L'histoire de Byeong-gwan et Ji-won, un album illustré attendu chaque printemps.
Le quatrième ouvrage de Ko Dae-young et Kim Young-jin, auteurs qui ont su toucher de nombreux lecteurs grâce à des histoires réalistes se déroulant dans la vie d'enfants, a été publié.
L'histoire de Byeong-gwan et Ji-won, qui ont été aimés par de nombreux lecteurs à travers 『Riding the Subway』 (mars 2006), 『Please Give Me Allowance』 (avril 2007) et 『Biting Nails』 (avril 2008).
Ce quatrième album illustré, intitulé « L'apprentissage du vélo par Byeong-gwan », se déroule dans une aire de jeux et sur les quais du fleuve Han.

Aujourd'hui, Byung-Kwan était enthousiaste à l'idée de participer à la course cycliste.
Byung-kwan et Sang-hyeon sont meilleurs amis, font du vélo ensemble et organisent des compétitions de balançoire ; ils s'amusent encore plus ensemble.
Puis un jour, le vélo de Sang-Hyeon était exceptionnellement rapide.
Peu importe les efforts de Byung-kwan, le champion de quad du quartier, il ne peut pas suivre Sang-hyeon.
Sang-Hyeon se vante d'avoir maintenant enlevé les petites roues et de rouler désormais sur un vélo à deux roues.
Byung-kwan, devenu maussade, essaie de faire du vélo avec sa sœur.
Cependant, faire du vélo sans même toucher le sol n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
Byung-kwan demande à son père d'enlever les petites roues du vélo, et le samedi, toute la famille se rend au fleuve Han pour s'entraîner à faire du vélo.

Byung-kwan apprend à faire du vélo à deux roues avec son père qui tient le vélo par derrière.
Après s'être entraîné ici et là, Byung-kwan réussit finalement à faire du vélo à deux roues.
Au lieu de dîner au restaurant avec sa famille, Byeong-gwan se rend chez Sang-hyeon.
Et criez fort.
« Sang-Hyeon, faisons une course de vélo ! »

Des enfants qui grandissent heureux, tombant et se relevant, tombant et se relevant
Les enfants grandissent en jouant joyeusement chaque jour.
On apprend de nouvelles choses par le jeu, et on se familiarise avec ce qui était auparavant difficile grâce à la répétition et à la pratique.
Ce faisant, vous développez la capacité d'utiliser votre corps de manière appropriée, et votre sentiment d'accomplissement et votre confiance en vous s'accroissent également.
C'est ainsi que les enfants grandissent heureux et naturellement.

Un jour, Byeong-gwan, le personnage du livre d'images, découvre le monde des vélos à deux roues.
Un monde du vélo à deux roues plus rapide et plus passionnant.
Byung-Kwan a très envie d'enlever rapidement les petites roues de son vélo.
Finalement, Byeong-gwan commence à faire du vélo avec l'aide de son père.
Tombant, se relevant, retombant, se relevant encore, et répétant ce processus, il réussit enfin à tourner le guidon ! Byung-kwan, grandissant heureux sous le regard bienveillant de son père, qui tenait fermement son vélo par derrière, et de sa mère et de sa sœur aînée, qui le soutenaient d'un geste de la main, est tout comme nos enfants.


Sang-Hyeon, mon meilleur ami et rival, nous sommes des amis qui avons grandi ensemble !
Alors que les trois livres précédemment publiés étaient centrés sur l'histoire d'une famille : Maman, Papa, Jiwon et Byeong-gwan, dans 『Apprendre à faire du vélo』, Sang-hyeon, un ami, apparaît comme un personnage important.
Pour Byung-kwan, Sang-hyeon est un ami qui rend tout plus agréable et excitant lorsqu'ils le font ensemble, et quelqu'un contre qui il ne veut pas perdre.
Byeong-gwan, l'air sombre, observe Sang-hyeon qui fait du vélo avec aisance et rapidité, les petites roues ayant été retirées.
Suite à cet incident, Byung-Kwan développe rapidement le désir d'apprendre à faire du vélo.
Ainsi, après avoir appris à faire du vélo, la première chose que Byung-kwan a voulu faire était de faire une course cycliste avec Sang-hyeon.
Il est tout à fait naturel de vouloir montrer à quelqu'un qui vous a tant motivé que vous pouvez y arriver vous aussi.

L'album illustré se termine par une scène où Byeong-gwan, qui est resté « absorbé » par son vélo pendant plusieurs jours, appelle Sang-hyeon d'une voix forte et assurée.
La fin est délicieuse car elle transmet l'enthousiasme de Byung-kwan et, en même temps, elle vous fait imaginer que Byung-kwan et Sang-hyeon parcourront le quartier à vélo avec encore plus d'enthousiasme qu'auparavant.


Une photo qui vous permet de savourer la sensation de vitesse par une belle journée de printemps.
« Apprendre à faire du vélo » se déroule un jour de printemps, lorsque les cerisiers sont en pleine floraison.
Le spectacle de Byeong-gwan s'amusant à faire du vélo et à se balancer sous les cerisiers en fleurs est incroyablement réjouissant.
Le rose, associé à la douce chaleur de l'herbe verte des rives du fleuve Han où j'allais apprendre à faire du vélo avec mon père, est la couleur principale qui illumine et égaye l'album illustré.
L'histoire dépeint avec tendresse l'épanouissement heureux de Byeong-gwan, entouré de l'amour et des soins de sa famille, et les précieux souvenirs qu'il se forge avec son père, fiable et attentionné.

Ce qui frappe le plus dans cet album illustré, c'est sa représentation dynamique de la vitesse à vélo. « Apprendre à faire du vélo » est plus dynamique que les précédents ouvrages de la série Byung-kwan et Ji-won.
Les scènes où Byung-kwan et Sang-hyeon participent à une course cycliste (pages 4-5, 8-9) et la scène où ils apprennent enfin à faire du vélo à deux roues parfaitement (pages 28-29) sont des passages impressionnants qui expriment le sujet du « cyclisme » et le sentiment de vitesse.
La volonté de l'artiste d'exprimer de manière dynamique la croissance de Byung-kwan, ainsi que le sentiment d'accomplissement et de joie qu'il en retire, à travers une impression de vitesse, crée des scènes captivantes.

Un autre aspect intéressant est que le processus d'apprentissage de Byung-kwan à faire du vélo est dépeint dans une série d'images.
La scène où la sœur aînée fait du vélo sans crainte et tombe (page 16) et les scènes où le père la tient et apprend à faire du vélo (pages 24 et 27) ajoutent au plaisir de regarder les images comme une série de situations.

Tout comme 『Riding the Subway』 met en scène le métro, 『Please Give Me Allowance』 met en scène le supermarché et l'appartement, et 『Biting My Nails』 met en scène l'école, l'appartement et le trajet aller-retour à l'école, le terrain de jeux et les rives du fleuve Han apparaissent comme les principaux décors spatiaux de cet album illustré.
La capacité de l'auteur à exprimer les actions et les expressions des personnages avec humour tout en décrivant les espaces avec précision et délicatesse est habilement poursuivie dans cet album illustré.
Découvrir les images cachées dans tout le livre est un autre aspect amusant de la lecture de cet album illustré.
Les lecteurs qui ont lu l'ouvrage précédent seront curieux de découvrir quel genre d'images sont cachées et où cette fois-ci.
C'est aussi amusant de chercher les baleines qui apparaissent brièvement dans chaque scène, ainsi que les moutons et les pingouins cachés ici et là.