tu ne fais rien qui puisse te causer des ennuis, ta mère te regardera avec un sourire et ton professeur te félicitera.
Et tes amis joueront aussi avec toi.
Cependant, l'enfant ne peut exprimer ses pensées intérieures à sa mère, à son professeur ou à ses amis.
Au lieu de cela, j'écris soigneusement chaque lettre sur du papier.

« S'il vous plaît, ne me laissez pas avoir d'ennuis. »
Voici les paroles que cet enfant adresse au ciel.
Beaucoup d'enfants auront éprouvé les mêmes inquiétudes que le « je » de ce livre.
J'espère que nous, les adultes, regarderons les enfants avec des yeux purs, sans préjugés.
Je veux donc que vous preniez conscience de cette pensée sincère, presque une prière, qui réside dans votre cœur.

-Kusunoki Shigenori

* Lorsque « Please Don't Get in Trouble » a été présenté dans le coin lecture d'albums illustrés de l'émission « Tetsu World » de la station de radio de Shizuoka, au Japon, les auditeurs qui ont entendu l'émission ont été touchés et ont envoyé de nombreuses cartes postales à la station.
Il a également été rapporté en Corée que lorsque l'auteur a donné une conférence aux parents et a lu « S'il vous plaît, ne me laissez pas me faire gronder », de nombreux parents ont été émus aux larmes.